Fróðskaparrit - 01.01.1966, Page 56

64
Kilderne til de færøske viser om Karl den Store
Ingen af de fire viser findes uden for Færøerne, idet Runsi-
valsstríð og den norske vise om Roland og Magnus kongjen
ikke er identiske, som Gustav Storm mente. Det hindrer ikke,
at de kan være digtet i Norge, vandret til Færøerne og gaet
tabt i Norge, jfr. at »dei allerfleste av dei færøyske visone som
byggjer paa sogor, og som er sams for Norig og Færøyane,
maa etter alt likjende vere av norsk upphav« (Knut Liestøl,
1915, s. 229). Men der er heller ikke noget i vejen for, at de
kan være digtet pa Færøerne (da de ikke er fælles for Norge
og Færøerne, hører de jo ikke til den kategori af færøske viser
af sandsynlig norsk oprindelse, som Liestøl nævner i det an-
førte oitat). Maske kan en sproglig undersøgelse af viserne
give fingerpeg om visernes oprindelige hjemsted. Det er ikke
engang givet at de alle har fælles oprindelse.
De er ikke beslægtede med islandske rímur, bortset fra fæl-
les kilder.
Nogle af de registrerede overensstemmelser mellem de fær-
øske viser og hver af de to hovedkilder, Kms og KMK, imod
den anden kan være tilfældige og derfor ikke tillade slutnin-
ger. Men der er nok tilbage til at der ikke kan være tvivl om
at viserne, som de foreligger for os, har elementer bade fra
Kms og KMK.
Det kan endog siges, at den benyttede version af Kms er
beta-versionen, som ogsa de ældre islandske rímur bygger pa
(Bjorn Pórólfsson, 1934, s. 486) (se listerne over overensstem-
melser mellem de færøske viser og Kms mod KMK under
Kampen mod Emund punkt 3, og Slaget i Runsival punkt 1
og 8 (og maske 4), jfr. at forlægget for Óluvukvæði kun fin-
des i beta-versionen). Peter G. Foote skriver, at denne version
er blevet til pa Island »after 1320, possibly well after« (1959,
s. 25, jfr. Halvorsen, 1959, s. 75 f.), og de færøske viser kan
da ikke være ældre, men kan naturligvis for den sags skyld
være bade et, to og tre hundrede ar yngre. Vi ved ikke hvor
langt ned i tiden islandske sagahandskrifter fandtes og læstes
pa Færøerne. I 1593 fandtes et handskrift af Konungs Skuggsjá
pa Færøerne (L. Holm-Olsen, 1952, s. 68). I Norge, hvor