Fróðskaparrit - 01.01.1982, Qupperneq 107

Om det fároiska ordet baraldur
115
gap-aldr, rys-aldr, bát-aldr«, hámtade ur Alexander Jóhannes-
sons arbete Suffixen im Islándischen.5
For att kunna bedóma ordbildningen, máste man fórst slá
fast, att ordet ár maskulinum med en stam barald(Jfr. ort-
namnet Baraldaflótan.) Ordformen baraldin ser ut att hárróra
frán en enda uppgiftslámnare, G. Patursson. Det ár sákert
frága om en individuell eller mójligen lokal ombildning av
baraldur efter aldin/aldan ‘trádfrukt, állon’, alltsá »barr-
állon«, syftande pá báren.
Det ár tydligt att baraldur ár en avledning som fogar in sig
i en nágorlunda stor ordgrupp pá -ald, som námnts samlad och
redovisad av Alexander Jóhannesson. Det ár bildningar av
olika upprinnelse, somliga gamla: ðm-avledningar (apaldr),
ð/a-avledningar med metates (kerald), men mánga uppenbar-
ligen rátt unga (nisl. rysjaldur ‘ryckig, orolig mánniska’, hrú-
gald ‘oformlig massa, hóg’, hringald nýyrði fór ‘amfiteater’).7
Bildningar pá -ald tycks ha varit produktiva sárskilt pá vást-
nordiskt omráde under en láng tid. En bildning baraldur
saknar alltsá ingalunda mónster.
Den intressanta frágan ár emellertid, varfór man pá detta
sátt nybildade ett ord baraldur som namn pá enen, vilken ju
redan hade ett gammalt mycket vál etablerat, allmánnordiskt
namn. Det kan dessutom fórefalla som om báda namnen har
levat fram till vára dagar sida vid sida, baraldur som ett klart
folkligt namn, eini(r) kanske delvis — átminstone under senare
tid — med stód i litteraturen och spráknormen.
Fór att fórstá detta bór man gá till Norge. Det ár námligen
det enda land i Norden dár enen, som frámst Ove Arbo Fiøeg
har visat,8 verkligen har andra benámningar, námligen bruse
(i Romerike och óstra Hedmark), brisk/bresk (váster dárom
framfór allt i Telemark och Buskerud), brakje/bragje/brake
(i norra Rogaland och ungefár Sunnhordland) samt sprakje/
sprake (i Nordhordland och Sogn). Norr och sóder om detta
bálte tvársóver Norge med andra benámningar pá enen —
alltsá bl. a. pá Sórlandet — anvánds ein(-), en(-) i olika former.
Ove Arbo Høeg har i de báde námnda arbetena visat, att