Morgunblaðið - 11.03.1988, Blaðsíða 26

26
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 11. MARZ 1988

Sovétríkin:
Sérstök rannsókn á
óeirðunum í Sumgajt
Moskvu. Reuter.
SÉRSVEIT innan sovésku lög-
reglunnar hefur verið send til
Azerbajdzhan til að finna þá, sem
höfðu sig mest í frammi í óeirð-
unum i borginni Sumgajt fyrir
KTPEHH
; T P y A £1IU M M H C 51
Forsíða Kommunist, málgagns
armenska kommúnistaflokksins,
þar sem skýrt var frá rannsókn-
inni á uppþotunum í Sumgajt.
og um síðustu mánaðamót. Urðu
þá 32 menn múgnum að bráð,
aðallega Armenar.
Var frá þessu skýrt með tilkynn-
ingu, sem birtist í Kommunist,
málgagni armenska kommúnista-
flokksins, og kom þar einnig fram,
að rannsakendur frá skrifstofu
ríkissaksóknara og glæparann-
sóknadeild innanríkisráðuneytisins
yrðu einnig sendir á vettvang. Hef-
ur bl'aðið það eftir Vasflíj Trúshín,
fyrsta aðstoðarinnanríkisráðherra,
að „sérstök áhersla verður lögð á
rannsókn glæpanna, sem framdir
voru í Sumgajt".
Augljóst þykir, að með þessu vilji
Sovétstjómin fullvissa Armena um,
að fram fari hlutlaus rannsókn á
atburðunum í Sumgajt en ekki að-
eins á vegum yfirvalda í Azerbajdz-
han.
Míkhafl Gorbatsjov, leiðtogi Sov-
étríkjanna, sagði í yfírlýsingu í
fyrradag, að versnaði ástandið og
þjóðemisólgan í Sovétrílqunum
gæti það orðið til að gera að engu
það, sem áunnist hefði á þeim 70
ámm, sem liðin eru frá bylting-
unni. Önnur ummæli hans benda
einnig til, að Armenum verði ekki
skilað hinu umdeilda héraði, sem
nú tilheyrir Azerbajdzhan.
Kverka-
tak
Til átaka kom milli Tíbeta og
indverskra lögregluþjóna nálægt
forsetahöllinni í Nýju Dehlí í
gær. Tíbetarnir hugðust ganga
að kínverska sendiráðinu til þess
að minnast þess að 29 ár væru
liðin frá uppreisnarinnar í Tíbet.
Lögregla varnaði göngumönnum
að komast til sendiráðsins og sló
þá í brýnu. Slösuðust 12 Tíbetar
í átökunum og 10 lögregluþjón-
ar. Tíbetarnir, sem voru um 500
talsins, báðust síðar afsökunar á
þvi að hafa lagt til atlögu gegn
lögreglunni. Á myndinni má sjá
indverskan lögregluþjón taka
tíbezkan munk kverkataki í átök-
unum í Nýju Dehlí í gær.
Reuter
Moskva:
Heil fjölskylda stóð
að baki fliigráninu
- þar á meðal sjö bræður, kunnjasshljómsveit í Sovétríkjunum
Samstöðuleiðtogar fá ekki
að sækja verkalýðsþing
Varajá. Reuter.
LECH Walesa, leiðtogi Sam-
stöðu, hinna útlægu óháðu verka-
lýðssamtaka f Póllandi, sagði í
gær að sér og þremur öðrum
Samstöðuleiðtogum __ hefði verið
meinað að fara til Ástralíu.
Walesa og félagar hans hafði
verið boðið að sækja þing Alþjóða-
sambands óháðra verkalýðsfélaga
(ICFTU), sem hefst í Melboume í
Ástralíu í næstu viku.
„Mér þykir leitt að þurfa að til-
kjmna að sendinefnd Samstöðu á
þess ekki kost að sækja þing sam-
bandsins. Pólsk yfirvöld ákváðu að
koma í veg fyrir að af þátttöku
Samstöðu yrði,“ sagði í yfirlýsingu
frá Walesa, sem Janusz Onyszki-
ewicz, talsmaður verkalýðssamtak-
anna, afhenti fréttamönnum í gær.
Að sögn Walesa hafa yfírvöld
ekki svarað umsókn Samstöðuleið-
toganna um leyfí til að fara til
Ástralíu. Pólska stjómin hefur gefíð
út yfírlýsingu um að leyfi til ferðar-
innar fáist ekki þar sem heimsókn-
in myndi bijóta gegn pólskum hags-
munum.
Walesa þakkaði áströlsku verka-
lýðssamtökunum og ríkisstjóminni
í Canberra fyrir að bjóða fulltrúum
Samstöðu til Ástralíu. Bill Haydn,
Gaddaf i vill að
dauðarefsing
verði afnumin
Beirut. Reuter.
MUAMMAR Gaddafi Libyuleið-
togi vill, að dauðarefsing verði
afnumin í landi hans, að því er
hin opinbera fréttastofa Libyu,
JANA, sagði í gær.
í frétt JANA sagði, að Gaddafi
hefði lagt fram tillögu þessa efnis
á þjóðþingi landsins á miðvikudag.
„Libyski leiðtoginn lagði til, að
dauðarefsing yrði afnumin og ævin-
langt fangelsi kæmi í hennar stað,“
sagði í fréttinni.
Gaddafí lagði til, að ævilöngu
fangelsi yrði aðeins beitt gegn
þrenns konar ódæðisverkum: njósn-
um, beitingu vopna eða landráðum.
Libysk stjómvöld segja sjaldan
opinberlega frá aftökum. í síðasta
mánuði sökuðu mannréttindasam-
tökin Amnesty Intemational Libyu-
stjóm um að Iáta taka stjómmála-
andstæðinga sína af lífi.
utanríkisráðherra Ástralíu, hefur
látið í ljós óánægju með afstöðu
pólsku stjómarinnar.
Vegna afstöðu pólsku stjómar-
innar hafa ástralskir verkalýsðleið-
togar gripið til hefndarráðstafana
gegn pólsku ræðismannsskrifstof-
unni í Sydney. Sorp er ekki hirt frá
skrifstofunni og hún fær engan
póst afhentan.
Hebron. Reuter.
MIKIL spenna ríkti í gær í borg-
inni Hebron á Vesturbakkanum
og héldu Palestínumenn því
fram, að ísraelskir landnemar
hefðu gengið berserksgang um
borgina en ísraelarnir kváðust
aftur óttast, að Palesínumenn
hygðust drepa þá alla.
Þúsundir Palestínumanna fóm í
nótt sem leið upp á húsþök og hróp-
uðu þaðan „Allah akhbar", „Mikill
er guð“, en þá höfðu ísraelskir land-
nemar og aðrir ísraelar farið hópum
saman um götur borgarinnar og
Moskvu. Reuter.
ELLEFU manna fjölskylda frá
Síberíu stóð að baki flugráninu
í Sovétríkjunum í fyrradag en
þegar yfir lauk lágu fimm úr
fjölskyldunni í valnum, þrír far-
þegar og ein flugfreyja.
Dagblaðið Ízvestía, málgagn
stjómarinnar, sagði, að meðal flug-
ræningjanna hefði verið heil jass-
hljómsveit, „Símonamir sjö“, allt
bræður, móðir þeirra og líklega
þijár systur. Tass-fréttastofan
sagði, að fímm þeirra hefðu fallið
þegar hermenn réðust um borð í
flugvélina en hún hafði verið að
eyðilagt bfla í eigu Palestínumanna.
ísraelamir segjast aftur hafa vakn-
að við hrópin „Slátmm gyðingun-
um“ og þá gripið til vopna sér til
vanjar. í Hebron, sem er helg borg
í augum gyðinga sem múhameðs-
trúarmanna, búa nokkur hundmð
gyðinga innan um 100.000 Pal-
estínumenn.
í fyrradag vora tveir Palestínu-
menn skotnir og hafa þá að minnsta
kosti 90 fallið frá því upp úr sauð
á hemumdu svæðunum 9. desemb-
er.
Myndin var tekin á Vesturbakkanum í gær þegar ísraelskir hermenn
handtóku palestínska unglingsstúlku.
+
Israel:
Mikil spenna á
Vesturbakkanum
koma frá borginni írkútsk og hafði
verið lent á herflugvelli í Leningrad.
Kunnir skemmtikraftar
Ízvestía sagði, að flugræningj-
amir, Ovetsjkín-fjölskyldan, væm
þekkt fólk í sinni heimaborg. Væm
bræðumir kunnir skemmtikraftar
og hefðu m.a. nýlega komið fram
í Japan. Móðir þeirra, Nínel
Ovetsjkín, hefði verið kona á sex-
tugsaldri með sæmdarheitið „Hetju-
rnóðir" vegna þess, að hún hafði
alið að mestu ein upp tíu böm.
Fólkið fór um borð í flugvélina f
írkútsk ásamt nokkmm bömum,
sem ekki var gerð nánari grein fyr-
ir, en eftir viðkomu í Kúrgan nokk-
uð fyrir austan Úralfjöll dró fólkið
hlaupstýfðar haglabyssur upp úr
pússi sfnu og krafðist þess, að flog-
ið yrði „til kapitalísks ríkis, til Lon-
don“.
Klúður hjá hernum
Flugmennimir sögðu flugræn-
ingjunum, að þeir ætluðu að lenda
í Kotka í Finnlandi en lentu þess í
stað á herflugvelli fyrir utan
Leníngrad Jjar sem hermenn vom
til taks. í Izvestíu var raunar gefíð
í skyn, að herinn hefði klúðrað
málinu því þegar vélin lenti sáu
bæði farþegar og flugræningjar
hermenn hlaupa á móti henni og
það var þá, sem fyrstu skotunum
var hleypt af inni í vélinni.
Hörfuðu undan skot-
hríðinni
Flugfreyjan, Tamara Zharkaja
að nafni, fékk talið ræningjana á
að leyfa eldsneytistöku en þegar
þeir sáu, að hermenn höfðu mannáð
bensinbflana, skutu þeir hana um-
svifalaust. Fimm hermannanna
bmtust nú inn í flugstjómarklefann
og reyndu að komast þaðan inn í
farþegaiýmið en fjölskyldan tók á
móti þeim með ákafri skothríð svo
þeir urðu að hörfa, tveir illa særð-
ir. Tíu mínútum síðar varð spreng-
ing aftast í vélinni og þegar örvænt-
ingarfullir farþegar reyndu að kom-
■ ■■
ERLENT,
ast burt um neyðarútgang mddust
hermenn inn á móti þeim með byss-
ur á lofti.
Skutu móður sína
Ízvestía hefur það eftir vitnum,
að þegar Ovetsjkín-bræðumir hafi
séð, að öll von var úti, hafí þeir
skotið móður sína og síðan styttu
tveir þeirra sér aldur en sá þriðji
lést við sprenginguna. Einn bróðir-
inn, ígor Ovetsjkín, komst út úr
vélinni innanum farþegana en
fannst síðar þar sem hann hafði
falið sig í bfl á flugvellinum. Ekk-
ert sagði um örlög hinna úr fjöl-
skyldunni en gefið í skyn, að þau
hefðu verið handtekin.
Ízvestía segir í frétt frá írkútsk,
að kunningjar Ovetsjkín-fjölskyld-
unnar séu mjög undrandi á því, sem
gerst hefur, en nágrannar hennar
vissu þó, að undanfamar vikur hafði
hún verið að selja húsgögn og aðr-
ar eigur sínar.
Um franska
þýðingu á
Snorra-Eddu
í Morgunblaðinu 10. mars
var sú frétt, að franska for-
lagið Gallimard í París hefði
ákveðið að gefa út franska
þýðingu Snorra-Eddu
(reyndar Gylfaginningu og
nokkurs hluta Skáldskapar-
mála) ásamt Ynglingasögu.
Frétt þessi er komin úr
norska blaðinu Aftenposten og
er þar sagt, að Frakkar telji
Snorra Sturluson hafa verið
norskan rithöfund. Þessi full-
yrðing stafar af einhveijum
misskilningi. Frakkar — eink-
um fræðimenn á þessu sviði —
vita vel, að Snorri var íslenskur
rithöfundur og auðvitað kemur
ekki til mála að kynna Snorra
sem „norsk-íslenskan rithöf-
und“ í Frakklandi.
Undirritaður hefur nú um
skeið unnið í Stofnun Árna
Magnússonar á íslandi að
nefndum þýðingum, sem vænt-
anlega koma út næsta ár.
Dr. Fran^ois-Xavier Dill-
mann