Morgunblaðið - 16.10.1993, Blaðsíða 11

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 16. OKTÓBER 1993
11
Einar Heimisson
Götuvísa
gefin út í
ÞýskaJandi
SKÁLDSAGAN Götuvísa gyðings-
ins eftir Einar Heimisson var fyr-
ir skömmu gefin út í Þýskalandi
af Forum-Verlag í Leipzig, í þýð-
ingu Olivers Nyuls. Heinrich-Böll-
stofnunin gekkst fyrir útgáfuhá-
tíð í Romanushaus í Leipzig, og
las Einar þar úr bók sinni. Einar
hefur nú lesið úr bókinni í 14
borgum á þýska málsvæðinu. Bók-
menntakynningarsjóður styrkti
útgáfu Götuvísu gyðingsins á
þýsku.
í umsögn, sem birtist í útbreidd-
asta dagblaði austurhiuta Þýska-
lands, Leipziger Volgszeitung, segir
Matthias Schmidt (í íslenskri þýð-
ingu Baldurs Ingólfssonar):
„Skáldsagan „Ins Land des Wint-
ers“ (Til vetrarlandsins), sem nýlega
kom út hjá forlaginu Forum í Leipz-
ig, skipar öruggan sess meðal þeirra
bóka sem athygli vekja ... í ár.
Ástæðan er ekki aðeins sú að hér
vita menn nær ekkert um ísland,
svo ekki sé talað um íslenskar bók-
menntir, nema ef til vill það að árið
1955 fékk Halldór Laxness bók-
menntaverðlaun Nóbels.
Athugum málið betur: Bók Einars
Heimissonar, sem er aðeins tuttugu
og sex ára gamall, talar sitt eigið
mál, bæði að efni og stíl. Einar hef-
ur dvalist í Þýskalandi og stundað
þar nám síðan 1986, og upplestur
hans í Romanushaus í Leipzig var í
samræmi við grunntóninn í bókar-
texta hans, sem er rólegur og jarð-
bundinn, næstum hvíslandi, en fyrst
og fremst skáldlegur... Það sem
einkennir bók hans er að hann beit-
ir tilfinninganæmu máli þegar hann
lýsir íslandi sem landi síbreytilegrar
birtu, einstæðu landi þar sem á ve-
turna ríkir nær samfellt myrkur en
langir dagar hafa völdin á sumrin.
Einari Heimissyni, sem hefur lokið
doktorsnámi í sagnfræði, hefur
auðnast að skapa eigin málstíl með
því að flétta saman frásagnarstíl og
skáldamáli.“
Hans-Joachim Ballschmieter,
gagnrýnandi hjá ráðgjafarnefnd þý-
skra bókasafna, þ.e. stofnun á veg-
um hins opinbera, sem veitir umsögn
um bækur, segir í dómi sínum:
„Frásögnin styðst augsýnilega við
nákvæmar rannsóknir og er rituð
af innlifun og laus við mærð. Ein-
staklega hreinskilin bók... Ég
mæli eindregið með því að athygli
safngesta sé beint að henni (og að
lesendur velti sjálfir efni hennar fyr-
ir sér).“
SÉRPANTANIR
Bcrgartúni 29 simi 620640
Ljóðabók eftir Hall-
berg Hallmundsson
SKYGGNUR er heiti á nýrri ljóða-
bók eftir Hallberg Hallmundsson.
I kynningu útgefanda segir m.a.:
„í verkum Hallbergs hafa tíðum tog-
ast á ljúfsár tregi eftir ættjörðinni
og kímni sem oft snýst upp í kald-
hæðni og engu hlífir. En hér eru þó
hinir mildari litir ráðandi."
Skyggnur er sjötta frumsamda
Ijóðabók höfundarins. Hallberg hefur
búið rúma þrjá áratugi erlendis og
stundað þýðingar og ritstjómarstörf.
í aldarfjórðung hefur hann auk þess
frætt enskumælandi lesendur um
nýjar íslenskar bækur með umsögn-
um sínum í bókmenntarímaritinu
World Literature Today.
Bókin hefur að geyma um hálfan
fimmta tug ljóða.
Bókin er 68 bls. Útgefandi er
Brú, en Stensill h.f. framleiddi.
Dreifingu annast íslensk bóka-
dreifing hf. Bókin kostar 1.687
krónur.
Fasteignasala - Suðurlandsbraut 14
Simi 678221 Fax 678289
Kjartan Ragnaxs tul. • Karl Gunnarsson solustjori
Þessar eignir m.a. höfum við verið
að selja undanf arið:
Fagrihjalli - parhús, Norðurás - 4ra herb.
m/bílskúr, Meistaravellir - 4ra herb., Hraun-
teigur - 3ja herb., Rauðarárstígur - 3ja herb.
Við erum ekki að segja að það sé mikil sala
en samt.......
Vantar eignir á söluskrá
- margvislegir möguleikar á makaskiptum
Opið laugardag kl. 12-14
Hafnarfjörður - nýtt
Frábær staðsetning
Höfum í einkasölu þetta glæsilega fjölbýli á besta stað
við Fögruhlíð. Um er að ræða nokkrar 4ra herb. 120
fm íbúðir og 2ja herb. íbúðir, 63 og 67 fm.
Ath.: 3ja herb. íbúðirnar eru uppseldar.
íbúðirnar eru nú tæplega tilb. undir trév. og afh. fljót-
lega fullbúnar. Einstök staðsetning og veðursæld.
Hægt að fá bílskúr. Teikningar á skrifstofu.
Nónhæð - Kóp - nýtt
Frábært útsýni
Erum að fá í einkasölu lúxus 3ja herb., 100 fm íbúðir
í nýju 6-íbúða húsi. Teikningar á skrifstofu.
Tráustir byggingaraðilar.
Opið í dag frá kl. 11-14
Nánari upplýsingar á skrifstofu Hraun-
hamars hf., fasteignasölu, Reykjavíkur-
vegi 72, Hafnarfirði, sími 54511.
Hallberg Hallmundsson
Meim en þú geturímyndaó þér!
Vesturbær
í einkasölu mjög falleg 4ra herb. íbúð á 5. hæð í góðu
fjölbýii m/húsgarði. Frábært útsýni. Merbau-parket á
gólfum. Hvítar flísar á baði. íbúðin er nýmáluð. Mjög
snyrtil. sameign. Gervihnattasjónvarp. Sauna. Innan-
gengt í stæði í bílgeymslu. Stutt í alla þjónustu m.a.
f. aldraða. Áhv. 4,5 millj. langtímal. Laus strax.
Verð 9,2 millj.
HÚSAKAUP, fasteignamiðlun, s: 682800.
OPIÐ LAUGARDAG KL. 11-13.
BERJARIMI8
SÝNING LAUGARDAG OG SUNNUDAG KL. 13-16
Glæsilegar íbúðir til afhendingar nú þegar tilbúnar til
innréttinga. Öll sameign og bílahús skilast fullfrágengin.
Ein 2jahorb. íbúð 70,60 fm Verð 5,8 millj.
Þrjár 3ja herb. íbúðir 76,60-88,30 fm Verð6,8-6,9millj.
Ein 4raherb. íbúð 99,50 fm Verð8,1 millj.
Til viðbótar ofangreindum stærðum eru geymslur í kjall-
ara og stæði í bílahúsi af fullkomnustu gerð. í hverri
íbúð er sérþvottahús.
Góð og sveigjanleg greiðslukjör. Byggingaraðili: Húni sf.
SKÓLAVÖRÐUSTÍG 38A,
_ VIÐAR FRIÐRIKSSON,
— LÖGG. FASTEIGNASALI,
#/ HEIMASÍMI 27072.
29077
Oplð f dag kl. 13-15
EIGNAMIÐLUMNH
Sími 67-90-90 - Sídiunúla 21
í út)aðri byggðar
Til sölu 153 fm vandað raðhús á fallegum útsýnis-
stað. Húsið afhendist nú þegar tilbúið að utan en
rúmlega fokhelt að innan. Skipti á íbúð koma til greina.
Húsið fæst með mjög góðum greiðslukjörum.
Dæmi:
Verð 8.750 þús.
Húsbréf án affalla 6,0 millj.
Framseld húsbréf (án affalla) 1,0 millj.
Við samning 900 þús.
1. mars '94 850 þús.
2382.
Ugluhólar - bílskúr
3ja herb. björt og vönduð 85 fm endaíbúð á 2. hæð.
Suðursvalir. Fallegt útsýni. Laus fljótlega.
Verð 7,6 millj. 3344.
Selvogsgrunn
3ja herb. björt og skemmtileg 88 fm jarðhæð í traustu
steinhúsi. Sérhiti og sérinngangur. Laus strax.
Verð 7,2 millj. 3395.
Kjarrmóar - Gbæ
Fallegt 90 fm endaraðhús með fallegum garði. Bílskúrs-
réttur. Ahvílandi 1,8 millj. Laus strax.
Verð 8,9 millj. 3439.