Morgunblaðið - 12.04.1995, Síða 18

18 MIÐVIKUDAGUR 12. APRÍL 1995
MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
FRÉTTIR: EVRÓPA
Ihaldsmenn fagna herferð
Aitkens gegn fjölmiðlum
London. Reuter.
BRESKI ráðherrann Jonathan Ait-
ken hefur lýst yfir stríði á hendur
breskum fjölmiðlum og segir óvand-
aða og brenglaða blaðamennsku
vera „krabbamein" í bresku þjóðfé-
lagi.
Lýstu margir flokksbræður Ait-
kens í íhaldsflokknum yfir ánægju
sinni í gær með þá ákvörðun hans
að kæra blaðið The Guardian fyrir
umfjöllun þess um samskipti hans
við kaupsýslumenn frá Mið-Austur-
löndum. Segist ráðherrann íhuga
að kæra einnig áþekka umfjöllun í
sjónvarpi á mánudagskvöld.
Fjölmiðlar hafa meðal annars
haldið því fram að Aitken hafi reynt
að útvega gleðikonur handa sádí-
arabískum prins, sem var í heim-
sókn í Englandi.
Alan Rusbridger, ritstjóri Guar-
dian, neitaði að draga frétt blaðsins
til baka og sagði það vera skyldu
fjölmiðla að rannsaka málið. „Það
er þörf á að kanna mál allra þeirra
er sitja í ríkisstjórn. Menn hafa ít-
rekað haft uppi efasemdir um ýmis-
legt í fortíð Aitkens,,“ sagði Rus-
bridger.
Aitken nýtur fyllsta stuðnings
Johns Majors forsætisráðherra í
baráttu sinni við fjölmiðla og fékk
afnot af höfuðstöðvum Ihalds-
flokksins til að gefa út yfirlýsingu
sína á mánudag.
Blaðið Independent on Sunday
baðst í gær opinberlega afsökunar
á því að hafa gefið í skyn í frétt
fyrir nokkru að Aitken hefði tengst
Iran-contra-hneykslinu. Blaðið
féllst í gær á að greiða sádí-arabísk-
um vini Aitkens umtalsverðar bæt-
ur gegn því að hann léti kæru sína
á hendur blaðinu niður falla. Var
afsökunarbeiðnin til Aitkens gefín
út í kjölfarið.
Penelope Cooper, lögmaður Inde-
pendent sagði blaðið ranglega hafa
haldið því fram að eitt af fyrirtækj-
um Said Mohamed Aias hefði verið
rannsakað af bandarísku alríkislög-
reglunni, FBI, vegna gruns um að
það ætti þátt í íran-contrahneyksl-
inu. Þá baðst hún einnig afsökunar
á því að nafn Aitkens hefði verið
tengt málinu.
Sautján stjórnmálamenn úr
íhaldsflokknum hafa á undanförn-
um þremur árum sagt af sér emb-
ætti í kjölfar umfjöllunar fjölmiðla
um kynlíf þeirra eða fjármál. Er
Aitken sá fyrsti sem kærir blað
fyrir rógburð.
Reuter
| Fréttir
Ef þú smellir á
fréttir
færðu allar
innlendar fréttir
sem birtast í
Morgunblaðinu
í dag.
Prófaðu!
http://www.strengur.is
HEILSUBOTAR-
DAGAR
REYKHÓLUM í
SUMAR
3
UPPLYSINGASÍMI 554-4413
MILLIKL. 18-20 VIRKADAGA
DU PONT bílalakk notað af
fagmönnum um land allt.
Er bfllinn þinn
grjótbarinn eða
rispaður ?
DU PONT lakk
á úðabrúsa er
meðfærilegt og
endingargott.
Engin sæti
laus
VAGNSTJÓRAR hjá strætis-
vögnum Dhaka, höfuðborg
Bangladesh, hafa verið í verk-
falli í nokkra daga. Verkfallið
er liður í tilraunum stjórnar-
andstöðunnar til að velta ríkis-
stjórninni og þvinga fram kosn-
ingar fyrir tilsettan tíma. Hér
sjást farþegar þyrpast um borð
í járnbrautarlest á Tongi-stöð-
inni í grennd við borgina, ljóst
virðist að ekki séu sæti fyrir
alla innandyra.
í HÁDEGINU
AI.LA VIRKA
(§œ$i
gimilegt'Jí I
aðeins kr. 690
*■
P E R L A N
Gagnrýnir Breta
fyrir andstöðu
við þýðingar
GRÍSKA söngkonan
Nana Mouskori sak-
aði í gær Breta um
eigingirni vegna af-
stöðu þeirra til
áforma Evrópusam-
bandsins um að
styrkja þýðingar á
bókmenntum, sem
koma út á lítt út-
breiddum tungumál-
um ESB-ríkjanna.
Bretar hafa lýst yfir
andstöðu við þessi
áform.
Mouskori, sem var
kjörin á Evrópuþingið
sl. sumar, sagðist
mjög hissa á þessari
afstöðu Breta. „Tunga þeirra er
mjög útbreidd. Þeir geta auðveld-
lega flutt út sínar bókmenntir,"
sagði hún í viðtalí og bætti því
við að Breta skorti fágun og stór-
hug í afstöðu sinni.
Aætlun ESB gengur undir nafn-
inu Ariane og var ætlunin að veija
34 milljónum ECU til að efla lest-
ur, þýðingar og dreifingu á bók-
menntum og leikritum.
Bretar einoka markaði
Á fundi menningarmálaráð-
herra ESB í síðustu viku lýstu
Bretar því yfir að of mikil áhersla
væri lögð á þýðingar og því yrði
að breyta áætluninni.
Mouskori sagði útbreiðslu en-
Japanskur
fiskur
stöðvaður
• ESB hefur stöðvað innflutn-
ing á fiski frá Japan af heil-
brigðisástæðum. Talsmaður
framkvæmdastjórnarinnar
sagði að fram hefði komið við
reglulegt eftirlit að hreinlæti
væri ábótavant. Ákvörðunin
tengdist ekki neinum viðskipta-
deilum. ESB hefur nýlega hert
reglur um heilbrigðisskoðun
innflutts fisks. Slíkar reglur
eiga, samkvæmt upplýsingum
Morgunblaðsins, ekki að hafa
áhrif á innflutning frá íslandi.
• EVRÓPSK nefnd um staðla
í rafkerfum (Cenelec) hefur
hafnað uppkasti að áætlun um
skrar tungu hafa leitt
til þess að markaður-
inn væri yfirfullur af
enskum afurðum,
hvort sem væri á sviði
tónlistar, bókmennta
eða sjónvarpsefnis.
Því þyrfti styrki af
hálfu ESB til að önnur
menningarsvæði
gætu blómstrað. „Það
er ekki eðlilegt að þeir
einoki ákveðna mark-
aði ... Er ekki kominn
tími til að gera eitt-
hvað evrópskt?“ sagði
hún. „Ég dái Bret-
land, ég hef sungið
þar og gert marga
sjónvarpsþætti. Ég veit hins vegar
einnig að fólk þar vill komast að
því hvað sé að gerast annars stað-
ar.“
Stóð vörð um tungumálin
Fyrr á þessu ári gagnrýndi
Mouskori Alain Juppé, utanríkis-
ráðherra Frakklands, fyrir að vilja
fækka opinberum vinnutungumál-
um ESB í fimm. Hefðu þær hug-
myndir orðið að veruleika hefðu
tungumál á borð við grísku orðið
að „annars flokks“ tungumálum
innan ESB. Vegna hinnar hörðu
gagnrýni ákváðu Frakkar, sem
fara nú með forystuna í ráðherrar-
áðinu, að falla frá þessum áform-
um.
að samræma rafmagnsklær og
-innstungur í Evrópusamband-
inu. Fulltrúar rafmagnseftir-
Iitsins í átján Evrópuríkjum
sitja í nefndinni og hefur ekki
verið gefið upp hverjir greiddu
atkvæði á móti tillögum að nýju
kerfi. Meira en 20 gerðir af
rafmagnstenglum eru nú í gildi
í Evrópu og getur það valdið
ferðamönnum og þeim, sem
flytjast búferlum með búslóð
sína, ómældum vandræðum.
Millistykkjaframleiðendur
hagnast hins vegar á ástandinu.
• ÖLÍKLEGT er að ákvörðun
um takmörkun erlends efnis á
evrópskum sjónvarpsrásum
verði tekin á árinu, að sögn
Marcelino Oreja, sem fer með
menningarmál í framkvæmda-
stjórn ESB. Menningarmála-
ráðherrar hafa ekki náð saman
um leiðir til að vernda evrópsk-
an kvikmyndaiðnað.
Nana
Mouskori
Fiskinnflutningur til ESB
Mótmæli beinast
ekki gegn íslandi
ÁRÁSIR franskra sjómanna á
flutningabíla með innfluttan físk
beinast eingöngu að norskum inn-
flutningi og hafa ekki haft nein
áhrif á innflutning fisks frá ís-
landi til Evrópusambandsins, sam-
kvæmt upplýsingum frá utanríkis-
ráðuneytinu.
í ráðuneytinu munu þessar að-
gerðir sjómannanna nú hafa kom-
ið mönnum á óvart, þar sem mót-
mælaaðgerðir og skemmdarverk
af þeirra hálfu hafa yfirleitt átt
sér stað í febrúar eða marz, þ.e.
í vertíðarbyijun í Frakklandi. í
febrúar var kannað á vegum utan-
ríkisráðuneytisins og sendiráðsins
í París hvort eitthvað væri á döf-
inni af þessu tagi og mun hafa
verið samdóma álit þeirra, sem til
þekktu í Frakklandi að ekki myndi
koma til mótmæla í ár.
Vonandi einstakt tilvik
í utanríkisráðuneytum íslands
og Noregs vona menn að árásir
sjómanna á flutningabíla með
norskan fisk hafi verið einstakt
tilvik, sem ekki muni endurtaka
sig.