Morgunblaðið - 07.09.1999, Blaðsíða 4

'+
4 ÞRIÐJUDAGUR 7. SEPTEMBER 1999
MORGUNBLAÐIÐ
___________________________________FRETTIR___________________
Ráðherra í Serbíu gagnrýnir íslendinga, Finna og Austurríkismenn
/N / A ->C • 1 ->C •
Sérfræðingar sakaðir
um ófagleg vinnubrögð
ÍSLENSKIR, finnskir og austur-
rískir sérfræðingar, sem rannsök-
uðu ellefu lík í fjöldagröf í Ugljari í
Kosovo í júlí sem talið er að séu af
Serbum, eru sakaðir um ófagleg og
óheiðarleg vinnubrögð af aðstoðar-
dómsmálaráðherra Serbíu. Hann
segir að stríðsglæpadómstóllinn í
Haag og friðargæslusveitir NATO
hafi skipulega unnið að því að
koma í veg fyrir að hægt væri að
bera kennsl á líkin.
Svend Richter tannlæknir, sem
var einn þriggja Islendinga sem
unnu að rannsókninni, segir deil-
una um fjöldagröfina orðna að póli-
tísku máli og að rangar upplýsing-
ar hafí birst um hlutverk íslensku
sérfræðinganna í rannsókninni.
Gagnrýni aðstoðardómsmálaráð-
herrans, Zorans Balinovac, birtist í
blaðinu Politika, en einnig er sagt
frá henni á fréttasíðu serbneska
upplýsingaráðuneytisins á Netinu.
Svend segir að rannsóknin á
fjöldagröfinni í Ugljare sé svo við-
kvæmt mál sem raun ber vitni
vegna þess að talið er að þar hafi
Serbar verið grafnir, en í öðrum til-
vikum þar sem fjöldagrafir hafa
fundist er um Kosovo-Albana að
ræða. „Þess vegna varð þetta mál
hápólitískt, en við tengjumst því
ekki á annan hátt en þann að við
rannsökuðum dánarorsök og skráð-
um auðkenni á líkunum til þess að
hægt væri að þekkja þau. Við kom-
um hins vegar ekkert nálægt söfn-
un upplýsinga um hina horfnu."
Gunnlaugur Geirsson prófessor vísar
ásökununum algeriega á bug
Serbneski ráðherrann gagnrýnir
meðal annars það að of langur tími
hafi liðið frá því að líkin fundust
þar til þeim var komið fyrir í kæli-
geymslu þar sem tryggt væri að
þau rotnuðu ekki. Hann segir að
leyfa hefði átt serbneskum sér-
fræðingum að fylgjast með rann-
sókninni, en þeir hefðu ekki fengið
að sjá líkin fyrr en 2. september sl.
Einnig segir hann að framburði
Serba, sem segjast þekkja ættingja
sína af ljósmyndum af líkunum,
hafi verið hafnað. Balinovac segir
að rannsóknin hafi viljandi verið
illa unnin í því skyni að koma í veg
fyrir að hægt væri að bera kennsl á
lík Serbanna.
„Við erum búnir að heyra ýmsar
útgáfur af þessu,“ segir Svend.
„Það var hringt til okkar frá
Kosovo og við látnir vita um að það
væru miklar deilur út af þessu
máli. Það hafði komið upp kvittur
um að við hefðum borið kennsl á
líkin.“ Svend segir að einnig hafi
verið sagt að fatnaður af líkunum
hefði verið tekinn með til íslands
til rannsóknar, sem hann segir al-
rangt. „Það var fullt af einkennum
á líkunum sem væri hægt að nota
til auðkenningar, meðal annars
fatnaður og auðkenni á tönnum.
Við skráðum líka kyn, hæð og
fleira. Þessi gögn voru öll skilin
eftir til að hægt væri að vinna
áfram að þvi að bera kennsl á lík-
in.“
Svend segir að það hafi þegar
verið orðið ljóst við upphaf rann-
sóknarinnar á líkunum að ókyrrð
yrði um málið. „Meðal annars var
aukin gæsla á svæðinu þar sem við
vorum að vinna. Sendur var skrið-
dreki okkur til varnar íyrir utan
allt byssuliðið sem var venjulega í
kringum vinnustofu okkar.“
Gunnlaugur Geirsson, prófessor
í réttarlæknisfræði, var einnig í
hópi Islendinganna sem fóru til
Kosovo en þeir voru sendir þangað
á vegum kennslanefndar ríkislög-
reglustjóra. Hann segir að ásakan-
ir Serba komi í raun ekkert á
óvart, vegna þess að vitað var að
þetta yrði hápólitískt mál, en hann
vísar þeim algerlega á bug. „Þær
rannsóknir sem við gerðum voru
gerðar að beiðni stríðsglæpadóm-
stólsins. Þær voru mjög ítarlegar,
og fóru fram eftir staðli [alþjóða-
lögreglunnar] Interpol.“ Gunnlaug-
ur segir að endanleg skýrsla verði
lögð fram fljótlega, að öllum líkind-
um í nóvember. Beðið er eftir upp-
lýsingum frá Austurríkismönnum
sem unnu með íslendingunum og
eru enn í Kosovo, en að sögn Gunn-
laugs eru upplýsingarnar frá ís-
lensku rannsóknarmönnunum í
raun tilbúnar.
Vegagerðin
Eitt tilboð barst
í Norðfjarðarveg
EITT tilboð barst Vegagerðinni í
framkvæmdir við Norðfjarðarveg
við Neskaupstað og var það 163% af
kostnaðaráætlun.
Það er Haki ehf. á Neskaupstað
sem átti tilboðið og býður rúmar 8,2
milljónir í verkið en kostnaðaráætl-
un er rúmar 5 milljónir. Að sögn
Einars Þorvarðarsonar, umdæmis-
verkfræðings Vegagerðarinnar á
Austurlandi, er þetta í fyrsta sinn
sem einungis eitt tilboð berst vegna
framkvæmda á vegum Vegagerðar-
innar. „Þetta er lítið verk og
kannski ekki margir verktakar á
Norðfirði og aðrir virðast hafa það
mikið að gera að ekki hafi þótt
ástæða til að bjóða í það,“ sagði
hann. „Við fáum venjulega fjöldann
allan af tilboðum. Þetta er því mjög
óvanalegt." Einar sagði að ekki
væri afráðið hvort tilboðinu yrði
tekið. „Við þurfum að skoða þetta,“
sagði hann. „Þetta er ansi hátt til-
boð og langt fyrir ofan kostnaðará-
ætlun. Við verðum því að vega og
meta hvað gert verður.“
Heilsdagsskólar í grunnskólum Reykjavíkur
Vandræði þar
til fleira fólk
fæst til starfa
Þjónusta númer eitt!
Til sölu Subaru Impreza
nýskráður 11.12.97., 4x4,
5 dyra, sjálfskiptur, grár,
ekinn 17.000 km, geislasp.
Ásett verð kr. 1.520.000.
Nánari uppl. hjá Bílaþingi Heklu
í sima 569 5500.
Opnunartlmi: Mánud. - föstud. kl. 9-18
laugardagar kl. 12-16
BÍLAÞINGáEKLU
Núwe-r eiff í nofvZvm t>ílvrv)l
ILLA gengur að ráða fólk til starfa
í heilsdagsskólum í grunnskólum
Reykjavíkur og er svo komið að
vandræði hafa skapast í sumum
skólum.
Ragna Ólafsdóttir, skólastjóri
Melaskóla, segir að verr hafi gengið
að ráða starfsfólk í heilsdagsskól-
ann hjá þeim en áður. „Það vantar
að minnsta kosti sex manns hjá
okkur ennþá,“ segir Ragna. „Það er
búið að auglýsa víða og mikið en
enn er langt í land með að við get-
um tekið á móti öllum þeim bömum
sem við höfum verið beðin fyrir.“
Ragna segir að staða þeirra sé sú að
aðeins sex ára bömin fái að vera all-
an daginn í heilsdagsskólanum.
Tími sjö, átta og níu ára bamanna
hafi hins vegar verið skertur og þau
séu send fyrr heim. Þetta ástand
muni vara þar til fleira fólk fáist til
starfa.
Ragna segir að mikið framboð af
störfum á vinnumarkaðnum sé lík-
lega ein ástæða vandans og að auki
séu lág laun í boði fyrir þessi störf.
Hún segist vita að fleiri skólar séu í
vanda vegna þessa og segir enn-
fremur að foreldrar séu óhressir því
að þetta komi sér illa á mörgum
heimilum. „Kannski þyrftu foreldr-
ar að láta heyra í sér um þetta mál,
samtakamáttur foreldra væri
kannski það sem þyrfti tU að leysa
vandann."
stöðvar Reykjavíkur, segir að treg-
lega hafi gengið að ráða fólk til al-
mennra starfa innan gmnnskól-
anna. Tölur um hversu marga
starfsmenn vanti séu þó ekki á reið-
um höndum en þær verði teknar
saman fljótlega, nú þegar skólahald
sé hafið.
Júlíus telur vera tvær megin
ástæður fyrir því hversu illa gangi
að ráða fólk núna. Annars vegar er
störfum að fjölga bæði vegna þess
að skólum er að fjölga og vegna
þess að fleiri skólar eru einsetnir og
hins vegar vegna þess að færra fólk
fæst tU þessara starfa. Hann segir
að erfiðara sé að manna heilsdags-
skólana í sumum hverfum en öðrum
og líklega sé það vegna aldursam-
setningar í hverfunum. Verr gangi í
grónu hverfunum þar sem meðal-
aldur er hærri og fólk orðið ráðsett-
ara í vinnu, en betur í nýrri hverf-
um þar sem fleira fólk er með yngri
börn og vill kannski aðeins vinna úti
hluta úr degi.
Laugavegi 174,105 Reykjavík. sími 569-5500
www.bilathing.is • www.bilathing.is • www.bilathing.is
Fleiri störf og færra fólk
Júlíus Sigurgeirsson, deildar-
stjóri rekstrardeildar Fræðslumið-
Þýðing Windows
langt á veg komin
Ólögleg-
um hug-
búnaði út-
rýmt fyrir
árslok
FYRSTU íslensku þýðingu
Windows hefur verið skilað tU
yfirferðar hjá Microsoft-fyrir-
tækinu og er þýðing forritsins
langt á veg komin að sögn
Arnórs Guðmundssonar, deild-
arstjóra Þróunar- og áætlun-
ardeUdar menntamálaráðu-
neytisins.
Islenska þýðingin er nú tU
yfirferðar hjá Microsoft, sem
fól sænska þýðingarfyrirtæk-
inu L&H Mendez að hafa um-
sjón með þýðingunni, en L&H
Mendez valdi síðan Navision
Software ísland til samstarfs
að íslenskri þýðingu Windows.
Islensk málstöð hefur þó haft
eftirlit með þýðingunni og hafa
þeir ráðgjafarétt um einstök
orð. Arnór segist gera ráð fyr-
ir að þýðingunni verði lokið
fyrir áramót líkt og samningar
gera ráð fyrir.
Ráðuneytið gerir einnig ráð
fyrir að um áramót verði búið
að útrýma ólöglegum hugbún-
aði hjá ríkisstofnunum.
Ríkisendurskoðun hefur
undanfarið kannað hvaða hug-
búnað ríkisstofnanir eru með
og segir Arnór könnun þeirra
langt á veg komna. Ekki hafa
þó enn borist svör frá öllum
ríkisstofnunum.
Næsta skref verður síðan að
því er Amór segir að kanna
lögmæti hugbúnaðarins. I
framhaldi verði þeim stofnun-
um sem notast við ólöglegan
hugbúnað send viðvörun og
þeim gefið færi á að ganga frá
nauðsynlegum leyfisveitingum
áður en gripið verði til annarra
aðgerða. Amór segir þó ekki
hafa verið gengið frá viðurlög-
um haldi stofnanirnar slíkri
notkun áfram.
Eldur í íbúð
í Kópavogi
TALSVERÐAR skemmdir
urðu á rishæð í íbúðarhúsi við
Holtagerði í Kópavogi um
miðjan dag í gær. Eldri hjón
sem búa i íbúðinni höfðu kom-
ið sér undan áður en Slökkvilið
Reykjavíkur kom á vettvang
og sakaði þau ekki.
Reykkafarar fóru inn í íbúð-
ina og tókst fljótlega að ráða
niðurlögum eldsins. Rífa þurfti
úr veggjum og lofti til að hefta
útbreiðslu eldsins. Að sögn að-
alvarðstjóra Slökkviliðs
Reykjavíkur urðu talsverðar
skemmdir á íbúðinni af völdum
hita og reyks en óvíst er um
upptök eldsins.
Mikið annríki var hjá
slökkviliðinu í gær í sjúkra-
flutningum, bæði vegna veik-
inda og slysa en seinni partinn
í gær var búið að fara um
fimmtiu sinnum í sjúkraflutn-
inga.
Sótt um framhald
greiðslustöðvunar
Á FUNDI á Húsavík í dag verður
lánardrottnum Kaupfélags Þingey-
inga kynnt fyrirætlan um að sækja
um áframhaldandi greiðslustöðvun
fyrirtækisins.
Kaupfélagið hefur haft greiðslu-
stöðvun undanfarna mánuði og
sagði Gísli Baldur Garðarsson,
hæstaréttarlögmaður og umsjónax--
maður með fyrirtækinu á greiðslu-
stöðvunartímabilinu, í samtali við
Morgunblaðið að sótt yrði um fram-
lengingu í skamman tíma til að
hægt yrði að ganga frá frumvarpi.