Morgunblaðið - 11.06.2000, Blaðsíða 49

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR11. JÚNÍ 2000 49
ÍDAG
ÁRA afmæli. Nk.
1UU þriðjudag 13. júní
verður hundrað ára Ingi-
björg Narfadóttir, Hóf-
gerði 20, Kópavogi. I tilefni
afmælisins býður hún ætt-
ingjum, vensiafólki og vin-
um til afmælisfagnaðar í
safnaðarheimili Kársnes-
sóknar, Borgum, milli kl. 17
og 20 á afmælisdaginn.
Árnað heilla
n ÁRA afmæli. Á
I 0 morgun, mánudag-
inn 12. júní, verður sjötíu og
fímm ára Auður Eiríksdótt-
ir, Langholtsvegi 122,
Reylqavík. Ættingjar og
vinir eru hvattir til að fá sér
bíltúr og heilsa upp á afmæl-
isbarnið og þiggja veitingar
að Hótel Eldborg, Laugar-
gerðisskóla, 50 km vestan
Borgarness, á afmælisdag-
inn kl. 16-19.
I7A ÁRA afmæli. í dag,
■ U sunnudaginn 11.
júní, verður sjötugur Sæ-
mundur Eyland Sigur-
björnsson, Skölastíg 7,
Stykkishólmi. Af því tilefni
munu Sæmundur og böm
hans taka á móti vinum og
vandamönnum í verkalýðs-
húsi Stykkishólms á afmæl-
isdaginn milli kl. 15.30 og 18.
SKÁK
llntsjóii llel}{i Áss
Grétarsson
Svartur á leik.
GULLBRÚÐKAUP. í dag, sunnudaginn 11. júní, eiga 50 ára
hjúskaparafmæli hjónin Helga Pálsdóttir og Ingólfur
Guðnason, Borgarhóli, Kjós. Þau eru stödd erlendis.
MEÐFYLGJANDI
staða kom upp í síðustu og
úrslitaumferð ofurmótsins
í Sarajevo sem lauk fyrir
skömmu. Garry Kasparov
(2851) stýrði svörtu mönn-
unum og varð að bera sig-
ur úr býtum gegn arm-
enska/tékkneska stór-
meistaranum Sergei
Movsesian (2668) til þess
að tryggja sér fyrsta sætið
óskipt. Eins og svo oft áð-
ur sýndi hann hver valdið
hefur og eftir 25...Bxe4!
var kóngsstaða hvíts í
rjúkandi rúst þar sem ekki
gekk upp að þiggja bisk-
upsfórnina: 26.dxe4 Be5+
27. Rd4 [27.Rc3 Rxc3 og
svartur vinnur ; 27.Kbl
Dc2 mát] 27....Bxd4 +
28. Hxd4 Dxcl+ 29.Hxcl
Hxcl mát. 26.g6 Bxhl
27.Dxhl Bxb4 28.gxf7+
Kf8 29.Dg2 Hb8! 30.Bb2
Rxb2 31.Rd4 Rxdl
32. Rxe6+ Kxf7 og hvítur
gafst upp þar sem staðan
hans er vonlaus bæði eftir
33. Rxc7 Bc3+ og
33.Dxg7+ Kxe6 34.Dxc7
Bc3 + .
LJOÐABROT
SORG
Heim til að bjarga þér hleypti ég skeið
og hirti’ ekki um storminn né æginn.
Skein þá öll Esjan svo skínandi, breið,
nema skuggi stóð rétt yfir bæinn.
Frá skipinu samt ég grunlaus gekk,
- en glugginn stóð opinn, og nálin hékk, -
og glaumnum ég gleymdi þann daginn.
Gekk ég að sænginni. Sofandi lá
hinn sólfagri kvennanna blómi.
Omaði rödd mér í eyrunum þá
frá eilífum heimslaga dómi:
Ó, maður, þú brýtur ei dauðans dyr.
Dauðinn ei svarar þér, hvers sem þú spyr,
nema með helklukkuhljómi.
Gekk ég að sænginni, signdi þitt lík,
mitt sætasta, ljómandi yndi.
Ljós mitt var dáið - oglífsvonin rík
liðin sem fokstrá í vindi. -
Trú þú ei, maður, á hamingjuhjól,
heiðríka daga né skínandi sól,
þótt leiki þér gjörvallt í lyndi.
Matthías Jochumsson.
ORÐABÓKIN
Frá toppi til táar
í Mbl. 28. maí sl. var fróð-
leg frásögn um eyjuna
Puerto Rico í Karíbahafi.
Þar segir, að blaða-
maðurinn, sem heimsótti
eyjuna, hafi ferðazt „um
regnskógana sem þekja
eyjuna frá toppi til táar“.
Heldur þykir mér þetta
rislítið orðalag, enda tal-
aði Ari fróði, þegar hann í
Islendingabók sinni lýsti
Islandi, um landið milli
fjalls og fjöru. Hljóta
menn að finna mikinn
mun á þessu orðalagi Ara
og svo hinu flatneskju-
lega orðalagi nútíma-
mannsins. Auk þess á
þetta danskættaða orða-
lag engan veginn heima í
landslagslýsingu. Það er
haft um mannlýsingu og
helzt um fatnað manna.
„Hann var vel klæddur
frá toppi til táar“ er oft
sagt í almennu máli.
Hitt er svo annað mál,
að hér má einnig finna
annað orðalag á íslenzku
og að mínum dómi mun
fallegra. Þó segjum við,
að maðurinn (eða konan)
hafi verið í nýjum fötum
„frá hvirfli til ilja“. Eins
og flestir munu vita, er
hvirfillinn „efsti hluti höf-
uðkúpunnar", en ilin
„gangflöturinn neðan á
fætinum", eins og skýrt
er í orðabókum. Að sjálf-
sögðu hefði það orðalag
ekki hentað í ofan-
greindri frásögn og raun-
ar ekki heldur orðalagið,
sem valið var. Þá er í
reynd vart annað eftir en
tala um „regnskógana
sem þekja eyjuna frá
fjöru til fjalls". Ég vona,
að lesendur geti verið
mér sammála um þá
orðalagsbreytingu.
- J.A.J.
STJÖRNUSPÁ
eftir Frances llrake
TVÍBURAR
Afmælisbarn dagsins:
Polinmæði og þrautseigja
eru þín aðalsmerki ogskila
þér langt, hvert svo sem
verkefnið er.
Hrútur
(21. mars -19. apríl)
Það er nauðsynlegt að taka til-
lit til hagsmuna annarra, þeg-
ar mál, sem margir eiga aðild
að, eru til lykta leidd. Hinn
gullni meðalvegur er til.
Naut
(20. apríl - 20. maí)
Það getur lífgað upp á til-
breytingarlaust verk að fá
skemmtilegan samstarfs-
mann til liðs við sig.\ Leggðu
líka þitt af mörkum svo allt
gangi upp.W
Tvíburar .
(21.maí-20.júni) AA
Svo lengi lærir sem lifir.
Drífðu þig nú á fyrirlestur eða
eitthvað, sem vekur áhuga
þinn og þú munt uppskera
ríkulega i nýjum hugmyndum.
Krabbi
(21. júní-22. júlí)
Nú mega fjölskyldumálin ekki
sitja á hakanum lengur.
Finndu leið til þess að þú getir
einbeitt þér að því að koma
skikki á hlutina, hvað sem það
kostar.
Ljón
(23.júh'-22. ágúst)
Það getur alltaf verið gefandi
að kynnast mönnum og mál-
efnum, þótt ekki væri nema
bara til að forðast stöðnun.
Haltu huganum opnum.
Meyja
(23. ágúst - 22. sept.) ®SL
Fjármálin þurfa að vera í
stöðugri endurskoðun. Það er
sjálfsagt að velta vandlega
fyrir sér hverri krónu utan
daglegra heimilisútgjalda.
Vog xrx
(23.sept.-22.okt.)
Þessi dagur á að geta orðið
hinn ánægjulegasti í alla staði,
ef þú gætir þess að virða rétt
annarra til orðs og æðis. Ný
bók myndi gleðja hugann.
Sporðdreki
(23. okt. - 21. nóv.)
Sum mál eru þannig vaxin, að
það þarf hreinlega að setja á
pappír kosti þeirra og galla til
þess að heildarmyndin blasi
við. Taktu þann tíma sem þú
þarft.
Bogmaður
(22. nóv. - 21. des.) AO
Það getur reynzt ánægjulegt
að hitta vinufélagana annars
staðar og utan vinnutímans.
Gættu þess þó að sum mál er
alls ekki ætluð öðrum, þótt
góðir séu.
Steingeit ^
(22. des. -19. janúar) 4ðP
Þú verður upp fyrir haus í
vinnu í dag. Megnið af verk-
efnunum eru hlutir, sem þú
hefur dregið á langinn, en get-
ur ekki lengur. Drífðu þá af.
Vatnsberi
(20. jan. -18. febr.) kM
Reyndu að skoða hugmyndir
annarra með opnum huga og
kannaðu vandlega, hvort þú
getir ekki eitthvað af þeim
lært. Forstokkun hugans er
hreint böl.
Kvartbuxur — stuttbuxur
Stærðir 36—48
Bikini frá 38-48, skálastærð BogC
Ath. Lokað á laugardögum í sumar.
rt, t ú/x/i//ioe/N,
aleitisbraut 68, sími 553 3305.
Hársnyrtistofan
HÁR CLASS Skeifunni 7
VILLI ÞOR
HÁRSNYRTIR
Tímapantanir í síma 553 8222
—i .e\ j
er komin á netið
Netuppboð
KauptorgJs
Victoria Antik
Grensásvegi 14 ♦ sími 568 6076
Matsveinar!
Viltu öðlast réttindi?
Erum að innrita í tveggja anna nám fyrir
matsveina. Námið veitir réttindi til starfa á fiski-
og flutningaskipum.
Nánari upplýsingar veitir kennslustjóri
hótel- og matvælagreina á skrifstofutíma
milli kl. 9.00 og 15.00 til 15. júní næstkomandi.
Fiskar
(19. feb. - 20. mars) >%■*>
Það er affærasælast að tala
hreint út um hlutina svo enginn
velkist í vafa um skoðanir þínar
og afstöðu til manna og mál-
efna. Þá verða engin eftirmál.
Stjömuspána á að lesa sem
dægradvöl. Spár af pessu tagi
eru ekki byggðar a traustum
grunni vísindaiegra staðreynda.
HÓTEL- OG MATVÆLASKÓLINN
MENNTASKÓLINN í KÓPAVOGI
v/Digranesveg • 200 Kópavogur
Sími 544 5530 • Fax 554 3961 • Netfang mk@ismennt.is