Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1894, Qupperneq 28

28
Grafletrin á legsteinunum í Bræðratungu.
1. Á steini Hákonar Gíslasonar.
Her hviler under | sá ættgöfugi—og gudhrædde | hofdings-
raann Hakon | Gislason hvor edvar syslumadur | Rangvellinga
hvorn Gud bort | kallade a 39. are hans aldurs | than 28. sept-
embris 1652 |
[Nú kemur skjöldur, sem tveir englar(?) halda á lofti, og
stendur efst á honum H G. HM. en neðar stærri stafir, bundnir,
HG MD. — Fyrir neðan skjöldinn er:]
Hans dygdarika ektakvinna sú gofuga hofdings matrona
Helga Magnusdottir let þen | an liikstein utflitia hvor sidar i Jesu
Chri | sto sætlega sofnade þann 2. no | vembris 1677 a 54 are
sins aldurs biidandé hier a | samt sinum ektamanne | og undan-
fornum bornum | gledelegrar upprisu. |
2. Á steini Jarþrúðar Hákonardóttur.
D. 0. M. S. | Her under hviler gudhrædd ættgofug og |
dygdug hofdingskvinna Jarþrudur | Hakonardotter hveria drott-
inn i H. | ektaskap leisti fra þremur lifsfostrum en | med þvi
fiorda i himneska dird innleiddi far | sallega a sinu 35 aldurs
are. þann 3. maij 1686 ad | kvöddum sinum epterlatnum sorg-
ande ekta | manne Magnuse Sigurdssine og odru þeirra folke tal-
ande þessum ordum sidast: Fader i þinar hendur fel eg minn
anda. Luc. 23. Mat. 31.
[Nú kemur lítill skjöldur, er tveir englar halda. Þar á er:
Jarþrudur | Hakonar | dotter. Þá er aftur fyrir neðan]:
En eg trui þad þo ad eg mune | fa ad sia godsemd drottens
a iord | litande manna Mat 27 | Meritus Mæstiss. |
Grafletur á legsteini Gríms prests Jónssonar á Húsafelli,
eptir skýrslu lectors Þórhalls Bjarnarsonar.
EPITAPHIUM
VIRI HONORA
TI ET PII DnI
GRIMI JONAE
QUI SUAE PEREGRINA
TIONIS AnO LXXIII
OFFICII VERO XXX