Dagblaðið Vísir - DV - 20.10.1988, Blaðsíða 28

28
FIMMTUDAGUR 20. OKTÓBER 1988.
Bókasýningar í Frankfurt og Barcelona
Bókamessa í Barcelona:
Tækninýjungar stela senunni
Pétur L. Pétuissan, DV, Barcelona;
Tækninýjungar stálu senunni á
bókamessunni í Barcelona, Liber
’88. Þannig vöktu mesta athygli
ýmsar nýjungar í umbrotsforritum
og talandi orðabók.
Bókamessan í Barcelona var
haldin með þátttöku flestra stærri
forlaga í heiminum. Mest bar þó á
spænskum og suður-amerískum
forlögum, en messan hefur liðið
fyrir það að vera haldin nær sam-
tímis bókamessunni í Frankfurt.
íslenskar bækur
Ein fyrsta bókin sem blasti við
er gengið var inn á sýningarsvæðið
var þýðing Guðbergs Bergssonar á
Demantstorgi Mercé Rodoreda en
hún var til sýnis í standi spænska
menningarmálaráðuneytisins. Þar
voru sýndar bækur sem höfðu
veröið þýddar með styrk frá ráðu-
neytinu.
Þetta er þó ekki eina íslenska
bókin sem hefur fengið þennan
styrk. í upplýsingabæklingi um
starfsemi menningarmálaráðu-
neytisins kom í ljós að Forlagið
hefur fengið styrk til að þýða bók-
ina E1 Aire de un Crimén eftir Juan
Benet og Vaka Helgafefl hefur feng-
ið styrk til að þýða bókina Fjöl-
skylda Pascual Duarte.
Söguþýðingar
Um þessar mundir er áberandi
mikill áhugi útgefenda á alls kyns
þjóðsögum og goðafræði. Til eru
forlög sem gefa ekki út aðrar bók-
menntir. Það kom því ekki á óvart
að sjá þýðingar á Egils sögu og
Eddukvæðum hjá einu slíku for-
lagi. Þýðandinn er Enrique Bém-
andez, norrænukennari við Compl-
utenseháskólann í Madrid. Aö sögn
forleggjara mun Bémandez vera
að þýða Njálu og er hún væntanleg
innan skamms.
Virðisaukaskattinn burt er sam-
eiginleg krafa allra bókaútgefenda
í löndum Evrópubandalagsins.
Skatturinn sem tekinn var upp við
inngöngu Spánar í Evrópubanda-
lagið virðist ætla að verða forlög-
unum þungur í skauti. Mörg af
stöndugustu forlögum Spánar hafa
ýmist lagt upp laupana eða verið
keypt upp af frönskum forlögum.
Kreppan er þó ekki algild. Hvert
fylki um sig reynir að hlúa að eigin
menningu og styrkja. Þannig er
mikil gróska í bókaútgáfu á tungu-
málum hinna ýmsu fylkja. Titla-
flöldi á tungumálum eins og bask-
nesku, katalónsku og galísísku hef-
ur aukist stórlega og sér ekki fyrir
endann á þeirri þróun. Einnig hef-
ur orðið töluverð aukning hjá
smærri og sérhæfðari útgáfum.
Það má því segja að kreppan komi
einungis niður á stóru forlögunum,
hin smærri blómstra sem aldrei
fyrr. Bókaútgáfa jókst um nálægt
því fimm prósent á síðasta ári og
voru gefnir út hvorki meira né
minna en 38.814 titlar í landinu
öllu. Um þessa útgáfu sáu hvorki
meira né minna en 2.600 forlög af
öllum stærðum og gerðum. Bókin
er því við hestaheilsu hér í landi
þrátt fyrir erfiöleika ýmissa útgef-
enda.
Bókasýnlngin í Frankfurt:
ítalir létu mest
að sér kveða
Ásgeir Eggertsson, DV, Munchen;
ítalskar bókmenntir og menning
urðu að þessu sinni fyrir valinu sem
miðpunktur sýningarinnar. Ekki
fékkst staðfest hvort það kostaði
tvær eða fjórar milljónir marka að
innrétta ítölsku sýningarhöllina.
Leikmyndin sem notuð var til að
kvikmynda Nafn rósarinnar eftir
^ Umberto Eco haíði verið sett þar upp
ásamt ýmsum handritum og gömlum
bókagerðarverkfærum. Sums staðar
í ítölsku sýningarhöllinni áttu áhorf-
endur erfitt með að átta sig hvort
þeir væru staddir á bóka- eða hús-
gagnasýningu.
A bókasýningunni kynntust Þjóð-
verjar mörgum óþekktum eða áður
lítt lesnum rithöfundum. Umberto
Eco varð víst að svara nokkrum
spumingum um nýja bók sína um
19. aldar eðlisfræðinginn Foucault
sem komin er út á Ítalíu. í Frankfurt
sást hvorki tangur n'é tetur af þess-
ari bók. Eco var aðeins kominn til
að kynna jtalskar bókmenntir. Rit-
höfunda eins og Carlo Levi, Italo
Palvino og Natalia Ginzburg þekkir
•* nú orðið hver bókmenntaunnandi
hér. Við skulum þó staðnæmast við
rithöfundinn Giorgio Manganelli
sem á sínum tíma var einn af for-
sprökkum hreyfingarinnar Gruppo
63 og veittist gegn nýraunsæisstefn-
unni. Nei, sagði Manganelli, bók-
menntir eiga ekki aö fást við veru-
leikann sem er hvort sem er ekkert
annað en uppfinning húmanistanna.
Áríðandi verkefni rithöfundanna
væri nú lygin sjálf. Þar með opnuð-
ust flóðgáttirnar. Uppspuni og hið
ímyndaða urðu smám saman ein-
kennandi fyrir ítalskar bókmenntir.
Bókmenntimar urðu að leikvelli
blekkingar og lygavefnaðar. Nóg um
Ítalíu að sinni.
Nína Hagen og
Simon Wiesenthal
í Frankfurt kynnti Nína Hagen
nýútkomna endurminningabók sína
þar sem hún segir frá uppvexti sín-
um í Austur-Berlín. Endurminninga-
bók úr allt annarri átt er bók Símon-
ar Wiesenthal þar sem hann segir frá
eltingaleik sínum við fyrrverandi
nasistaforkólfa. „Ég segi sannleik-
ann svo slíkir atburðir endurtaki sig
ekki,“ sagði Wiesenthal í sjónvarps-
viðtali. Þetta er bók sem svo sannar-
lega á ekki bara erindi við Þjóöveija.
Þá var einnig kynnt verk Sviss-
lendingsins Ottos F. Walters, Tími
fasanans, ein mikilfenglegasta skáld-
saga þýskumælandi höfundar. Þar
segir frá fjölskyldu iðnjöfursins
Winter og tengslum hennar við sviss-
neskt samfélag á fyrri hluta þessarar
aldar. Bókin er þó meira en fjöl-
skyldusaga. í henni er einnig þróun
svissneska þjóðfélagsins lýst og
tengsl iðnjöfranna í Sviss við hernað-
arsinna í Þýskalandi.
Eftir hlé í rúm þijú ár sendir
Gúnther Grass frá sér skáldsögu sem
byggð er á endurminningum hans frá
Indlandi. Grass dvaldist um skeið í
Kalkútta og lýsir lifnaðarháttum
Indverja eins og þeir koma honum
fyrir sjónir.
Á meðal bóka sem tengjast íslandi
mátti sjá fjölmargar landkynning-
arbækur ætlaðar ferðamönnum. Du
Mont forlagið gaf til dæmis nýlega
út hefimikinn doðrant með ferðalýs-
ingum og ítarlegum kafla um jarð-
fræði landsins. Margar af þessum
bókum eiga það sameiginlegt að þar
gætir nokkurrar ónákvæmni en aðr-
ar bera af fyrir fróðleik.
í lokin skal getið ýmissa verðlauna
sem veitt voru á hátíðinni. Medalíur
samtaka matreiðslubókahöfunda
voru veittar en ekki fylgir sögunni
hver hlaut hnossið þetta árið. Auk
þess eru höfundum einnig veitt verð-
laun fyrir sitt fyrsta bókmenntaverk.
í þetta sinn var það Thomas Hettcher
sem hlaut verðlaun fyrir bókina
Dauöi Lúðvígs. UNESCO veitti að
þessu sinni sérstök verðlaun sín Ind-
verjanum Dina Malhotra fyrir að
stuðla að uppgangi bókmennta á
Indlandi. Friðarverðlaun þýsku
bókaforlaganna hlaut rithöfundur-
inn kunni, Siegfried Lenz.
Árið 1851 kynnti franski eðlisfræðingurinn Foucautt uppgötvanir sínar um
pendúlsveiflur.
■ssssssassr
»»t*n
■ " _ ^ ;
Starfsmenn hjá Vöku-Helgafelli kampakátir yfir góðum árangri í sýningarbásnum í Frankfurt; F.v.Páll Kristjáns-
son, Guðbjörg Bergs, Elín Bergs, Viðar Gunnarsson og Ólafur Ragnarsson. Mynd: Jóhannes Long.
AB og Vaka-Helgafell voru með í Frankfurt
Laxness stóð fyrir sínu
Tvær eða öfiu heldur þijár íslen-
skar bókaútgáfur áttu sýningarbása
í Frankfurt. Almenna bókafélagið
kynnti m.a. skáldverk eftir Einar
Má og glæsUegar myndabækur um
land og þjóð, gefnar út í samvinnu
við Iceland Rewiew, á mörgum
tungumálum.
Vaka-HelgafeU lagði einkum
áherslu á bækur Halldórs Laxness,
íslenskar barnabækur og bók Ara
Trausta um eldvirkni á Islandi síð-
ustu tíu þúsund árin, íslands elda.
Bækur HaUdórs njóta nú aukinna
vinsælda. Vefarinn mikU er að koma
út í fyrsta sinn í Þýskalandi, Kristni-
haldið í fyrsta sinn í Frakklandi, svo
eitthvað sé nefnt.
Af bamabókunum þótti Dimma-
limm eftir Mugg, frá 1921, einkar
áhugaverð, sem og bækur Verð-
launasjóðs íslenskra barnabóka, sem
stofnaöur var fyrir þrem árum síðan.
TU að vekja athygli á íslands eldum
fengu gestir í sýningarbási Vöku-
HelgafeUs htla hraunmola heim með
sér.
Þess má geta að nýlega hlaut út-
gáfan Vaka-Hélgafell Evrópuverð-
laun á sviði markaðsmála (European
Grand Prix for Direct Marketing)
fyrir markaðssetningu á klúbbnum
Nýtt af nálinni. Voru verðlaunin
stærðarstytta, sem vegur fimm kíló,
afhent í 700 manna veislu í Monte
Carlo í Monaco um fyrri helgi.
Fréttir
Reiknistofiiun Háskólans:
Það hlýtur að sléttast
úr þessu með tímanum
- segir Helgi Þórsson um deilumar innan stoínunarinnar
„Það er aUtaf leiðinlegt þegar Helga Þórssyni sem forstöðu- erfittfyrirístarfisagðistHelgiekki
svona mál koma upp og órói hefur manni, gegn vilja stjórnarinnar. eiga á von á því. Háskólarektor
að sjálfsögðu alltaf einhver áhrif Helgj sagði að fráfárandi stjóm hefði lýst þvi í fjölmiðlum aö starfs-
innanstofnana. Við vinnum nú all- hefði unnið gott verk við að ná nið- fólk og viðskiptavinir heföu lýst
ir hér á sömu torfunni og þurfum ur kostnaði við rekstur Reikni- yfir trausti á sér og með það væri
því að hafa samvinnu. Ég trúi ekki stofhunar. Ný stjóm myndi taka hann ánægöur. Hvað varðaði
öðru en aö yfir þetta sléttist með þar viö sem þessi hætti og halda Reiknistofnun yrði engjn breytíng
tímanum,” sagði Helgi Þórsson, starfinu áfram. Næsti fundur Há- á starfseminni frá því sem verið
nýráðinn forstööumaöur Reikni- skólaráösereftíriodagaogtrúlegt hefur undanfariö. Ný stjóm myndi
stofnunar Háskólans, 1 samtali við að á þeim ftmdi verði skipuð ný taka viö og hjólin héldu áfram aö
DV.EinsogskýrtvarfráfDVsagði stjóm. snúast, -S.dór
stióm Reiknistoftninar afsér í kjöl- Aðspurðnr hvort hann ætti von
fár þess að Háskólaráð mælti með á því að þessi deila gerði honum