Morgunblaðið - 20.01.2001, Qupperneq 24

ERLENT
24 LAUGARDAGUR 20. JANÚAR 2001 MORGUNBLAÐIÐ
BILL Clinton, fráfarandi Banda-
ríkjaforseti, flutti kveðjuávarp á
skrifstofu sinni í Hvíta húsinu í
fyrrakvöld og sagði að Bandaríkjun-
um hefði vegnað vel á átta ára valda-
tíma hans. Landið væri „í mjög góðri
aðstöðu til að takast á við úrlausn-
arefni framtíðarinnar“ nú þegar Ge-
orge W. Bush tæki við forsetaemb-
ættinu.
Clinton þakkaði bandarísku þjóð-
inni fyrir að veita honum tækifæri til
að gegna forsetaembættinu í tvö
kjörtímabil, en hann er fyrsti demó-
kratinn frá Franklin D. Roosevelt
sem kjörinn hefur verið tvisvar í
embættið.
Clinton benti á að Bandaríkin
njóta nú lengsta hagvaxtarskeiðs í
sögunni, með rúmlega 22 milljónir
nýrra starfa og minnsta atvinnuleysi
í þrjá áratugi. „Tekjur landsmanna
hafa aukist. Loftið og vatnið er
hreinna. Drykkjarvatnið og matvæl-
in eru öruggari. Og Bandaríkin hafa
verið afl í þágu friðar og hagsældar í
öllum heimshlutum.“
Bandaríkin gegni
forystuhlutverki
„Ég er bjartsýnni en ég var þegar
ég tók við embættinu og vissari en
nokkru sinni fyrr um að bestu dagar
Bandaríkjanna séu framundan,“
bætti Clinton við.
Hann kvaðst enn fremur vona að
Bandaríkin héldu áfram að greiða
niður skuldir sínar og lagði áherslu á
að þau yrðu að gegna forystuhlut-
verki í heiminum.
Samkvæmt skoðanakönnunum er
Clinton meðal vinsælustu forseta
Bandaríkjanna síðustu 50 árin og
nýtur svipaðs stuðnings og Ronald
Reagan þegar hann lét af embætti. Í
nýlegri könnun ABC-sjónvarpsins
og dagblaðsins Washington Post
sögðust 65% aðspurðra vera ánægð
með störf Clintons í forsetaembætt-
inu.
Bill Clinton forseti flytur síðasta sjónvarpsávarp sitt í Hvíta húsinu
„Bandaríkj-
unum hefur
vegnað vel“
Washington. AP.
AP
Bill Clinton á skrifstofu sinni í Hvíta húsinu eftir að hafa flutt
kveðjuávarp sitt í fyrrakvöld.
MIKIÐ er um dýrðir í Washingt-
on, höfuðborg Bandaríkjanna,
vegna embættistöku George W.
Bush sem í dag sver embættiseið
sem 43. forseti Bandaríkjanna.
Hátíðahöldin hófust á fimmtu-
dagskvöld og munu standa yfir
fram á sunnudag. Fyrir utan allan
þann fjölda gesta sem mætir til að
hylla forsetann nýja er búist við
miklum mótmælum og hefur lög-
reglan því mikinn viðbúnað á
staðnum.
15.000 manns, boðsgestir sem
og almennir borgarar, voru mætt-
ir til að fylgjast með hátíðahöld-
unum á fimmtudaginn og létu
ekki kuldann á sig fá. Bush hélt
ræðu við Lincoln-minnismerkið en
Abraham Lincoln var fyrsti for-
seti landsins úr röðum repúblik-
ana. „Ný ríkisstjórn er tækifæri
til að breyta til,“ sagði Bush í
ræðu sinni og lofaði að verða for-
seti allrar þjóðarinnar. „Ég mun
umgangast embættið af virðingu,
aldrei taka því sem sjálfsögðum
hlut og alltaf muna hverjum það
tilheyrir í raun,“ sagði Bush og
vísaði þannig á sinn hátt til
hneykslismálanna í tíð Clintons.
Meðal þeirra sem tróðu upp við
hátíðahöldin var söngstjarnan
Ricky Martin. Martin, sem fæddur
er í Puerto Rico, er einn vinsæl-
ustu söngvara í heiminum sem
syngja popp með suðrænu ívafi.
Eitt laga hans, „Cup of Life“, var
mikið spilað í kosningaherferð
Bush sem leggur mikla áherslu á
tengsl sín við kjósendur af róm-
önsku bergi brotna. Bush gat
heldur ekki stillt sig um að taka
sporið með Martin sem þekktur er
fyrir dansfimi sína. Fjölmargir
aðrir tónlistarmenn komu fram en
hátíðahöldin náðu hámarki með
tíu mínútna flugeldasýningu.
Viðbúnaður vegna mótmæla
Mikill viðbúnaður er í Wash-
ington vegna embættistökunnar í
dag. Lögreglan segist gera ráð
fyrir yfir 5.000 mótmælendum við
hátíðahöldin og verða 3.600 lög-
reglumenn á vaktinni auk 2.500
leyniþjónustumanna og liðstyrks
frá nærliggjandi umdæmum.
Regnhlífasamtökin Int-
ernational Action Center sendu
frá sér tilkynningu um að þau
myndu standa fyrir mótmælum
gegn „væntanlegri ríkisstjórn
Bush og fordómafullri stefnu
hennar sem er full kynþátta-
fordóma, karlrembu, andsnúin
samkynhneigðum og verkalýðn-
um, full hernaðarhyggju og
hlynnt stórfyrirtækjum“.
George W. Bush sver embættiseið í Washington í dag
AP
Ricky Martin og George W. Bush taka sporið.
Hátíðahöldin hafin
Washington. AP, AFP.
TVÍBURASYSTURNAR, sem
tvenn hjón telja sig hafa ættleitt
í gegnum Netið, voru í gær færð-
ar í umsjá barnaverndaryfirvalda
í Flintshire-sýslu í Bretlandi, þar
til niðurstaða hefur fengist í máli
þeirra.
Stúlkurnar voru teknar frá
bresku hjónunum Alan og Judith
Kilshaw á fimmtudag og dveljast
nú hjá fósturforeldrum. Philip
McGreevy, sýslumaður í Flint-
shire, sagði í gær að mál stúlkn-
anna yrði tekið fyrir hjá yfirrétti
í Lundúnum innan fárra daga.
Kilshaw-hjónin krefjast þess hins
vegar að fá börnin afhent án taf-
ar og kváðust í gær íhuga máls-
höfðun.
Kilshaw-hjónin höfðu ættleitt
stúlkurnar í gegnum Netið og
greitt jafnvirði rúmlega einnar
milljónar íslenskra króna fyrir.
Þau sóttu síðan stúlkurnar til
móður þeirra í Bandaríkjunum,
og hafa nefnt þær Belindu og
Kimberley. Ættleiðingarfyrir-
tæki á Netinu hafði hins vegar
þegar selt börnin pari frá Kali-
forníu, Richard og Vickie Allen,
sem höfðu greitt sem svarar
tæplega hálfri milljón króna fyrir
þau.
Allen-hjónin höfðu haft stúlk-
urnar hjá sér í tvo mánuði þegar
móðir þeirra óskaði eftir að fá
þær í heimsókn til að kveðja
þær. Þá notaði hún tækifærið
hins vegar til að afhenda Kil-
shaw-hjónunum tvíburana.
Móðirin vill
stúlkurnar aftur
Móðirin, Tranda Wecker frá
St. Louis í Missouri, kvaðst hafa
gefið stúlkurnar frá sér þar sem
hún ætti þrjá drengi fyrir og
gæti ekki séð fyrir börnunum
fimm. Hún lýsti því hins vegar
yfir í vikunni að hún treysti sér
nú til að annast öll börn sín og
vildi fá stúlkurnar aftur.
Umdeildir tvíburar
í umsjá yfirvalda
London. AP.
NÁNUM vini Vladimírs Pútíns
Rússlandsforseta, Pavel Borodín,
sem var handtekinn í New York á
miðvikudag, var „af slysni“ boðið að
vera viðstaddur embættistöku
George W. Bush, að því er The
New York Times hafði í gær eftir
lögfræðingi tengdum Repúblikana-
flokknum.
Borodín kom til Bandaríkjanna
til að vera viðstaddur embættistöku
Bush, sem fram fer í Washington í
dag, en hann var hins vegar hand-
tekinn við komuna til JFK-flugvall-
ar í New York að ósk svissneskra
yfirvalda. Borodín er grunaður um
aðild að umfangsmiklu spillingar-
máli á síðustu stjórnarárum Bor-
ísar Jeltsíns, en það tengdist sviss-
neskum fyrirtækjum. Rússnesk
stjórnvöld mótmæltu handtökunni
harðlega, og kröfðust þess að Bor-
odín yrði sleppt án tafar.
Ari Fleischer, talsmaður Bush,
neitaði því á fimmtudag að Borodín
væri á gestalistanum fyrir embætt-
Borodín boðið
„fyrir slysni“
New York, Washington. AFP, AP.
istökuna. Fyrr-
nefndur lög-
fræðingur,
Vincent Zenga,
kveðst hafa sent
boðskortið til
hans „fyrir
slysni“, en boðið
fól meðal annars
í sér gistingu á
hóteli og afnot
af bifreið.
AFP-fréttastofan hafði í gær eft-
ir embættismanni í bandaríska ut-
anríkisráðuneytinu að Bandaríkja-
stjórn liti ekki á handtöku Borodíns
sem diplómatískt mál og teldi við-
brögð Rússlandsstjórnar of harka-
leg.
Stjórnvöld í Moskvu fóru í gær
formlega fram á það við svissnesk
yfirvöld að þau falli frá framsals-
kröfunni á hendur Borodín. Í stað-
inn heita Rússar að kalla hann fyrir
rússneskan dómstól „til að bera
vitni“.
Pavel
Borodín
FRANSKA lögreglan hefur gert leit
að gögnum um kúariðu á skrifstofum
landbúnaðar-, heilbrigðis- og fjár-
málaráðuneytis Frakklands, að því
er AP-fréttastofan hafði eftir heim-
ildamönnum innan dómskerfisins í
fyrradag.
Lögregluleitin var framkvæmd í
samræmi við úrskurð sem dómari í
París kvað upp í desember í máli að-
standenda tveggja fórnarlamba
Creutzfeldt-Jakob sjúkdómsins. Að-
standendurnir halda því fram að yf-
irvöld í Frakklandi, Bretlandi og
Evrópusambandinu hafi haft vitn-
eskju um að neysla kúariðusmitaðs
kjöts gæti valdið Creutzfeldt-Jakob
sjúkdómnum í mönnum, en hafi
tregðast við að grípa til aðgerða til að
hefta útbreiðslu kúariðu. Frekari leit
að gögnum um kúariðu verður gerð í
ráðuneytunum á næstu dögum.
Um 150 nautgripir greindust með
kúariðu í Frakklandi á síðasta ári.
Þar í landi hafa tveir dáið úr Creutz-
feldt-Jakob sjúkdómnum, svo vitað
sé, en í Bretlandi hafa á áttunda tug
manna látist.
Kúariða
Gagna leit-
að í ráðu-
neytum
París. AP.