Fréttablaðið - 11.10.2006, Qupperneq 74

11. október 2006 MIÐVIKUDAGUR30
Ljósmyndasýningin ,,Leiðtoga-
fundurinn í Reykjavík 1986”
stendur nú yfir í Tjarnarsal Ráð-
húss Reykjavíkur. Þar gefur að
líta rúmlega fjörutíu myndir sem
flestar voru teknar af ljósmynd-
urum Morgunblaðsins og DV,
sem voru tvö stærstu dagblöðin
árið 1986.
Þar eru þó einnig myndir frá
Rússlandi, annars vegar frá Itar-
Tass fréttastofunni og hins vegar
frá Yuri A. Lizunov einkaljós-
myndara Gorbachev en myndir
hans hafa ekki komið fyrir sjónir
almennings áður. Einnig eru
myndir á sýningunni frá ljós-
myndurum Hvíta hússins sem
Ronald Reagan-safnið hefur
lánað.
Ljósmyndasafn Reykjavíkur
hefur veg og vanda af uppsetn-
ingu sýningarinnar en Guðmund-
ur Magnússon sagnfræðingur
valdi myndir og samdi skýringar-
texta við myndirnar. Sýningin er
opin á þjónustutíma Ráðhússins
og stendur til 18. október. - khh
LÖGÐU SPILIN Á BORÐIÐ Sjaldséðar myndir frá leiðtogafundinum í Höfða 1986 eru
nú til sýnis í Ráðhúsinu. MYND/AP
Margmynduð mikilmenni
Frieze-listastefnan í London hefst
á morgun. Þar verða 150 listagall-
erí með bása og selja samtímalist
eftir þúsundir listamanna frá
öllum heimshornum. Bandarísk
gallerí verða æ fyrirferðarmeiri á
þessari söluhátíð sem kennd er við
listatímaritið Frieze, en það tók
nafn sitt af frægri myndlistarsýn-
ingu sem Damien Hirst stóð fyrir
seint á níunda áratugnum sem
setti verk ungra breskra mynd-
listarmanna í sviðsljósið.
Frieze-sölusýningin hefur
vaxið ár frá ári og er langt komin
með að skáka Basel-sýningunum í
Sviss og Florida og Dokumenta-
sýningunni þýsku. Hinar stærri
sölumessur í Evrópu eru teknar að
bera æ meiri svip af venjulegum
verslunarsýningum. Frieze hefur
til þessa haft þá sérstöðu að þar
hefur almenningur ekki aðeins
sótt sölubásana heim heldur hefur
fólk af götunni keypt sér myndlist
í ríkari mæli en áður hefur
þekkst.
Ekkert íslenskt gallerí tekur
þátt í messunni og ef rennt er
augum yfir þann fjölda listamanna
sem þáttökugalleríin hafa á sínum
snærum kemur í ljós að þar er
enginn íslenskur myndlistarmað-
ur á skrá nema Ólafur Elíasson.
Hljóta það að vera nokkur von-
brigði íslenskum myndlistarmönn-
um en úrval þeirra fékk viðamikla
kynningu á alþjóðavettvangi með
Listahátíð 2005.
Gallerí i8 hefur tekið þátt í
Basel-messunni og verður með í
amerísku Basel-sýningunni sem
haldin er í Miami í desember. Þá
er i8 með aðstöðu í fyrsta sinn á
Photo Paris þar sem áhersla er
lögð á verk Hrafnkels Sigurðsson-
ar. Að sögn Auðar Jörundsdóttur
hjá I8 hafa Edda Jónsdóttir og
stöllur hennar þar á bæ sótt um
þátttöku í Frieze en ekki komist
að, sökum þrengsla á sýningar-
svæðinu sem er þegar sprungið.
Auður sagði að haldið yrði áfram
að sækja á Frieze-menn og á end-
anum myndi það ganga. i8 legði
áherslu á þátttöku í sýningunum í
Basel og Miami, auk Brussel-
messunnar. Auður sagði árangur
ótvíræðan af þáttöku í þessum
messum: „Það skiptir okkur öllu
máli að vera með, bæði upp á
kontakta og varðandi kynningu á
íslenskum listamönnum.“
Frieze Art er með aðstöðu í
Regent Park, en messan heldur úti
vef: Friezeartfair.com. Sýningin
heldur úti fyrirlestrum, fjöl-
skyldunámskeiðum, kynningum
og gefur katalóga og sérrit. Henni
lýkur á sunnudag.
pbb@frettabladid.is
ÓLAFUR ELÍASSON Eini íslenski listamaðurinn sem á verk á listamessunni í London.
Frieze í Konungsgarði
Kviksaga, heimildarmyndastöð
ReykjavíkurAkademíunnar, efnir
til samstarfs við Menningarmiðstöð-
ina Gerðuberg og sýnir heimildar-
myndina „In and Out of Africa“ eftir
Ilisa Barbash og Lucian Taylor í aka-
demíunni annað kvöld kl. 20.
Myndin er sýnd í tengslum við
sýninguna „Flóðhestar og frama-
konur: Afrískir minjagripir á
Íslandi“ í Gerðubergi sem mann-
fræðingurinn Ólöf Gerður Sigfús-
dóttir tók saman en á henni má
finna fjölbreytta minjagripi frá
Afríku.
Mynd Barbash og Taylor fjallar
í hnotskurn um fljótandi merkingu
afrískra lista og veltir upp áleitnum
spurningum um samband Vestur-
landabúa við afríska menningu.
Hún sýnir á skoplegan og oft kald-
hæðnislegan hátt hvernig gildi list-
muna breytist eftir því í hvaða sam-
hengi þeir eru settir. Höfundar
myndarinnar vefa saman á
skemmtilegan hátt sögur af vest-
rænum listaverkasöfnurum,
íslömskum kaupmönnum og afrísk-
um listamönnum og fræðimönnum.
Myndin byggir meðal annars á
rannsóknum mannfræðingsins
Christopher Steiners, sem gerði
viðamiklar vettvangsrannsóknir á
afrísku handverki á Fílabeins-
ströndinni en kvikmyndamiðillinn
þykir henta afar vel til þess að
koma rannsóknarniðurstöðum hans
og gögnum til skila til áhorfand-
ans.
Katla Kjartansdóttir þjóðfræð-
ingur kynnir myndina, sem tekur
um klukkustund í sýningu, en hún
er sýnd með enskum texta. Aðgang-
ur er ókeypis.
Þess má geta að sýningin „Flóð-
hestar og framakonur“ er opin
virka daga frá kl. 11-17 og um helg-
ar frá 13-16 en sýningin stendur til
12. nóvember.
Fljótandi merking
Á FERÐ UM AFRÍKU Heimildarmynd um
merkingu afrískra lista verður sýnd í
ReykjavíkurAkademíunni annað kvöld.
FRÉTTABLAÐIÐ/SIGRÍÐUR B. TÓMASDÓTTIR
Ljóðabókin By the Seaside er ell-
efta ljóðabók Önnu S. Björnsdóttur
en sú fyrsta sem út kemur á ensku.
Fyrsta ljóðabók hennar, Örugglega
ég, kom út árið 1988 en hún hefur
síðan verið iðin við kolann. Verk
hennar hafa aukinheldur birst í fjöl-
mörgum safnritum bæði hér heima
og erlendis.
Þýðendur ljóðanna eru Hallberg
Hallmundsson og Karl J. Guð-
mundsson, sem báðir hafa hlotið
fjölmargar vegtyllur fyrir ljóða-
þýðingar sínar.
Kápuna prýðir myndverk eftir
Kristján Davíðsson. - khh
Ljóð við strönd
ENSKAR LJÓÐA-
ÞÝÐINGAR Ellefta ljóðabók Önnu B.
Björnsdóttur.

��������������������������������� ���������������������������������������������������
�� ����������������������������������������� ���������� ��������������������������
����������� �� �������������������� �� �� �����
������������������������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ���������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������ �������������� �� �����������
����� ��������������������
��������������������������
�����������������������������������������