Morgunblaðið - 23.08.2007, Side 19

|fimmtudagur|23. 8. 2007| mbl.is
Eftir Jóhönnu Ingvarsdóttur
join@mbl.is
Það koma alltaf upp vanda-mál í lífinu sem mannfólkiðstendur frammi fyrir aðþurfa að leysa. Vindurinn
er til dæmis eitt af vandamálum Ís-
lendinga og þurfa konurnar að finna
ráð til að stoppa vindinn svo þær
fjúki ekki bara burtu. Þær ákveða að
planta trjám og biðja hænurnar um
að hjálpa sér til við að búa til áburð
og kýrnar um að halda kindunum í
skefjum svo þær éti ekki nýju trén.
Draumur kvennanna verður loks að
veruleika eftir að hafa leyst þau
vandamál, sem upp koma, á leið að
settu marki og geta konurnar þá far-
ið út að labba með börnin sín án þess
að fjúka um koll,“ segir bandaríski
barnabókahöfundurinn Bruce
McMillan, um söguþráð nýjustu af-
urðar sinnar sem í íslenskri þýðingu
Sigurðar A. Magnússonar ber yfir-
skriftina „Hvernig konurnar stöðv-
uðu blásturinn“.
Bókina vann hann í samstarfi við
íslensku listakonuna Gunnellu, en
áður unnu þau saman barnabók, sem
út kom árið 2005 og bar titilinn
„Hænur eru hermikrákur“.
Sú bók fékk mikið lof gagnrýn-
enda og var verðlaunuð af New York
Times sem best myndskreyttasta
barnabók ársins 2005 sem Gunnella
segir að hafi verið afskaplega mikill
heiður fyrir sig. Sú saga segir frá
ráðkænsku íslenskra bændakvenna,
sem lenda í hænuhremmingum, en
snúa vörn í sókn og erfiðri aðstöðu í
sigur fyrir alla.
Vinnulag höfunda er þannig að
McMillan semur sögur með einföld-
um boðskap í kringum litrík og glað-
leg myndverk Gunnellu. Boðskap-
urinn lýtur einkum að því að
sjálfstæði og dugnaður borgar sig
miklu frekar í lífinu en undirokun og
kúgun. „Ég felli mig vel við þetta því
myndirnar koma á undan sögunni.
Ég er því ekki að myndskreyta bók
enda finnst mér það ekki skemmti-
legt. Sagan er búin til út frá mynd-
unum mínum. McMillan er því miklu
fremur að texta myndirnar mínar í
stað þess að ég sé að myndskreyta
hans sögu,“ segir Gunnella í samtali
við Daglegt líf.
Bruce McMillan er þekktur ljós-
myndari og margverðlaunaður
barnabókahöfundur, búsettur í Ma-
in-fylki í Bandaríkjunum. Hann hef-
ur skrifað 45 barnabækur og er nýja
afurðin sú áttunda sem gerist hér á
landi. Sex bóka hans hafa verið
þýddar yfir á íslensku enda má segja
að Bruce sé orðinn mikill Íslands-
vinur og dvelur hér orðið lang-
dvölum við vinnu sína.
Féll fyrir verkum Gunnellu
En hvernig er samstarf McMillan
og Gunnellu til komið? „Ég kom
lenskri myndlist. „Ég á yfir þrjátíu
íslensk verk, þar af sex Gunnellur,“
segir hann og brosir. Hann segir að
bandaríski vinir sínir furði sig á öll-
um þessum Íslandsferðum, en hann
hefur verið hér á öllum árstímum
nema í febrúar. „Ætli ég sé ekki orð-
inn einskonar gangandi auglýsing
fyrir Ísland því ég þreytist aldrei á
að tala um land og þjóð. Ég flutti til
dæmis fyrirlestur fyrir 3.500 banda-
ríska kennara fyrir skömmu og tal-
aði allan tímann um Ísland og allir
kennararnir fengu í lokin eina ís-
lenska krónu með mynd af þorski á.“
Takmarkað upplag og áritanir
Nýju bókina gefa þau McMillan
og Gunnella sjálf út á Íslandi í tak-
mörkuðu upplagi og verður ekki um
endurútgáfu að ræða, að sögn höf-
unda. Bókin er væntanleg í verslanir
Eymundsson á næstu dögum auk
þess sem bókin verður seld í Leifs-
stöð og í Iðu, sem hyggst efna til út-
gáfuhátíðar 6. október og þá gefst
áhugasömum kostur á að fá höfunda
til að árita bókina.
Publisher’s Weekly ber í nýrri
gagnrýni mikið lof á nýju barnabók-
ina og fagnar frekara samstarfi
þeirra McMillan og Gunnellu, sem
nú eru farin að undirbúa útgáfu
þriðju og jafnvel fjórðu bókarinnar.
„Næsta bók verður skrifuð út frá
vetrarmyndunum mínum sem hafa
allt aðra stemningu í sér en önnur
myndverk mín,“ segir Gunnella og
McMillan bætir við að nú þegar sé
kominn söguþráður, sem byggist á
því að afi og amma eru að segja
barnabörnunum sínum frá því
hvernig þau kynntust og urðu ást-
fangin.
Morgunblaðið/Golli
Höfundarnir Bandaríski barnabókahöfundurinn Bruce McMillan skrifar barnasögur með boðskap í kringum myndverk íslensku listakonunnar Gunnellu.
Vandamálið Það er oft vindasamt á Íslandi svo konurnar vildu finna ráð til
að hemja vindinn svo þær gætu farið út að labba með börnin sín.
Sjálfstæði og dugnað-
ur borgar sig í lífinu
Ætli ég sé ekki orðinn
einskonar gangandi
auglýsing fyrir Ísland
því ég þreytist aldrei á
að tala um land og þjóð.
www.brucemcmillan.com
www.gunnella.info
fyrst til Íslands árið 1993 og bjó þá í
Vestmannaeyjum þar sem ég var að
skrifa bókina „Pysjunætur“. Ég
eignaðist strax mikið af íslenskum
vinum og varð hugfanginn af land-
inu,“ segir Bruce, sem hefur dvalið
vítt og breitt um landið við iðju sína,
m.a. í Bjarneyjum á Breiðafirði þar
sem hann tók um tólf þúsund myndir
af fuglum.
„Það var svo árið 2002 að ég labb-
aði inn í Gallerí Fold og sá þar risa-
stórt verk eftir Gunnellu, sem ég
gjörsamlega féll fyrir og keypti og
tók með mér heim til Main. Ég hitti
ekki listakonuna þá en sendi henni
þakkarbréf og fékk svo svar frá
henni um að kíkja í kaffi næst þegar
ég yrði á landinu. Ég átti svo sem
ekkert von á því að listakonan myndi
eftir mér næst þegar ég kom til Ís-
lands svo ég gerði ekkert í málunum.
Tryggvi Friðriksson í Gallerí Fold
kynnti mig svo fyrir Gunnellu á
Menningarnótt ári síðar og það
fyrsta sem hún sagði við mig var:
„Hvar hefurðu eiginlega verið?“
McMillan er mikill listunnandi og
segist vera búinn að þekja allt vegg-
pláss á heimili sínu í Maine með ís-
daglegtlíf
Akureyrarvakan verður nú á
laugardag og kennir þar margra
grasa; listviðburðir í gangi frá
morgni til kvölds. »23
bæjarlífið
Lúxussigling um Indlandshaf
með skipafélaginu Silversea
hljómar sem spennandi til-
breyting í dimmum vetri. »20
siglingar
Kjöt af nýslátruðu sem og hakki
er nokkuð áberandi á helgar-
tilboðum verslana að þessu
sinni. »22
helgartilboðin
Óðum styttist í að reykvískir
foreldrar geti farið að nýta Frí-
stundakortið fyrir börn sín, en
hvað ber að hafa í huga? »22
neytendur
Hjónin í Saltvík bjóða upp á
hestaferðir, hestaleigu og reið-
skóla fyrir innlenda sem er-
lenda ferðalanga. »20
ferðalög