Morgunblaðið - 12.11.2007, Blaðsíða 48

MÁNUDAGUR 12. NÓVEMBER 316. DAGUR ÁRSINS 2007
»MEST LESIÐ Á mbl.is
»VEÐUR mbl.is
5 6 9 1 1 0 0
Ritstjórn: ritstjorn@mbl.is
Auglýsingar: augl@mbl.is
Áskrift: askrift@mbl.is | sími 5691100
mbl.is: netfrett@mbl.is
Í LAUSASÖLU 200 ÁSKRIFT 2800 HELGARÁSKRIFT 1700 PDF Á MBL.IS 1700
SPARIÐ MEIRA EN HELMING MEÐ ÁSKRIFT
Morgunblaðið bíður
eftir þér þegar þú
vaknar á morgnana
ÞETTA HELST»
Fann aldagamla öxi
 Þórdís Guðbjartsdóttir úr Grinda-
vík fann öxi fyrir tilviljun í Þjórs-
árdal, ekki langt frá Stöng, fyrir
tveimur árum. Í gær fékk hún að
vita að öxin er sennilega frá elleftu
eða tólftu öld en líklegt er að öxin
hafi verið notuð til að kurla við þegar
bændur voru við hrístekju. Þórdís
hefur afhent Þjóðminjasafninu öx-
ina. » 2
Mest í opinberri eigu
 Eignarhald á háhitasvæði lands-
ins í opinberri eigu skiptist senni-
lega nokkuð jafnt á milli þjóðlendna
og svæða í eigu ríkis, sveitarfélaga
og opinberra fyrirtækja. Nýtanleg
háhitasvæði eru raunar að lang-
stærstum hluta í opinberru eigu, en
talið er að einungis 10-12% háhita-
svæða á landinu séu í einkaeign. » 4
Virkjað við Hagavatn?
 Orkuveita Reykjavíkur kannar nú
hagkvæmni þess að byggja virkjun
við Hagavatn, sunnan Langjökuls.
Talið er að orka frá virkjuninni geti
orðið allt að 200 GW-stundir á ári.
Landgræðslan telur stíflu á þessu
svæði geta heft sandfok. » 6
Lofar kosningum
 Pervez Musharraf, forseti Pakist-
ans, vill ekki ljá máls á því að aflétta
neyðarlögum sem hann setti í land-
inu fyrir viku en hann hét því í gær
að þingkosningar yrðu haldnar fyrir
9. janúar nk. » 14
SKOÐANIR»
Stakst.: Guðni úti að aka – en hvar?
Forystugreinar: Óvirðing við
Alþingi | Íslenzkt sjónvarp
Ljósvaki: Edduhnoð
UMRÆÐAN»
Af glannalegum ummælum …
Hver er stefnan?
Samastaður óperunnar í Kópavogi
Landsvirkjun svarar … fyrir mig
Skemmtilegt krydd í tilveruna
Vanskil á húsaleigu
Veðurhorfur í garðyrkju
FASTEIGNIR »
Heitast 6°C | Kaldast 0°C
 Fremur hæg breyti-
leg átt, en gengur í
norðaustan 10-15 m/s
norðvestan til síðdegis.
Skúrir eða él. » 10
Sienna Miller á erf-
itt með að losa sig
við föt sem hún er
hætt að nota þrátt
fyrir að fá gefins föt
á hverjum degi. » 41
FÓLK »
Heldur upp
á fötin
MYNDDISKAR»
Sex nýir og gamlir mynd-
diskar dæmdir. » 42-43
Vefsíðan Techno.is
stóð fyrir stór-
árshátíð í Broadway
um helgina þar sem
fólk dansaði og
dansaði. » 44
TÓNLIST»
Dansað og
dansað
FLUGAN»
Það var margt að gerast í
bænum um helgina. » 40
KVIKMYNDIR»
Assassination of Jesse
James fær fjórar. » 47
reykjavíkreykjavík
VEÐUR»
1. Redford og Streep þola ekki …
2. Aðalstöðin fær ekki … nafnið
3. Harry prins og Chelsy Davy …
4. Haldið sofandi í öndunarvél …
Eftir Steinþór Guðbjartsson
steinthor@mbl.is
FJÖLGUN kvenna með erlent rík-
isfang sem fæddu barn á Landspít-
ala fjölgaði um 40-50% á milli fyrstu
sjö mánaðanna í fyrra og í ár. Í júlí í
fyrra höfðu 124 konur með erlent
ríkisfang fætt barn á Landspítala en
á sama tímabili í ár fæddu 185 konur
börn sín á sjúkrahúsinu. „Þjónusta
við einstaklinga sem ekki skilja ís-
lensku er ávallt vandasöm og krefj-
andi bæði fyrir þá sem hennar njóta
og hana veita, en leitast er við að
hafa túlka til staðar,“ segir í nýjasta
hefti Starfsemisupplýsinga LSH.
Ný þjónusta
Margrét I. Hallgrímsson, sviðs-
stjóri hjúkrunar á kvennasviði LSH,
bendir á að samkvæmt lögum eigi
allir, sem séu tryggðir á Íslandi, rétt
á að hafa túlk sér til aðstoðar við ým-
is tækifæri og þar á meðal fæðingar.
Hún segir að spítalinn sé með samn-
ing við túlkafyrirtækið Inter Culture
og í raun sé lítið vandamál að fá túlka
til að túlka á hinum ýmsu tungu-
málum, en þörfin sé mest vegna
tungumála í Austur-Evrópu og Asíu.
Á Íslandi fæðast 4.200-4.300 börn
á ári, þar af um 3.100 börn á kvenna-
sviði Landspítala. Fæðingum hefur
fjölgað hægt og sígandi síðustu ár.
Skýrist hún e.t.v. af því að konum á
frjósemisaldri (18 ára – 40 ára) hefur
fjölgað um nær 9% á höfuðborgar-
svæðinu síðustu tíu ár samkvæmt
upplýsingum Hagstofu Íslands. Á
síðustu 10 árum hefur hlutfall
kvenna sem eru að eiga sitt fyrsta
barn hækkað. Hlutfall kvenna sem
eru að fæða annað, þriðja barn sitt
o.s.frv. hefur hins vegar lækkað.
Tíðni keisaraskurða jókst jafnt og
þétt á tímabilinu 1994-2003, en hefur
verið nokkuð jöfn síðan, á bilinu 16-
18% allra fæðinga. Í mörgum ná-
grannalöndum okkar er keisara-
skurðatíðni hins vegar komin yfir
20%.
Túlka á fæðingardeild
 50% fjölgun kvenna með erlent ríkisfang sem fæða á Landspítalanum
 Aukin þörf fyrir túlka í heilbrigðisþjónustunni og stöðugt fleiri nýta sér réttinn
Í HNOTSKURN
» Erlendar konur eiga réttá að hafa túlk sér til að-
stoðar við fæðingu barns hér á
landi.
» Mikil aukning hefur veriðá þessari þjónustu und-
anfarin misseri.
» Í júlí í fyrra höfðu 124konur með erlent rík-
isfang fætt barn á Landspítala
en á sama tímabili í ár fæddu
185 konur börn sín á sjúkra-
húsinu.
 !"#
$##%#&%'!( 
)( *++,&*++-
*++. *++/ *++0 *++-*++,
1*2
2-
13/
1*/ 1*.
LÖGREGLA höfuðborgarsvæðisins
fann mikið þýfi í húsi í austurborg
Reykjavíkur á laugardaginn var.
Mikið af því var persónulegir munir
fólks sem lögreglan taldi fyrst og
fremst hafa gildi fyrir eigendur mun-
anna. Þrír karlar og ein kona voru
handtekin og yfirheyrð. Voru þau í
haldi lögreglunnar þar til í gær-
kvöldi.
Samkvæmt upplýsingum lögregl-
unnar var gerð húsleit á laugardag í
umræddu húsi vegna innbrots í bíl.
„Munaðarlausir“ munir
Við húsleitina fannst óvænt mikið
af þýfi sem stolið hafði verið úr
geymslum í fjölbýlishúsi í austur-
borginni á föstudaginn var. Þýfið
samanstóð af m.a. af persónulegum
munum sem erfitt er að meta til fjár
og gagnast líklega engum nema rétt-
um eigendum, að sögn lögreglu.
Megnið af því sem saknað var úr
geymslunum fannst þarna. Einnig
fannst talsvert af munum sem ekki
er vitað hvaðan eru ættaðir og eftir
er að finna út hverjir eru réttir eig-
endur þeirra.
Þess má geta að innbrotið í bílinn
upplýstist við húsleitina.
Mikið
þýfi gert
upptækt
Stálu persónulegum
munum úr geymslum
KVIKMYNDIN Foreldrar var ótvíræður sigurvegari
Edduverðlaunanna á verðlaunahátíð Íslensku kvik-
mynda- og sjónvarpsakademíunnar sem fór fram í gær-
kvöldi í beinni útsendingu í Sjónvarpinu.
Var myndin valin kvikmynd ársins, Ragnar Bragason
leikstjóri ársins, Nanna Kristín Magnúsdóttir leikkona
ársins og Ingvar E. Sigurðsson leikari ársins. Handrit
myndarinnar Foreldrar var valið handrit ársins og
Bergsteinn Björgúlfsson hlaut Edduna fyrir kvikmynd-
un á Foreldrum.
Kvikmyndin Veðramót, sem fékk ellefu tilnefningar til
Eddunnar, fékk hins vegar einungis ein verðlaun. | 45
Foreldrar fengu sex Eddur
Morgunblaðið/Eggert
Verðlaunahátíð kvikmynda- og sjónvarpsakademíunnar