Menntamál - 01.06.1940, Qupperneq 28

26
MENNTAMÁL
náöu tíðni 9, eins og gert er í sænsku talningunni, mundu
þær hafa orðið 1088 í stað 990, en þó ekki meira en 73,78%
af lesmálinu. Af dönsku talningunni verður ekki ráðið, hve
háar samsvarandi tölur mundu verða.
Eins og sjá má af yfirlitinu, eru niðurstöður þessara
þriggja talninga mjög svipaðar, og getur þar varla verið
um tilviljun eina að ræða. Að einhverju leyti má ætla, að
það kunni að stafa af því, hve málin eru skyld, en það er
þó ekki fullnægjandi skýring, þar sem fjarskyld mál, eins
og t. d. enska, sýna hliðstæðar niðurstöður. Verður af þessu
aö álykta, að algengustu orðmyndirnar séu notaðar í líkum
hlutföllum í öllum menningartungum. Ekki hefur unnizt
tími til að gera nákvæman samanburð á því, hvort hlið-
stæðar orðmyndir eru á öllum orðalistunum yfir Norður-
landamálin, en lausleg athugun sýndi, að þar er um mikla
samsvörun að ræða.
Orðalisti.
(990 orðmyndir, sem náðu tíðni 10 eða hærri.)
Orðmyndir: Tíðni: Orðmyndir: Tíðni: Orðmyndir: Tiðni:
og ... 5176 hann .... 1134 því .... 707
að*) ... 3957 sem .... 1085 þegar .... 663
í ... 2728 til .... 1044 eru .... 583
á ... 2252 svo 927 nú .... 535
við ... 2214 af 864 upp .... 523
er ... 1798 þá 805 hún .... 517
var ... 1530 ekki 773 fyrir .... 447
ég ... 1414 um 753 þeir .... 398
en ... 1349 með 747 eftir .... 396
það ... 1277 þar 710 okkur .... 377
*) Orðmyndir, sem eins eru stafsettar, en heyra þó sín undir hvern orð-
flokk, eru hér taldar sem ein orðmynd: aö kemur t. d. fyrir sem fs., st.,
nhm. og ao., og svipað er um ýmsar fleiri orðmyndir, en ekki þótti
ástæða til að greina það í sundur á orðalistanum. Hins vegar eru tví-
myndir (hef—hefi, hefur—hefir, jörðinni—jörðunni) taldar sem tvær
orðmyndir.