Kirkjuritið - 01.09.1977, Blaðsíða 37

Kirkjuritið - 01.09.1977, Blaðsíða 37
byrn9!ð alda borgin mín Gjör KittmiS '' Sk°mm Þím benia 'U vatni blandað blóð, tvöfait í'"na Píslarflóð lauga Q,yfja læknis flJ'ót 9 æPasár mín ljót.“ Sbr. | !✓ höfug , ' or- 4, sem talið er ein MatthU9kVe'kfa sálmsins- UrTl sállaS ^ ai|breytta þýðingu á þess- iióðum“mi ' ,,Sálmum og andlegum biskup n fSem Jon He|gason síðar ..Heliuhi 3 Út' Þar er uPPhafið þannig: Breyt !r9 °9 b°r9in mín'“ en |ítg 9arr|ar eru yfirleitt til bóta, Matthías má SV° a’ aS frumÞýðing ar á 2. versinu sé áhrifamest: uppfvii* Verk ne orka mín Þótt én 96tUr boðorð Þfn Þótt 9ynU' Þúsund ár, °nýtt starf'fellt rynnu tár: 6n9inn frelsír iðmn SÚ’ sar — nema þú.“ ”Ortýt triV. Seir>na jn . ’ sem Matthías setur r^mi vign ' sá|minn er ekki í sam- Sr|danie me9'nbu9sun hans-- ' núveranH9 Þ^ðin9 Matthíasar er svo h9 Þe9ar MaStthmabÓk’ dásamle9 e'ns °e2t’ Þeqa - n'asi 9etur tekizt einna sá|minn r a hei|dina er litið, allan Lldanna. rfh by"ia’ nema bjargi betta óbifa„i se9ir 1 sálminum um Kklofnað fVr- e" bíar9 að það hafi essu er I mi9“: ”cleft for me“. — Biar9ið n6ppt ' Þýðingunni! eðallt’ fórnarllf ■ ^9 ekkert Það’ sem fa réttara v/ SSr fyrir Það, sem er, r eHkert noar’ . ekkert, alls staðar nd' fyriráetluIÍ1^ú3skaPandÍ 09 fre'S" Fjallið á sér draum, er það horfir niður yfir dalinn, sandi orpinn og grýttan, að þessi dalur verði gróin grund. Hann verður það með því að sólin í baráttu sinni við frostin lætur björg- in klofna og hamrana, er svo bera gróður og líf. Ófullkomin líking hinna dýpstu lífs- sanninda, sem höfundur sálmsins táknar með sagnorði móðurmáls síns: „to cleave“. Guð byggir upp með því að leggja sjálfan sig í sölurnar, „brjóta sig í smælki fyrir aðra“ eins og kom- izt er að orði í daglegu tali stundum. En ,,hin tóma hönd“ ákall þess, sem er ekkert andspænis því, sem er allt, er trúin, að það, sem er eða réttara: var — ekkert, öðlist hlutdeild í því, sem er allt. En ,,allt“ táknar hér sjálfa verðand- ina, en ekki tilveruna eins og hún leggur sig. Lúther boðar í sálmi sínum: „Óvinn- andi borg er vor Guð,“ að Guð sé bjargið. En það er ekki fast óbifanlegt form, heldur ævarandi takandi á sig nýjar myndir, nýrra fórna sköpunar og hjálpræðis til „endilegs" lífs í merk- ingu Lúthers og Guðbrands Þorláks- sonar — eilífs lífs hér og annars heims. „Hinn rétti maður með oss berst“, yrkir Lúther. Á einum stað í skáldverki Romain Rollands — Jean Gristophe, eru eftir- farandi orðaskipti, lauslega rakin hér: „Hví hefir þú yfirgefið mig?“ „Til þess að vinna þitt verk!“ „Hvaða verk, herra?“ ,,Baráttunnar!“ 195
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82

x

Kirkjuritið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Kirkjuritið
https://timarit.is/publication/443

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.