Fréttablaðið - 01.10.2010, Blaðsíða 62

1. október 2010 FÖSTUDAGUR
HVAÐ? HVENÆR? HVAR?
Föstudagur 01. október
➜ Tónleikar
20.00 Jóhann Jóhannsson verður með
tónleika í Hallgrímskirkju í kvöld frá kl.
20.00 -21.30. Miðaverð er 2500 krónur,
2000 krónur fyrir handahafa RIFF-passa,
en tónleikarnir eru haldnir í samvinnu
við RIFF-hátíðina.
21.00 Defun ensemble verður með
tónleika í kvöld á Kjarvalsstöðum kl.
21.00, en tónleikarnir eru haldnir í til-
efni Sláturtíðar S.L.Á.T.U.R. Hljómsveitin
spilar finnska elektróakkústíska tónlist.
Aðgangseyrir er 1500 krónur.
21.00 Í Salnum, Kópavogi, rifjar Regína
Ósk ásamt hljómsveit upp öll bestu lög
Carpenters. Tónleikarnir hefjast kl. 21.00
og er miðaverð 3300 krónur, 2900
krónur fyrir eldri borgara og öryrkja.
22.00 Útgáfutónleikar hljómsveitar-
innar Swords of Chaos verða á Faktorý,
Smiðjustíg 6, í kvöld. Tónleikarnir hefjast
kl. 22.00 og er miðaverð 1000 krónur.
22.30 Hljómsveitin Gæðablóð heldur
tónleika á Breiðinni Akranesi föstudag-
inn 1. október kl. 22.30.
23.00 Tónleikar tileinkaðir Sting og
Police verða haldnir í Hvítahúsinu,
Selfossi, í kvöld. Tónleikarnir hefjast kl.
23.00 og er miðaverð 1500 krónur.
➜ Opnanir
14.00 Í dag opnar sölusýning á
fornum Íslandskortum í Studio Stafni,
Ingólfsstræti 6. Sumarliði Ísleifsson
sagnfræðingur verðu með leiðsögn um
sýninguna á laugardag og sunnudag kl.
15.00. Sýningin er opin alla daga frá kl.
114.00-17:.00 og stendur til 8. október.
Aðgangur er ókeypis
➜ Málþing
12.00 Í fundarröð Alþjóðamálastofn-
unar Háskóla Íslands verður Jón Karl
Helgason með erindi um evrópska
þjóðardýrlinga. Jón Karl flytur erindi sitt
á Háskólatorgi, stofu 103 kl. 12.00 í dag.
14.00 Rannsóknarstofa í kvenna- og
kynjafræðum í samstarfi við Skotturn-
ar efnir til málþings um ástir og átök
kvennabaráttunnar á Íslandi. Málþingið
verður haldið í Öskju, stofu 132 og hefst
kl. 14.00. Allir velkomnir.
18.00 Málþing um sviðslistir á Aust-
urlandi verður haldið á Hótel Héraði á
Egilsstöðum í kvöld frá kl. 18.00-21.00.
Fundarstjóri er Þóroddur Helgason.
➜ Dans
22.00 Í kvöld verður salsakvöld á Póst-
húsinu vínbar & bistró, Pósthússtræti
13. Dj. Mikki leikur fyrir dansi frá kl.
22.00.
23.00 Á Pósthúsbarnum, verður haldið
Plötuball með Dj. Bigga Maus og Matta
úr Popplandi. Húsið opnar kl. 23.00, en
konur fá frítt inn og frían Mohito til kl.
01.00.
➜ Fyrirlestrar
20.00 Hannes Sigurðsson, listfræð-
ingur, heldur fyrirlesturinn Peningar +
Myndlist í Myndlistarskóla Kópavogs,
Smiðjuvegi 74, Gul gata, í kvöld kl.
20.00. Aðgangur er ókeypis.
➜ Samkoma
14.00 Gleðigjafarnir í Gullsmára, Kópa-
vogi munu koma saman og syngja undir
stjórn Sturlu Guðbjarnasonar, föstudag-
inn 1. okt. kl. 14.00. Allir velkomnir.
Alþjóðlega ráðstefnan You Are In Contr-
ol: Skapandi í stafrænum heimi - Högn-
umst á samvinnu hefst í dag. Nánar á
www.honnunarmidstod.is
Tveir brautryðjendur á
sviði sjónvarpsþýðinga
voru heiðraðir á alþjóða-
degi þýðenda í gær. Þýð-
ingum sem faggrein hefur
vaxið ásmegin á undanförn-
um árum að mati Haraldar
Jóhannessonar kvikmynda-
þýðanda.
Bandalag þýðenda og túlka stóð
í gær fyrir málþingi í Þjóðminja-
safninu í tilefni af alþjóðadegi
þýðenda, sem er jafnframt stofn-
dagur bandalagsins. Þetta er í
fyrsta sinn sem efnt hefur verið
til málþings vegna dagsins. Í leið-
inni voru tveir þýðendur heiðr-
aðir fyrir brautryðjendastörf að
sjónvarps- og kvikmyndaþýðing-
um, Jón O. Edwald og Ingunn A.
Ingólfsdóttir.
Bandalag þýðenda og túlka
veitir verðlaun fyrir bókaþýðing-
ar á hverju ári og segir Harald-
ur Jóhannesson, stjórnarmaður í
BÞT, að því hafi verið afráðið að
vekja athygli á öðrum sviðum.
„Þýðingarstarfið er afskap-
lega fjölbreytt,“ segir hann, „og
við vildum því nota tækifærið og
beina sjónum að öðrum sviðum
en bókaþýðingum.“ Sjónvarps- og
bíóþýðingar blasa við á hverjum
degi og eru jafnvel meginþorri
þess texta sem sumir lesa.
„Engu að síður vita fáir hversu
mikil vinna liggur að baki þeim.
Það má segja að Jón og Ingunn,
sem byrjuðu snemma að þýða,
hafa til dæmis átt mikinn þátt í
að skapa þann stíl og venjur sem
eru í sjónvarps-
þýðingum og
eru sannarlega
brautryðjendur
á þessu sviði.“
Haraldur
telur að staða
þýð i nga s é
almennt sterk
hér á landi.
„Það er enn
gerð sú krafa að
kvikmyndir og sjónvarpsefni sé
þýtt. Það sama má segja um bók-
menntir og eftir því sem samfé-
lagið verður fjölþjóðlegra verður
sífellt meiri þörf fyrir túlka.
Með tilkomu þýðingafræða við
Háskóla Íslands hefur greininni
líka vaxið ásmegin. Áður fyrr
voru þýðendur helst þeir sem
lentu í starfinu fyrir tilviljun.
Þeir þurftu fyrir vikið að mennta
sig sjálfir meðfram starfinu. Hin
síðari ár hefur hins vegar verið
að koma fólk inn í fagið sem fær
snemma áhuga á þýðingum og
lýkur jafnvel menntun áður en
það tekur til starfa. Það hefur því
orðið verulegur viðsnúningur og
sú þróun er til góðs.“
bergsteinn@frettabladid.is
Brautryðjendur heiðraðir
HARALDUR
JÓHANNESSON
BRAUTRYÐJENDUR Sjónvarpsþýðingar blasa við á hverjum degi. Ingunn A. Ingólfs-
dóttir og Jón O. Edwald lögðu mikið af mörkum við að skapa og þróa stíl og venjur í
textaþýðingum á Íslandi.