Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2011, Blaðsíða 13

Valerij Pavlovic Berkov
11
1.973 Voprosy dvujazycnoj leksikografii. [‘Vandamál tvímálaorðabóka.’] Doktors-
ritgerð við Leningradháskóla, Leningrad.
1974 Slovar’ i kul’tura naroda. [‘Orðabók og þjóðmenning.’] Masterstvoperevoda
10:402—420.
1977 Slovo v dvujazycnom slovare. [‘Um tvímálaorðabækur.’] Valgus, Tallin. [40
bls.]
1980 Bevingede ord: Russisk-norsk ordbok Russkij jazyk, Moskvu. [175 bls.]
1984 Russian-English Dictionary of Winged Words. Meðhöf. I. A. Walsh.
Russkij jazyk, Moskvu. [280 bls. 2. útg. 1988, 3. útg. 2002.]
1987 Russisk-norsk ordbok. Russkij jazyk, Moskvu. [934 bls. 2. útg. aukin og
enduskoðuð 1994 og útg. hjá Universitetsforlaget í Ósló (1221 bls.). Síðast
útg. hjá Kunnskapsforlaget, Ósló, 2011.]
1990 A Modern Bilingual Dictionary — Results and Prospects. BudaLEX 88
Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress,
Budapest, 4—9 September 1988. Bls. 97—106. Budapest Akademiai K,
Budapest.
1994 Norvezskaja leksikologija. [‘Norsk orðfræði.’] Háskólinn í St. Pétursborg,
Pétursborg. [2. útgáfa enduskoðuð 2009.]
1996 Sovremennyegermanskiejazyki. ['Nútíma germönsk tungumál.’] Háskólinn
í St. Pétursborg, Pétursborg. [296 bls. 2. útg. 2001. Tékknesk þýðing
Soucasnégermánskéjazyky, 2002.]
1996 Dvujazycnaja leksikografija. [‘Tvímála orðabókarfræði.’] Háskólinn í St.
Pétursborg, Pétursborg. [248 bls. 2. útg. endurskoðuð 2004, Moskvu.]
1996 Tospráklige ordbpker má samordnes. Meðhöf. Helgi Haraldsson og Ole
Michael Selberg. Apollon 1996,1:40—42.
1996 Verndun deyjandi tungumála í Rússlandi. LesbókMorgunblaðsins 3.2.1996,
bls. 9.
1996 How to save the disappearing languages in Russia? Archives ofthe langua-
ges of Russia, bls. 39—44. Ritstj. Lija V. Bondarko og Tjeerd de Graaf.
Háskólinn í St. Pétursborg, Pétursborg.
1997 Norsk ordlóire. Universitetsforlaget, Ósló. [224 bls. 2. útg. endurskoðuð
2009.]
1998 Tvímálaorðabækur í veröld nútímans. Orðogtunga 4: 61—66.
1999 Um eðli og séstöðu orðtengslabóka. Meðhöf. Helgi Haraldsson. Rit-
dómur um Orðastað Jóns Hilmars Jónssonar. lslenskt mál 19—20:243—
250.
2000 Bol’soj slovar’ krylatyh slov i vyrazenij russkogo jazyka. [‘Stór orðabók yfir
fleyg rússnesk orð og orðtæki.’] Meðhöf. V. M. Mokienko og S. G.
Sulezkovu. Magnitogorsk, Greifswald. [Aukin og endurbætt útgáfa í
tveim bindum 2009.]
2003 Stor norsk-russisk ordbok. Aðalritstjóri Valerij Berkov, ritnefnd Helgi
Haraldsson, Steinar Kottum o.fl. [1605 s. Aukin og endurbætt útgáfa 2006