Ritmennt - 01.01.1996, Blaðsíða 139

RITMENNT
ORÐIN OG VIÐATTAN
ljóðabækur eftir finnlands-sænska ljóðskáldið Edith Södergran
sem hún segist halda mikið upp á. Hún kveðst sækja mikinn
kraft til Edith og aldrei fá nóg af ljóðunum hennar. „Hendingin
úr ljóði Edith „Jag ság slcönheten. Det var mitt öde. Dári ligger
ALLT" er kynngimögnuð. En fólk leggur ekki nóg upp úr því að
skynja fegurðina í kringum sig," segir hún og verður hugsi. „Það
er svo óendanlega margt fallegt í kringum okkur sem við hirðum
ekki um." Hún sagði að áhrif Edith Södergran væri víða að finna
í vefnaði sínum. Einnig heldur hún mikið upp á sænska skáldið
Harry Martinson. Hún er einnig mjög hrifin af skáldverkum
Halldórs Laxness og spurði hvort hann skrifaði enn þá.
- „Þar sem íslendingar eru þekkt bókaþjóð og teppið átti auk
þess að hanga í bókasafni urðu bókmenntir að fá sinn sess." Hún
leitaði sjálf uppi texta og valdi bæði íslenska og norska, tvo úr
nútímabókmenntum og tvo úr fornbókmenntum og fannst milt-
ið til um hvernig fornbókmenntir þessara þjóða skarast. Hún
valdi úr Grímnismálum orðin: „HEILOG VOTN HLOA." Þar
eru lokaorðin úr Heimsljósi Halldórs Laxness: „OG FEGURÐIN
MUN RÍKJA EIN." Norskur texti: „VI GÁR OG G0YMER
BORT EIN GUD SOM GNEISTAR GJENNOM ALT" er kominn
frá slcáldinu Tor Jonsson. Að síðustu er valinn texti úr Hávamál-
um „MAÐR ER MANNS GAMAN".
Það getur ekki verið auðvelt að vefa bólcstafi svo vel sé. Þeir
þurfa að vera slcýrir svo liægt sé að lesa þá og þeir þurfa einnig að
vera órjúfanlegur liluti listaverlcsins.
Þegar teppið var fullunnið fannst villa í íslenska textanum eft-
ir Halldór Laxness. Hún hafði spurt sérfræðing en láðist að gá í
sjálfa bólcina á frummálinu. „Maður treystir jú sérfræðingun-
um," segir hún sposlc á svip. Hún óf textann með villunni og
lrenni var elclci sagt frá mistölcunum fyrr en nolclcru eftir að tepp-
ið var tilbúið. Heilmilcið verlc var síðan að relcja upp og lagfæra
villuna. Henni fannst þetta hræðileg og liáðugleg mistölc.
Teppið var til sýnis í Ósló, Björg-
vin og Þrándheimi fyrri hluta árs
1978 og var lánað á Biennalen í
Feneyjum árið 1982. Á þessum
sýningum vakti það mikla at-
hygli og hlaut lof.
Skart bókasafnsins fullbúið
Myndin sýnir hið magnþrungna haf sem liggur milli landanna og
var milcilvægasta samgönguleiðin fyrrum, ljósið sem gefur líf og
himininn sem tengir löndin. Það er eins og maður geti elclci hætt
að horfa og vilji sölclcva inn í myndina. Hér geta áhorfendur
135