Ljósmæðrablaðið - 15.12.2007, Page 3

Ljósmæðrablaðið gefið út af
Ljósmæðrafélagi Islands
Borgartúni 6 105 Re/kjavík.
Sími: 564 6099 Fax: 588 9239
Netfang: lmfi@ljosmaedrafelag.is
Heimasfða: www.ljosmaedrafelag.is/felag
Abyrgðarmaður
Guðlaug Einarsdóttir
formadur@ljosmaedrafelag.is
formaður LMFI
Ritnefnd
Valgerður Lfsa Sigurðardóttir, ritstjóri
valgerdursig@simnet.is
sími: 695 6606 og 543 3049
Bergrún Svava Jónsdóttir
bergrunjons@hotmail.com
Hrafnhildur Ólafsdóttir
hrafno@internet.is
Ritstjórn fræðilegs efnis
Ólöf Ásta Ólafsdóttir
olofol@hi.is
Helga Gottfreðsdóttir
helgagot@hi.is
Sigfri'ður Inga Karlsdóttir
inga@unak.is
Myndir
Kristín Sigurðardóttir
Mari'a Björnsdóttir
Steina Þórey Ragnarsdóttir
Hulda Þórey Garðarsdóttir
o.fl.
Auglýsingar
Miðlun
Umbrot og prentvinnsla
Gutenberg
J-jósmæðrablaðið er opinbert tímarit
jósmæðrafélags Islands og er öllum
Jósmæðrum heimilt að senda efni í
aðið. Greinar sem birtast í blaðinu eru
aferið á ábyrgð greinahöfunda og end-
urspegla ekki endilega viðhorf ritstjóra,
r|tnefndar eða Ljósmæðrafélagsins. Það
er stefna ritnefndar að a.m.k. ein ritrýnd
§rein sé i blaðinu hverju sinni og hún
áskilur
ser rétt til að hafna greinum sem
®ru málefnum Ijósmæðra óviðkomandi.
ert er ráð fyrir að blaðið komi út í maf
°g nóvember ár hvert. Skilafrestur er í
samráöi við ritnefnd og skal efni berast
a tolvutæku formi.
Forsíða
Shutterstock.com
ISSN nr 1670-2670
Efnisyfirlit
4 Ritstjóraspjall
5 Ávarp formanns
6 Mjaðmagrindarverkir á meðgöngu
- Könnun á þjónustu
Erna Kristjánsdóttin Bryndís Björk Ásgeirsdóttir og
Margrét Lilja Guðmundsdóttir
15 Ljósmóðir í Hong Kong
Hulda Þórey Garðarsdóttir
23 Mæðradauði í heiminum
Jenný Inga Eiðsdóttir
25 Tungumálaerfiðleikar
-Á túlkur að vera viðstaddur fæðingu?
Anna SigríðurVernharðsdóttir
28 Nýr styrktarsjóður við Háskóla íslands
30 Ljósmæðrafélagið - Félag allra Ijósmæðra
Guðlaug Einarsdóttir
32 Ljósmæðrablaðið 85 ára
43 Neysla ólöglegra vímuefna á meðgöngu
Sigrún RósaVilhjálmsdóttir
49 MFS-einingin - Sögulegt yfirlit
Arndís Mogensen, Hafdís Ólafsdóttir
54 Hugleiðingar Ijósmóður:
Háskólanám er fjárfesting - eða hvað?
Bára Hildur Jóhannsdóttir
Ljósmæðrablaðið desember 2007 3