Dagskrá: tímarit um menningarmál - 01.12.1958, Page 38

Úr Kalevalakvæðum
Karl ísfeld þýddi
Karl Isjeld rilhöjundur hejur undanjarin ár
unnið að þýðingum hinna alkunnu jinnsku
þjóðkvœða, Kalevalakvœðanna. Kom jyrri hluti
kvceðanna út i þýðingu hans á jorlagi Menn-
ingarsjóðs árið 1957. — Kaflinn er hér jer á
ejtir er úr einni þeirri kviðu, er birtast mun i
siðari hluta, og nejnist hún Bónorðsjörin. I
þessum kajla segir frá Heraklesarþrautum þeim
er kona Utgarða-Loka liins finnska leggur fyrir
biðilinn áður en liann jcer unnið brúðina. —
Álmasveigir llmarinen
öllum frœgri smiðum snjöllum
gekk í bœinn gildur rekkur,
gekk til stofu, brúði pekkur.
Mjaðarstaupi manninn laðar
móðir brúðar Útgarðsþjóðar,
hunangsbruggi af hrekkvíss muna,
er honum endist skjótt til bana.
Þannig smiður orðum innir.
„Aldri mun ég vinnast galdri.
Bleikur meðan máni blikar
mun ei bergja görótt hunang.
Er til leiðar blíðust brúður
búin og til ferðar snúin.“
36
DAGSKRÁ