Þjóðlíf - 01.07.1988, Side 64

SAMSKIPTI
sérkennum sínum, yfir þjóöerni sínu. Eng-
inn segir lengur, fyrirgefðu að ég er til. Eg
segi þetta, af því að það er stundum sagt um
okkur Norðurlandabúa, að við séum þöglir
og lokaðir. Pað er líka sagt um Finna, og ég
held að það eigi meira við um þá en okkur
íslendinga. íslendingar voru áður þannig, og
ég held að það hafi aðallega átt sér sálrænar
orsakir.
Welt: En ef þú ert svo stolt af því að til-
heyra svo opnu þjóðfélagi, þá hlýtur þú að
vera jákvæð gagnvart erlendum og alþjóð-
legum áhrifum. Hvernig samræmist það
þeirri tilhneigingu íslendinga, að þýða sér-
hvert nýtt orð á íslensku? íslendingar hafa
jafnvel þýtt orðið aids. Það er afar óvenju-
legt. Engin önnur þjóð hefur gert það.
Vigdís: Það er ekki rétt. Frakkar hafa líka
gert það.
Welt: Þeir hafa skammstafanir fyrir hug-
tök í annarri röð, þannig að orðið verður
ekki aids heldur sida.
Vigdís: Frakkar gera ekki heldur alþjóð-
leg hugtök að sínum. Frakkar nefna Nato
Otan og aids sida. Við köllum Nato Atlants-
hafsbandalagið og við köllum aids eyðni.
Við gerum þetta til að vernda tungumál okk-
ar, því tungumálið er sannarlega gimsteinn
sérstöðu okkar, og við viljum ekki glata
þessu tungumáli. Við erum líka afar þakklát
fyrir að okkar fólk hefur svo mikinn áhuga á
því að ferðast til útlanda. Ég get ekki sagt að
þetta liggi í eðli íslendinga. Það má líta á það
sem hluta af þroskaferli manna, að sagt sé,
nú áttu að sjá heiminn. Mér finnst afar gott,
að fólk ferðist sem mest, að það kynnist nýj-
um hlutum og öðlist reynslu frá öðrum lönd-
um. Flestir snúa til baka og þeir hafa í far-
teski sínu aukna innsýn í hlutina. Vissirðu að
íslenska orðið fyrir „dumm“ er heimskur. Sá
er heimskur sem situr heima hjá sér. Þetta er
orð sem á rætur að rekja frá miðöldum."
„Að koma menningu
sinni á framfæri er besta
auglýsingin"
Forseti íslands lýsir síðan áhyggjum sínum af
því hve illa gangi að koma íslenskum bók-
menntum á framfæri erlendis:
„Ég held, að útflutningur á menningu
okkar sé besta hugsanlega auglýsingin fyrir
aðrar afurðir okkar. Líka fyrir þorskinn.
Sérhver þjóð ætti að einbeita sér að því, að
kynna menningu sína í útlöndum ..."
Talið berst síðan vítt og breitt að menn-
ingu, stjórnmálum og viðskiptum en lýkur á
því að Die Welt spyr forsetann að því hvers
vegna Islendingar eignist enn að meðaltali
svona mörg börn?
„Ég held að þetta liggi í eðli okkar. Þegar
ég tala um að þetta sé skipulagsatriði, þá
meina ég það. Um leið og við reynum að sjá
öllum konum fyrir starfsmenntun þá vitum
við, að þær vilja líka stofna fjölskyldu og
ÚrkUppur úr þýskum blöðum vegna hejmsókarinnar.
DIKíTUKLTIM GK.SI'RXOI
Sist zu einem sechstágigen Besuch der
Bundesrepublik in Bonn cingetroffen:
Vigdis Finnbogadottir (58). die mit
mehr als 92 Prozent der Stimmcn
wiedcrgewáhlte Prásidentin Islands. „Wir
haben uns von einer sehr introvertierten zu
einer offenen Nation gewandelt", sagt sie im
WELT-Gesprách. Was ist der Kern ihrer
Idcntitát? Wird es gelingen, zeitgenössische
Litcratur aus dem Land dcr Sagas zu
„exportieren"? Mit Vigdis Finnbogadottir
sprach Hans-Herbert Holzamer.
„Die Sprache
ist das
Juwel unserer
Nation“
WILT: Fnu Prtudtntm. dx tptk- Ull. tli tt d* Untbhtnfiiktil in
Ukidáit Btftfnuni rwuchtn tintr Ptnontluiuon nul dtm dtm-
Rt.nn und Cortulschow in Rtyk- ichtn Koniirr ich trrtichlt. Dit Kltn-
Kl hat Ihr Ltnd ttintrztlt in dtn ichtn wtrfm dt. itltitnlhch durch
Uninkt dtr WclUirtntlichktil tinudtr. Nicht tnt IM, .1. btand
Itnickt Von hitr finftn frcllt tint Rtpublik wurdt. wndtm Khon
HolThunftn (Ur dtn R«l dt. 20. 1111 wurdt n un.bh.nfn und rtftl-
J.hrhundrrt. au. W.l dit Spracht lr Kint Inntrtn Probltmt Klbll, it-
NKion noch im diflich drt AuOtnpolmk wurdt »on _ „ .. ,
Koprnh.frn .u. frmKht Ern Pki Í®LTÉ In B*'£hhf'“?U''í' tf1
.Ut dtnktn, wir fnph in dtm IBll unltntichntltn dtr ich tiKh tintm Buch ubtr HkII-
Llttratur E. wurdtn kunhch dit Utrrtltn BtDthunftn Khitchttr Otn Werl. (UQ wir uni dtutn btwudl G^tt^íi^dm wi»kn^wi/doch!'drifl fi
Thomu kUnn wurdt iibrrattzt. Cun- KTlhr Und. und tr h*t uch dKh cincmTtdunKrt.E«port.mKhtn Gl«hbfrechuÍmnf mít ^“ut^í
ttrGraii .ilftmein .uiftwirkl WH.-PBrtK.wdu KirSw yh. Fm3iwSch«r buúd-
k-H.B

nr-dieneuelt^fl-
'?“8P«ion0„
n®ue Anf
gaber
19)

An9ebofe-
'H'ormationer

1 POLmK'mTSC^FT.HAIIr,I:
Vor dem Sraatsbcsuch in der BundesnV„hhL
;a^‘^rNallon(s
FDP wari
„Jagd‘&
------... wuimar tr/JUUIIA
Selbstbewufit gegen Miuinerbastio
..................—W— wuw
„ . . 1G Mrtall und BUN „„ cv, % ZSZvZfiZ ................
CDU toll öb*r ‘.trohmann .h,„,,on und Molklu .**? mdÍT'0", ,A? d"'" **l^hl
tn Splflbankr •'ANK^U. d* t"« d" 'h' ’•',-™ £ ‘"h"s'"
■r HAN'NOVW.4 - tlm-tv. Vo„ Rfy ~h'h"' *l£!*+1*m* (.Tochiu dt. Fmnbot,-.
60