Dagrenning - 01.04.1954, Page 3

DAGRENNING
2. TOLUBLAÐ
9. ÁRGANGUR
REYKJAVÍK
APRÍL 1954
Ritstjóri: JÓNAS GUÐMUNDSSON, Reynimel 28, Reykjavíh. Sími 1196
DÆMISAGAN UM HVEITIÐ OG ILLGRESIÐ hefur jafnan þótt ein
hin athyglisverðasta af öllum dæmisögum Krists, sem í Biblíunni geym-
ast. Flestir kunna hana, og um hana hefur margt og mikið verið ritað fyrr
og síðar og hún „skýrð“ á óteljandi vegu. Dæmisaga þessi er þannig í Matt-
eusarguðspjalli:
Líkt er himnaríki manni, sem sáði góðu sæði í akur sinn; en með-
an fólkið svaf kom óvinur lians og sáði líka illgresi meðal hveitisins,
og fór síðan á burt. En er grasið spratt og bar ávöxt, þá kom illgresið
í ljós. Þá komu þjónar húsbóndans og sögðu við hann: Herra, sáðir
þú ekki góðu sæði í akur þinn? Hvaðan kemur lionum þá illgiesi? En
hann mælti við þá. Þetta hefir óvinveittur maður gjört. En þjónarnir
segja við hann: Viltu þá að vér förum og tínum það? En hann segir:
Nei, svo að þér eigi, er þér tínið illgresið, reytið hveitið upp ásamt því.
Látið IiAorttveggja vaxa saman til kornskurðarins; og er kornskurðar-
tíminn kemur, mun ég segja við kornskurðarmennina: Tínið fyrst
illgresið og bindið það í bundin, til þess að brenna það, en safnið
hveitinu í kornhlöðu mína.“ (Matt. 13. 24. 30).
I amerísku tímariti, „Truth and Liberty“, hefir Arthur E. Jones, sem
lesendum Dagrenningar er kunnur af greinum, sem hér hafa birzt eftir
hann, birt mjög athyglisverða grein út af dæmisögu þessari. Nefnist giein
hans. Dæmisögur og spádómar (Parables and Prophecies), og þar sem mér
er ókunnugt um, að um þessa dæmisögu hafi fyr verið ritað á þann veg,
sem A. E. Jones gerir, hefi ég snúið grein hans á íslenzku, því hún er að
mínum dómi hin athyglisverðasta.
Fer lnin nú hér á eftir í lauslegri íslenzkri þýðingu:
★
„Það er enn ekki almennt viðurkennt, að dæmisögur eru ekki aðeins
táknrænar sögur, heldur einnig spádómar, sem eiga sér langan aldur. Spá-
dómur er birtur mönnum til þess þeir trúi, þegar spádómurinn er kominn
fram. Hinn rétti tími til þess að skýra spádóma er þess vegna þá fyrst þegar
þeir eru komnir fram (Jóh. 14. 29).
I dæmisögunni um illgresið (Matt. 13. 24) sáði sáðmaður góðu sæði í
DAGRENNING 1