Morgunblaðið - 09.06.2016, Blaðsíða 84

FIMMTUDAGUR 9. JÚNÍ 161. DAGUR ÁRSINS 2016
VEÐUR » 8 www.mbl.is
5 6 9 1 1 0 0
Ritstjórn: ritstjorn@mbl.is
Auglýsingar: augl@mbl.is
Áskrift: askrift@mbl.is | sími 5691100
mbl.is: netfrett@mbl.is
Í LAUSASÖLU 517 KR. ÁSKRIFT 5613 KR. HELGARÁSKRIFT 3505 KR. PDF Á MBL.IS 4978 KR. I-PAD ÁSKRIFT 4978 KR.
1. Grunaður um kynferðisafbrot
2. Stærsta dráttarvélin afhent
3. Breiðholtið sker sig úr
4. Gjaldþrota eftir stuttan rekstur
»MEST LESIÐ Á mbl.is
FÓLK Í FRÉTTUM
 Sýning bandarísku myndlistarkon-
unnar Ninu Zurier, Gefið (það kemur í
ljós), verður opnuð í dag í Galleríi
skilti, Dugguvogi 3, kl. 17 og verður
Zurier viðstödd opnunina. Eins og
nafnið gefur til kynna er galleríið
skilti, utan á húsinu. Zurier vinnur
aðallega í ljósmyndun og vídeó og
sýnir á skiltinu ljósmynd sem hún tók
af ljósmynd í sænskri bók um innan-
hússarkitektúr.
„Þetta er myndin í heild, mikið
stækkuð, svo að punktarnir í röstum
prentsins verða ráðandi þáttur, rétt
eins og í verkum Roys Lichtenstein
frá sjöunda áratug síðustu aldar,“
segir hún m.a. um verkið. Silfurlit-
aður bakgrunnur verksins sé einnig
tilvísun í popplistina, bæði vísan í
verk Michelangelos Pistoletto og
eins verk Andys Warhol og myndin
sjálf minni á síðasta verk Marcels
Duchamp. Sýningin stendur fram í
desember.
Nina Zurier sýnir
í Galleríi skilti
 Hið léttblúsaða Skuggatríó Sig-
urðar Flosasonar saxófónleikara
heldur tónleika í Hofi í kvöld kl. 20.
Tónleikarnir eru þeir fyrstu í sumar-
dagskrá Menningarfélags Akureyrar í
samstarfi við veitingastaðinn Bistro
1862 í Hofi.
Auk Sigurðar eru í
tríóinu Þórir Baldurs-
son Hammond-orgel-
leikari og Einar
Scheving trommu-
leikari og munu
þeir leika af
fingrum fram á
tónleikunum.
Skuggatríó Sigurðar
leikur í Hofi
Á föstudag, laugardag og sunnudag Austlæg átt, 5-10 m/s
syðst, en annars hægari vindur. Lítilsháttar rigning sunnan- og
vestanlands en annars skýjað með köflum og þurrt, en líkur á
þokulofti við austurströndina. Hiti 12 til 19 stig að deginum.
SPÁ KL. 12.00 Í DAG Bjart veður á N- og A-landi en líkur á þoku-
lofti við A-ströndina og á annesjum fyrir norðan. Hiti 12 til 20 stig.
VEÐUR
„Ég hef ekki áður lagt
svona markvissa áherslu á
andlega þáttinn en það er
að virka mjög vel. Þegar
þú ert í toppformi, sér-
staklega í tæknigrein
eins og spjótkastið er, þá
er það bara hausinn sem
skilur á milli hjá kepp-
endum. Það er engin sem
er líkamlega miklu fram-
ar en aðrar,“ segir Ásdís
Hjálmsdóttir spjótkast-
ari. »3
Leggur áherslu á
andlega þáttinn
„Þetta var tvísýnna en fólk heldur og
hefði getað farið á báða vegu,“ sagði
Hannes Þór Halldórsson, markvörður
og einn lykilmanna íslenska karla-
landsliðsins í
knattspyrnu, um
axlarmeiðslin
sem hann varð
fyrir í haust og
héldu honum frá
æfingum og
keppni í fimm
mánuði. »1
Tvísýnt og hefði getað
farið á báða vegu
„Það er enginn galdur í þessu, þetta
snýst bara um mikla vinnu og það
ætti að passa okkur Íslendingum vel.
Við þurfum að setja kröfur á leik-
menn, og þeir leikmenn sem ætla að
koma með í þetta ferðalag verða að
gera sér grein fyrir því að það að vera
landsliðsmaður kostar aukalega,“
segir Axel Stefánsson, nýr þjálfari
kvennalandsliðsins í handbolta. »2
Kostar aukalega að
vera landsliðsmaður
ÍÞRÓTTIR
Skannaðu
kóðann með
símanum þínum
og fylgstu með
veðrinu á
Steinþór Guðbjartsson
steinthor@mbl.is
Hólmsteinn Eiður Hólmsteinsson
safnar frumsömdum bókum eftir
Halldór Laxness sem og erlendum
þýðingum og á yfir 550 eintök.
„Þegar ég byrja á einhverju vil ég
gera það almennilega,“ segir hann
og bætir við að öfgarnar séu líf-
seigar og langlífar.
Söfnunin hófst árið 2000, þegar
tengdamóðir Eiðs gaf honum Ís-
landsklukkuna í nýrri útgáfu í til-
efni þess að hann útskrifaðist í
sálfræði frá Háskóla Íslands.
„Þá átti ég tvær bækur fyrir
eftir Halldór, frumútgáfu af Barni
náttúrunnar, sem ég fann óvænt
hjá Braga fornbókasala á Vestur-
götunni í stafla innan um bækur
um Morgan Kane og Ísfólkið, og
aðra útgáfu Kvæðakvers, sem ég
fékk frá pabba heitnum. Með
þriðju bókinni byrjaði ég að safna
bókum eftir Halldór og rugludall-
ur eins og ég verður að eignast
allar útgáfur. Ég er líka þannig að
ég verð að eiga bækur sem ég les,
get ekki farið á bókasafn til að fá
lánaðar bækur.“
Kápurnar mikilvægar
Síðan þessi árátta hófst hefur
Eiður verið með annan fótinn hjá
fornbókasölum. Hann segir að þótt
útgáfurnar séu oft eins séu káp-
urnar það ekki alltaf og því verði
hann að eignast allar útgáfur.
Samt sé það svo að bókbindarar
fleygi oft kápunum og fyrir bragð-
ið vanti hann nokkrar kápur.
„Kápurnar eru oft fallega mynd-
skreyttar, segja mikla sögu og eru
hluti af bókunum,“ segir hann og
bendir meðal annars á kápumynd
Gunnlaugs Blöndal á danskri þýð-
ingu af Sölku Völku frá 1934.
Sjálfstætt fólk er í miklu uppá-
haldi hjá Eiði, en hann á um 50 út-
gáfur af sögunni. Hann hefur lesið
allar bækur Halldórs og auk þess
þýðingar á þeim málum sem hann
skilur en flett öðrum. „Það er til
dæmis gaman að skoða japönsku
þýðinguna á Sjálfstæðu fólki,
byrja á öfugum enda, en ég segi
eins og Halldór að ég verð að
treysta því að þetta sé textinn
hans!“
Þýðingarnar eru misjafnar og
oft er þýtt úr öðru máli en ís-
lensku. Eiður vísar meðal annars
til þess að Halldór hafi sagt enska
þýðingu af Sölku Völku frá 1936
mjög einfalda, mikið af stílnum
hafi tapast og allt það skemmtileg-
asta. „Ég er mjög hrifinn af þýð-
ingu Gunnars Gunnarssonar á
dönsku 1934 og þýðing Jakobs
Benediktssonar á Sjálfstæðu fólki
frá 1935 og 1936 er góð,“ segir
Eiður.
Nóbelsskáldið haldið í heiðri
 Á yfir 550
bækur eftir
Halldór Laxness
Morgunblaðið/Ófeigur
Í bókaherberginu Hólmsteinn Eiður Hólmsteinsson á yfir 550 bækur eftir Nóbelsskáldið Halldór Laxness.
Hólmsteinn Eiður Hólmsteinsson
tengir gjarnan mannanöfn við mat.
Þannig segir hann að reykangan
leggi frá nafninu Kjartan og reykt
hangikjöt komi fyrst upp í hugann
þegar hann segi eða heyri nafnið.
Hann rifjar upp göngu með
föður sínum. „Við hittum
mann á förnum degi og
faðir minn sagði:
„Sæll, Kjartan.“ Þá
hrökk upp úr mér:
„Já, þú ert hangi-
kjöt.““
Eiður segist
ekki geta tengt eigið nafn við mat,
„en Magnús getur ekki verið neitt
annað en kartöflumús og Sveinn
ljóst kartöflusnakk frá Maruud.
Halldór tengist brauðmeti og helst
nýbökuðum, mjúkum kanel-
snúðum og þegar ég
ber fram nafnið Stein-
þór er tilfinningin eins
og að borða sveskju-
graut með þeyttum
rjóma“.
Halldór og mjúkir kanelsnúðar
MANNANÖFN OG MATUR
Sjálfstætt fólk
Bækurnar eru um 50.