Skírnir - 01.04.2008, Side 25

um rétt mæti sitt, fá stu›n ing og hvatn ingu úr öll um átt um. Frjáls
mark a› ur ver› ur flá fyrst a› veru leika alls sta› ar fleg ar all ir leika
me› og stefna a› flví a› há marka hagn a› sinn, græ›a, neyta og
njóta alls fless sem mark a› ur inn hef ur upp á a› bjó›a. Aug l‡s ing -
ar og áró› ur fyr ir mark a›n um sjálf um hljóta a› setja svip sinn á
fljó› fé lag i› allt. Sjálf kirkj an hl‡t ur a› taka flátt í dans in um kring -
um gull kálfinn, rétt eins og menn ger›u for› um á me› an Móses
brá sér frá til a› spjalla vi› Gu›, ef hún vill ekki vera rek in út í
horn og ver›a úr sög unni. Kjarni máls ins er sá a› fla› er ekk ert at -
huga vert leng ur vi› a› dansa kring um gull kálfinn, ö›ru nær, nú
eiga all ir a› ganga fagn andi í dans inn og tala máli kálfs ins.
7.3 Tung an
Hér er vi› hæfi a› ræ›a tung una, átök in sem eiga sér sta› um hana
fleg ar menn ing ar hugs un og mark a›s hugs un takast á. Veit um flví
fyrst eft ir tekt hversu mik il vægt tungu mál i› er fyr ir okk ur. Andri
Snær Magna son sk‡r ir fla› á ein fald an og ljós an hátt: „Tungu mál -
i› er ekki skraut, spurn ing um rétt mál e›a rangt held ur er fla›
fyrst og fremst grund völl ur sam skipta, far veg ur minn inga, reynslu
og gilda, tungu mál i› er mæli kvar›i á um hverfi manns og reynslu -
heim. Sá sem skil ur ekki or› og or› tök sem elsta kyn sló› in not ar
hef ur vænt an lega ekki átt sam skipti vi› kyn sló› ina sem not ar or› -
in. Hafi or› fall i› úr gildi er lík legt a› sam hli›a or› inu hafi flekk -
ing, reynsla og minn ing ar einnig glat ast.“21
Í fljó› fé lagi flar sem mark a›s hyggja hef ur ná› a› brei› ast út
seg ir sig sjálft a› ríkj andi or› ræ›a ber öll merki henn ar. Radd ir
heyr ast a› ar› bært sé a› hætta a› tala forn mál sem fáir kunna utan
Ís lands og inn lei›a skuli vi› skipta ensku sem skjót ast í ís lenska
menn ingu. Mál hag fræ› inn ar — sem leiki ljúft á tungu vi› skipta -
ensk unn ar — um fram bo› og eft ir spurn, um ver› lag og versl un,
um út gjöld og tekj ur, um kostn a› og ábata, um hag vöxt og hag -
sveifl ur, um gró›a og tap hl‡t ur a› gegna lyk il hlut verki í um ræ› -
menning og markaðshyggja 25skírnir
21 Drauma land i›, Reykja vík 2006, bls. 64.