Skírnir - 01.04.2008, Side 106

um fla› sem flú hugs ar og ger ir — og gef›u fá tæk um ölm usu. Fyr ir fö› -
ur mín um mund ir›u hafa get a› skrift a› eins og flú stæ› ir frammi fyr ir
sjálf um gu›i á himn um, hann hef›i gef i› flér synda kvitt un og bless un sína
og drott ins í of aná lag, smá muna sam ur var pápi gamli aldrei, og sízt vi›
fólk sem haf›i sinni, sál og sann leik í skrokkn um. Og höf u› i› á hon um
létu fleir fjúka, fless ir … En ég [fior ger› ur] vil helzt kom ast hjá flví a›
hafa flau or› sem fiór unn bisk ups dótt ir haf›i um bana menn og af töku -
vitni fö› ur síns og bræ›ra, flau voru grimmd ar leg og rudda feng in, enda
má ekki gleyma a› hún haf›i or› i› fyr ir flungu áfalli, hún og ætt henn ar
öll, hún og land i› allt, a› ég ekki tali um hina heilögu, al mennu kirkju,
sem á fleim óheilla degi var „út rek in úr okk ar landi“, eins og hún komst
a› or›i; (s. 92)
Ljóst er a› Jaki heyr ir bara hluta af flví sem fior ger› ur seg ir og
hún sjálf end ur seg ir vilj andi bara brot af flví sem fiór unn sag›i
henni („ég vil helzt kom ast hjá flví a› hafa yfir flau or› … flau
voru grimmd ar leg og rudda feng in“). Hér er sagn fræ› in svi› sett
sem tal um tal um tal og s‡nt hvern ig hluti af tal inu er sigta› ur í
burtu á hverju stigi frá sagn ar inn ar.
Í leit a› höf undi
Til vi› bót ar vi› flau frönsku mæl andi skáld sem tengj ast hug tök -
un um sögu sagn ir og and saga hafa nöfn nokk urra ensku mæl andi
og spænsku mæl andi skálda nú ver i› nefnd í tengsl um vi› hug tök -
in dæmi sagna list og flrota bók mennt ir. Litl ar sem eng ar lík ur eru
hins veg ar á flví að Gunn ar Gunn ars son hafi kynnt sér verk fless -
ara höf unda me› an á sköp un Viki vaka stó›, um og eft ir 1930, flar
sem flest ir fleirra sem Scho les og Barth nefna, flar me› tal inn
Borges, láta ekki veru lega a› sér kve›a á rit vell in um fyrr en eft ir
flann tíma. Hér a› fram an hef ur aft ur á móti ít rek a› ver i› vís a› til
um mæla Jaka Son ar son ar um tvo enska rit höf unda sem telja má
víst a› Gunn ar hafi les i› en fla› eru fleir H.G. Wells og Aldous
Huxley. Jaki tek ur flá sem dæmi um enska fag menn í rit höf unda -
stétt er skipi öllu „rétt ni› ur“ og skapi skáld leg an heim sem sé
„sjálf um sér nóg ur“ (s. 163). Í fram haldi af fleim or› um seg ir
hann:
jón karl helgason106 skírnir