Skírnir - 01.04.2008, Side 145

Jenk ins bend ir rétti lega á a› flessi mi›ja er bund in vi› ákve› i›
sam fé lag á ákve›n um tíma; hún er bara okk ar mi›ja. Í Sov ét ríkj -
un um, sem voru til me› an Jenk ins skrif a›i fletta, mundi sann leik -
ur inn kannski liggja ein hvers sta› ar mitt á milli sko› ana sem all ar
væru marx-len inísk ar og flví yst til vinstri á sko› anarófi okk ar
Vest ur-Evr ópu manna. fiar í landi væru okk ar mi› lægu sko› an ir
tald ar öfg ar úti á ysta kanti til hægri.23 Af lei› ing in er sú a› eng in
túlk un ver› ur til hægri e›a vinstri, og Jenk ins skil ur les end ur sem
fylgja hon um eft ir í fleim spor um a› allt sem fleir hafi hald i› um
a› fleir gætu greint á milli vinstri- og hægri s inn a›r ar sögu sé
blekk ing.
fietta er a› mínu mati al veg rétt, ef vi› göng um út frá flví fyrir -
fram a› mi›j una milli hægri og vinstri sé a› finna í hin um sögu -
lega veru leika ein um. Ef vi› hleyp um hins veg ar inn hug mynd inni
um vi› tak enda-af stæ›i, flá er hug mynda fræ›i leg mi›ja ein fald lega
flar sem mi›j an í sko› un um vi› tak enda er. — Ég sting upp á a›
vi› hugs um ekk ert út í fla› í bili hvern ig hægt er a› mæla flá
mi›ju; fla› er auka at ri›i. — En ef vi› hugs um okk ur a› vi› höf -
um slíka mi›ju, flá get um vi› líka hugs a› okk ur a› fla› sé hægt a›
meta sko› an ir sem vinstri- e›a hægri s inn a› ar út frá flví hva›a
áhrif flær hafa á sko› an ir les enda sem taka mark á fleim. Sagn -
fræ›i rit sem fær ir sko› an ir les enda sinna til vinstri, a› ein hvers
kon ar me› al tali, er ein fald lega vinstri s inn a›, en hitt sem fær ir
sko› an ir til hægri er hægri s inn a›.
Ef Jenk ins túlk ar Skidelski rétt hélt hann flví fram a› mi› lægni
túlk un ar og vin sæld ir á fræ›a svi› inu væru mæli kvar›i á sann -
leiks gildi henn ar. Af flví lei› ir nán ast a› sú saga sé sönn ust sem fer
næst flví sem les end ur héldu á›ur en fleir lásu hana. Sú sko› un
lei› ir okk ur út í kyrr stö›u hugs un og íhald s emi sem hl‡t ur a› vera
óvi› un andi fyr ir sagn fræ› inga. Vi› vilj um skrifa til fless a› hafa
áhrif á sko› an ir les enda. En vi› vilj um líka hafa fla› sem sann ara
reyn ist, skrifa fla› eitt sem er satt. Sam fé lag i› ætl ast líka til fless af
okk ur. Í raun gild ir eins kon ar sátt máli milli sagn fræ› inn ar og
sam fé lags ins um a› sagn fræ› ing ar haldi sig vi› sann leik ann eft ir
sagnfræði og sannleikur 145skírnir
23 Jenk ins 1991:33–36.