Skírnir - 01.04.2008, Page 171

túlka sem vanda mál i› vi› frá sagn ar a› fer› Dæg ur vísu í hnot skurn:
Til a› segja sögu af ís lensku sam fé lagi og ná til les enda næg›i ekki
hlut læg frá sögn höf und ar af hópi per sóna — fla› flurfti auk fless
óvægna rödd sem flor›i a› gera grín a› veik leik um sam fé lags ins
og minna les and ann á a› líf i› er fall valt.
Á und an sinni sam tí›
Í grein inni „Himna send ing ar“ sem Jak obína skrif a›i í fijó› vilj ann
1966, ári eft ir a› Dæg ur vísa kom út, er hún har› or› í gar› banda -
ríska hers ins og veru hans hér á landi og ligg ur ekki á sko› un um
sín um. Hins veg ar er her inn e›a ís lensk stjórn völd ekki a› al skot -
mark henn ar held ur al menn ing ur. Hún seg ir:
En okk ur vant ar sjálfs vir› ingu, flá sjálfs vir› ingu al menn ings, sem treyst -
ir dóm greind sinni til a› velja og hafna, án til lits til lífs flæg inda og stund -
ar fagn a› ar. Slíka al fl‡›u skort ir aldrei for ystu. (Jak obína Sig ur› ar dótt ir
1966)
fiótt Jak obína láti sk‡rt í ljós hva›a af stö›u hún vilji a› sam land -
ar henn ar taki er henni mest um hug a› um a› fleir taki af stö›u og
flar me› ábyrg› á eig in sam fé lagi. Hi› sama má segja a› sé uppi á
ten ingn um í Dæg ur vísu. Í sög unni koma sko› an ir henn ar á her -
set unni og ábyrg› ar hlut verki al menn ings greini lega fram og auk
fless deila sjálf sagt fleiri per són ur en Ása og Óli sko› un um me›
höf und in um án fless a› hægt sé a› segja til um fla› me› nokk urri
vissu. En fla› sem skipt ir máli er a› flótt Jak obína komi sko› un -
um sín um á fram færi, bæ›i í bla›a grein um og skáld skap, pré dik ar
hún ekki.
Jak obínu hef ur ekki ver i› veitt mik il at hygli fyr ir n‡ sköp un í
frá sagn ar tækni flrátt fyr ir a› form Dæg ur vísu, Snör unn ar og fleiri
skáld sagna henn ar, svo og margra smá sagn anna, séu afar sér stök
og n‡j ung ar í ís lensk um bók mennt um. At hygl is vert er a› á svip -
u› um tíma var franska rit höf und in um Michel Bu tor, sem oft hef -
ur ver i› tal inn einn af n‡ sögu höf und un um rót tæku, hamp a› mjög
fyr ir a› brjóta upp frá sagn ar form og reyna á flol mörk skáld sög -
unn ar. Fyrsta skáld saga hans, Le passa ge de Mil an (1954), er ein-
mér fannst einsog það væri verið … 171skírnir