Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 51

nøjes med at aftrykke en enkelt tekst. Varianter skulle tages fra AM 39 fol.
(Hkrl, Hkrll og HkrIII), F (Hkrl og HkrIII), Bergsbok (Hkrll), Jofra-
skinna og Gullinskinna (HkrIII) og de mindre fragmenter, men desuden
i nogen udstrækning fra Olåfs saga Tryggvasonar en mesta97, til grund
for hvilken der ligger en Hkr.-tekst der har stået Jofraskinna nær98
(Hkrl), H-Hr. (HkrIII), Norlandz Chronika (HkrIII) og Peder Claussøns
oversættelse (Hkrl og HkrIII).
De følgende to afsnit er først og fremmest et forsøg på at redegøre nær-
mere for tekstforholdene i y-klassen af HkrIII end det hidtil har været
gjort. Dette viser sig at være muligt når H-Hr. og Peder Claussøns over-
sættelse drages ind i tekstsammenligningen.
2. Forholdet mellem HkrIII-håndskrifterne af y-klassen.
y-klassens interpolationer.
Af de i det foregående afsnit omtalte håndskrifter er det kun *K (18, 63)
og E der indeholder den fuldstændige tekst af HkrIII. Omfanget af den
bevarede tekst i de enkelte håndskrifter fremgår af diagrammet s. 38.
Det der først og fremmest karakteriserer y-klassen er de kapitler og
mindre stykker der er indskudt i Olav kyrres og de senere kongers
sagaer1. De samme stykker findes dog også i F, hvis Hkr.-tekst tilhører
x-klassen (se videre herom s. 87 ff.). Disse stykker er trykt dels som
tillæg til HkrFJ III (efter J2), dels i Eirspennill-udgaven 1916. Alle
stykkerne findes desuden i G (og i oversættelse i PCI (se nedenfor, s. 59)
og NChr.).
I nedenstående oversigt over disse indskud gives sidehenvisninger til
HkrFJ III og Eirspennill-udgaven (E):
1. 493,13-494,23 (Frå konungum), jfr. E 106,1-29.
2. 494,24-496,13 (Frå konungi ok kråkukarli), jfr. E 106,30-108,2.
3. [Lakune i J2] (Sveinka påttr Steinarssonar), jfr. E 114,1-117,37.
4. 496,14-498,8 (Om GiffarSr), jfr. E 121,29-122,36.
5. 498,9-499,8 (Frå visum Magnuss konungs), jfr. E 124,28-125,8.
97 Udgivet af Olafur Halldorsson i EdAM, Al—2, 1958 og 1961 (udgaven er ikke afsluttet).
98 HkrFJ I, s. ii, note; HkrBjAd III, s. xcvi.
1 Jfr. indledningen, s. 4; SnStHist., særlig s. 219-20; HkrBjAd III, s. xciv, note (med
henvisninger).
2 Denne lakune er i J2 udfyldt efter Gullinskinna, dvs. at J2 faktisk indeholder Sveinka
fiåttr. Finnur Jonsson har imidlertid ikke optaget den blandt J’s udvidelser i HkrFJ III.
uden tvivl fordi han har troet at J på dette punkt havde stemt overens med K, hvilket
har forledt Jon Helgason (StOH s. 1084) til at anse det for et specielt fællestræk for Eir-
spennill og Norlandz Chronika at de begge indeholder denne påttr.
37