Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 156

II 175,20-21 veitt oss veralldliga sæmd med vitian ydvarrar tignar] lakune i MskMS.
105,18 var sv veitzla hin virdvligsta] vard ueizlan agæta god YPlb.
II 214,9 vorv vel vegnar] reiddiz pat vel MskMS.
199,15 vellavdigr ok hinn vinsælsti madr] allra manna audgaztr og bezt mentr
YFlb.
42.6 verk allan. ok vanheilendi] vanheilendit YFlb.
138.25 virding veita] soma gera MskMS (-b YFlb.).
105.6 virdvliga veitzlv] veizlu YFlb.
II 175,26 virdvligar vidtgkvr] lakune i MskMS.
II 215,1 hin virdvligsta veitzla] intet tilsv. (MskMS).
II 200,7 vitrligra ok virdvligra. at vingaz] intet tilsv. (MskMS).
39,13 firir vitz sakir ok vænleiks] -b YFlb.
40.1 at vænleik ok vitzkv] -b YFlb.
II 127,10 priotzkv ok pralyndi] priozeo sirtni MskMS; priotzko F, Hkr. y.
24,29 prælar konvngs pegna] prælar konungs greifa YFlb., jjr. FskFJ 198,8.
Undertiden opnås allitterationen ved omstilling af ordene:
II 191,16 mikill vexti ok gerviligr. felitill ok frodr] felitill. gerviligr mapr oc fropr
MskMS.
I Hkr.-teksten i H-Hr. er der langt færre - men dog en del - eksempler
på ændringer af denne art:
II 91,7 akafr ok odr] 6 dr Hkr.
52.2 alpydv ætlan ok ordromr] alpy du mål Hkr.
II 163,19 fen mikit ok fastadar yfirfært] torfæra mikil ok fåstadar yflr fært Hkr.
209.26 frida ok frelsa] frida Hkr.
193,12 frægdar ok frama] fremdar K39E; frægdar F.
II 282,13 fysaz pess fvndar] fysask pess Hkr.
II 295,9 hietv allir godv vm at gefaz vel] hétu allir godu um at verda vel vid Hkr.
210,22 gpfgir menn ok godgiarnir] ggfgir menn Hkr.
98.5 hiellt vpp hendinni] brå upp hendinni Hkr.
19.6 at hgrd myndi vera hgfvtbein] at hgrd munu bein Hkr.1.
II 190,20-21 penna kvitt er kveyktiz] pann kvitt, at menn illmæltu pau Eystein
Hkr.
II 305,13-14 er sv kona kpllvd] er sii kona nefnd Hkr.
II 267,11 lysa mitt lyndi] lysa yfir minu skapi Hkr.
II 23,7-8 mart ok mikit] npkkut Hkr.
129,3 nylvnda npckvr] npkkut i nott til tidenda Hkr.
1 Denne allitteration kan dog muligvis stamme fra *Åsmundar saga Grankelssonar;
hgfudbein for bein findes også i Perg. 4to nr. 4 (Olav den helliges saga), se ovenfor, s. 122—23,
note 1.
142