Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 94

Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 94
36-39, sammenholdt med Orkn. s. kap. 21, 2) interpolationer fra Agrip, 3) en eventyragtig fortælling om de omstændigheder der førte til at Magnus den gode blev opfostret i GarSariki (iflg. Ågrip, Fsk. og Hkr. kom han dertil sammen med sin fader), og 4) Karls påttr vesæla34. Indrebø påviser at indholdet af Karls påttr vesæla på flere punkter har været i strid med indledningsafsnittet i ÆMsk. og fortsætter: Forteljingi no i Mork. er soleis heller ihop-lappa. Og samanstoypingi hev tydeleg valda vanskar. Ymis sjolvmotsegjing og ujamnskap stend att til minne um det. Mork. no grunngjev soleis på tvo ulike måtar at nordmennene for til Gardarike: Fyrst heiter det at det var kong Jarisleiv som sende bod til nordmennene — etter Vesæle-tåtten. So kjem side 1719.25 den radt nye grunngjevingi dettande inn at Gud let heilagdomen åt St. Olav byrtast, og so angra mange syndi si og vilde bota henne hjå son hans - etter Ågr. Um mottakingi som sendemennene fekk i Holm- gard, synest dei tri kjeldone ha havt kvar sin version: E. Mork. (jfr. Orkn.-Fgsk.) hev sagt at kongen var traud til å lata Magnus fara; Ågrip segjer at dronningi stod imot; Vesæle-tåtten, som let Jarisleiv senda bod og arbeida for at nordmennene skulde taka Magnus til konge, må ha sagt noko slikt som at det var lett for nord- mennene å få det dei bad um (jfr. sitatet- eit par linor nedanfyre her). Me kann sjå på teksti i Mork. at redaktoren hev havt stort stræv her med å harmonisera. Fyrst fortel han, etter Vesæle-tåtten og i godt samsvar med fyresoga der: Då Einar Tambarskjelve kom og bar fram ærendi si, so »tok konungr pui ollu vel og kuad pngvan pann mann j Noregi er hann trydi jafnvel sem Einare« (Y. Mork. 1736_38. Jfr. 18i4_18). So skal han ha med E. Mork. (repræsentera ved Orkn.-Fgsk.), og gjeng yver til å fortelja at kongen byrja med motmæle (Y. Mork. 1738.40. Jfr. 1825.28)- Deretter hev han kjent skyldnad til å få Ågr. 6g med, og let dronningi taka til å gjera det vanskelegt. Dei tri tradisjonane er trædde upp på rad. Til slutt let- han sendemennene gjera tylvtareid - etter E. Mork. att. Redaktoren hev freista binda alt dette saman med hjelp av samtalor millom Einar, kongen og dronningi. Men den indre motsegjingi millom Vesæle-tåtten på ei side og E. Mork. (og Ågr.) på hi hev han ikkje fenge rudt burt. Jfr. F. Jonsson, Mork.-utg. s. X-XI. Når ein fyrst hev vorte var med at Y. Mork. byggjer på fleire kjeldor, er det tolleg lett å sjå korleis teksti her er ihoplappa. Sammenligner man YFlb.’s tekst med H-Hr. viser det sig imidlertid at der har været flere indre modsigelser i Msk2 end Indrebø regner med, og at nogle af de udglatninger som Indrebø tilskriver den redaktør der indsatte Karls påttr vesæla, i virkeligheden først er foretaget i YFlb. eller dens forlæg. I de følgende to eksempler kan man altså se en yder- ligere bekræftelse af at det forholder sig som Indrebø mente: Karls påttr vesæla har ikke oprindelig stået i Msk. 34 Indrebø mener at 3) og 4) muligvis oprindelig har hørt sammen (op. cit., s. 68). Der findes i håndskrifter fra det 15. århundrede en selvstændig redaktion af Karls påttr vesæla (udg. af B.Thorlacius i Prolusiones et opuscula academica III, København 1815), som ikke indeholder noget af 3); den anses imidlertid for at være sekundær i forhold til Msk2, muligvis genfortalt efter hukommelsen (MslcFJ, s. x, note; Om de no. kongers sagaer, s. 159). 80
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220

x

Bibliotheca Arnamagnæana

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Bibliotheca Arnamagnæana
https://timarit.is/publication/1655

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.