Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Blaðsíða 71

sammenligning mellem PCI og de i kap. 11,2, liste a og b (s. 40 ff.) anførte
læsemåder, hvor H-Hr. stemmer henholdsvis med y1 og x. I nogle af
disse tilfælde fjerner oversættelsen sig for meget fra sit grundlag til at
sammenligningen giver udbytte, men i alle de resterende tilfælde er
PCl’s forhold til y1 og x ganske det samme som H-Hr.’s:
a. (PCI = yi).
2. racte . . . fram PCI 324,19-20.
9. deylig PCI 348,21.
10. (Hagen jarl) . .. var hos K. Steinkield om Sommeren der efter / Men om Høsten
drog liand hiem PCI 362,30-31.
11. inden i Ringen PCI 372,20.
13. Tora Skofte Agmundsøns dotter / oc Skofte var Torberg Arnesøns Sønne søn
PCI 380,4—5 (delvis fra Fsk.).
19. Apostle Kircke PCI 406,21.
20. Ingeborg PCI 410,1-2.
21. affsindig oc vidløs PCI 414,12.
22. Tora PCI 423,18.
23. Kongens brygge oe ofuer til Nordnæs til Munckebrvggen PCI 427,24-25.
24. Povel Flib PCI 429,16.
25. 250 PCI 430,19.
26. Torsten oc Anders dofue PCI 435,26.
27. 6 PCI 436,16.
29. Bruse PCI 446,19.
31. stundom PCI 449,4.
36. Bitling PCI 471,32.
37. K. Hagens PCI 473,15.
40. oc der var en Aa imellem PCI 482,18.
41. rødbrun PCI 482,27.
42. De stridde offte mod Landsfolcket / oc udi 3 obenbare Slag som de holt mod
Bønderne / tinge de Seier PCI 495,17-18.
43. Kiætling PCI 497,19.
b. (PCI = x).
1. megit Folck aff Skaane / Halland oc Fyn PCI 330,32.
4. oc var der vel holden PCI 332,17-18.
8. ofuer den gantske By PCI 335,27-28.
11. 4 PCI 384,7.
13. Hånd var rask oc duelig / flittig i Regimentet / oc tog sig megit fore / PCI
390,1-2".
14. Povel PCI 395,5.
16. Thi hånd nød sin Faders vensalighed got ad hos Folcket. ... en suar Dranckere
PCI 422,22 ... 26.
22. Askield aff Forland PCI 477,4-5.
23. gode PCI 484,8.
41 Trykfejl i pagineringen (389).
57