Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1961, Blaðsíða 71

61
synaz saNara ok rettara at þu vNÍr Leifi nóckurra bota eptir f(óður)
sinn Ózvr Hafgrims s(on). er þu drapt. væri þat vel fallit at ek mætti
3 greiða honum i fóþur bætr þat fe er þu þickiz eiga at mer. þat geri
ek eigi. s(egir) Sigmundr ok ecki aNat fyrir þín orð. mvn þer ecki
stoða nóckurr vndan drattr her vm. skaltv giallda mer feeit. aNan
6 mvn þer verri. Þrandr greiddi þa helming af þeim þriðiunginum.
ok sagðiz þa eigi við latin at giallda meira at sinni. Sigmundr hafði
iafnan ihendi ðxina þa ena snag hyrndu er hann drap Ózvr med.
9 En er Þrandr let tregt ganga at greiða feeit. þa geck Sigmundr at
honum ok setti óxar hyrnuna fyrir briost honum ok m(ælti). Giör
nu aNat huart Þrandr at þu greið feeit þegar istað slikt sem þu aatt
12 nu at luka. ella mun ek þrysta óxinni sva at þu skalt kenna v
tæpiliga. Þrandr svar(ar). Vandræða maðr ertu er þv hlifir eigi helldr
frændum þinum en auðrum mónnum. bað Þrandr þa mann sinn einn
i5 ganga heim til bvdar ok vita ef nóckurir penninghar væri eptir
vorðnir ife sioð þeim er þar la. Maðrinn kom aptr ok retti sioðinn at ii6
Sigmundi. var þa uegit silfrit. ok var þar i sva mikit sem S(igmundr)
man B. ]| 1 saNara okl-NBC1-2. vNÍr] annir (?) B. eptir] firir C1-2. 2 Özvr—
draptJ-f-C1’2. þat]-NC2. m^tta C2. 3 greiða] gialldaBC1-2. fóþur] fodv (!) C2.
er] sem B. at] hia C1’2. 4 segir] sal. C1’2. þer]+nv C1-2. 5 stoða]+n
(i slutn. af linjen) overstreget A. feed B. 6 man B. Þrandr greiddi] omv. C1’2.
af—þriðiunginum] þesá þridiungs er hann atti þa at giallda C1’2. 7 sagðiz] kuadz
BC1’2. þa]-þB. giallda] greída B, luka C1. 8 ena] hina BC2. snag hyrndu]
gullreknvB. Özvr med] omv. C1’2. 9 tregt] trekt B; seínt Cl>2. greiða] giallda C1.
fééd B. 10 mælti] sál. C2. Ger BC1. 11 nuJ + C1.2. hvort C2. at þu] skr. to
gange C2. greið]+fram B. feed B. þegar] allt C1’2. sem] er C1. 12 nu]~B.
man B. sva— kenna] efter 13 tæpiliga B. skalt kenna] kennir BC1’2. v] o C2.
13 svarar] s. B. hlifir eigi] uill eigi þyrma B. hlifir—helldr] vill (villt C2) eigi
helldr hlifa C1’2. helldr] efter 14 þinum B. 14 þinum] þinu (nasálstregen glemt) C1.
mann sinn] efter einn C1’2. lðpengarBC2. 16 vorðnirJ-þBC1’2. fe sioð] siodi B.
18 sveininn Leif Qzorar s(on) at S(igmvndr) b§ttí honvm f(pdvr) sinn ok +ki [svei]nn£nn
þat fe vndir Þrandi. S(igmvndr) qvaz hvarld mvndv fyrir hans ord gera þetta ne
annat. bad hann þa gíallda feít. Þrandr gallt þa halfan þridívng þann er lvkaz attí
21 ok þo alltregt. S(igmvndr) geck at honvm ok mgllti. Giallt nv feít Þrandr. ella þrysti
ek oxar hymvnni otgpilíga sva at þv kennir. S(igmvndr) hafdi þa oxar hyrnvna
fyrir briostí honvm. Þrandr vardr (!) hrgddr ok mfclIt i). Vanndreda madr ertv er
24 þv hlífir eigi fr^ndvm þínvm helldr en pdrvm monnvm. hann bad þa mann einn
sgkía síod j bvd sína. sa for ok kom aptr. S(igmvndr) tok vid síodnvm ok va þar or
18 honvm] rettet fra bgtt.