Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 102
c
I
1.7
1.9-10
1.11-12
1.14-20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.24-7
2.17-18
2.19
2.19-26
2.27-8
2.29
2.30
2.31
2.32-3
2.34
2.35
2.35-49
2.49-53
2.53-4
2.54-5
2.66
2.69
3.3-4
3.8
3.8-9
3.9
3.14-15
3.16
S6, (181 g, 4859, 633), 395] 3793, Hd, P, Sk
Meginza; Angenga 395] Ernivera
Eingi matti þrifaz 'fyrir honum (-r 395) j landinu þiofr ne ransmadr (mord-
inge 395)] Jllvi<r>kiar máttu aungvir þrifast i landinu
ok2-madr] -r
Hon-hana (one small addition and one small change in 395)] hun var 'jfrid
frid ifirlitum (fryd sýnum Sk) enn i speki og 'annari snild (málsnild Hd, P,
Sk) fanst einginn hennar jafningi
Þessi-giordiz] og suo var henni varid þui hun var
at væri] vera láta
'baronar eda (þðtt væri þad 395) jarllar eda Riddarar] 4-
eda med óllo liflat] 4
Svo-festa (a variant in lines 25-6 in 395)] ef hun vissi nockrar gersemar þá
sendi hun eftir þeim 'suo eigandinn mátti til (og urdu eigendur Hd, P, Sk) ad
láta laust eda sæta afarkostum ella
ok2-stiornar] 4
nafn gefit ok] 4
Enn-Mirmann (only minor variants in 395)] Olst hann nu upp med veg og
virding i hird (riki Hd, P, Sk) fpdur sins hann var snemma brádgior
var2-gamlir; var hann ej minni enn 12 vetra gamler menn 395] samgilti
hann 12 vetra gpmlum sveinum
j æsku] og óvægin
afl-sviuirdo; allt til sæmdar sier enn ej svývýrdu 395] atgiprfi sitt til sæmd-
ar og agiætis
hlo; 395 omits the following at-þau] Same omission, and + ad hardlindi
hans
af-hon'; ad bragde er hun svo hlð nu 395] ad stundu
þorpara bórn] þorpara sveim (sveinar Hd, P, Sk) eda þyar sinir
latino stafi] allar bóklegar mentir (listir Hd, P) latinu og fleiri túngu mál
3793, Hd, P; allar bóklegar menntir og jmísleg túngumál Sk
ok'-vm (minor variants in 395)] 4
Sidann-verr (minor variants in 395)] Sidan liet hun leita ad (+ þeim Hd, P)
besta riddara i landinu og kiendi hann Mirmann allann riddaraskap burtreid
og hernadar adferd (for leita-hann, Sk has just kjenna)
ok nu spyr hon; spir hun 395] og sem hpnum vom allar þessar listir kunnug-
ar orvar(.v/c, read ornar, = orðnar) spurdi hun 3793; og sem hann var öllum
þessum listum kunnugur ordinn spurdi hún Hd, P, Sk (with þá/or sem, and
numid/or ordinn)
Hann-skorta] 4
þikci—haldi] uggir mig þad komi ad litlu gagni
ok gliklikt til gods] 4
vinnathu-jarl] vinfeingis þeirra
þa er hann freistadi] 4
ónguir menn stoduz (+ vid 395) honum] aungvir (eý Sk) fundust hans jafn-
ingar
mikils (mest 395) afatt] hel<s>t (4 Sk) a bóta vant
þa—bligir] jeg sie þaug standa og blina (partly different Sk)
ok-gersimar; og ecke sie eg þad neinar gersemar giefa 395] né sæma med
(menn P) fiégipfum