Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 104

CII
10.5-7
10.16-17
10.30-1
11.15-19
11.29-30
11.36-7
11.39-40
11.50-3
11.61-4
11.67-70
11.71-3
11.75-7
11.77-9
11.82-7
II
11.104
12.3-5
12.6-16
12.23-5
12.29-31
12.34-6
12.36-40
12.42-7
12.48-50
12.57-9
13.6-10
13.11-12
Enn-rida (minor variants in 395)] annars mun eg láta heingia þig sem
versta þióf á hærsta gálga
enn-beidr (minor variants in 395)] +
ef-landi (variant infirst clause in 395)] hdfdingia
Enn-sinn (minor variants in 395, including safnar for stefnir)] og (f Hd, P,
Sk) vid þessi tidindi safnar kóngur samann 'miktlu lidi (miklum her Hd) og
vill vera vidbuinn (tilbúinn P) og (f Hd, Sk) hefur (fær Sk) hann mikid lid
er-vera] f (+ farid Sk)
þar-fa (minor variants in 395)] 'fóstur son (fóstra P, Sk) minn mun eg sjst
selia 'i hendur þier (þér i hendur Hd, P, Sk)
med-at] +
þes-lifa (395 has ef Gud vil eg skule lifa at the end)] +
stod-sanctis (minor variants in 395)] lætur kóngur sjngia tjdir
ok'-landsudri (minor variants in 395)] +
Lat-þino (minor variants in 395)] +
ungan-landi (minor variants in 395)] mót Goliat Cjrumm 3793; mót Goli-
at, og ljoninu Hd, P, Sk
Enn-þer (minor variants in 395)] enn þu Bæringur (+ Sk) jarl munt reina
vanmátt goda þinna
sat-ok (minor variants in 395)] bidur (bad Hd, P, Sk) nu Gud ad stirkia sig
og rjdur mot jarle
179, (181 g, 4859, 633), 395] 3793, Hd, P, Sk
haufdu-agiætiss; hófdu aflad mikills fiár 395] skiptu herfángi
sæmdar madur-vetur] hdfdingi og mildur af fie vinsæll (+ P) og stórgipfull
enn-vitia (minor variants in 395, and substantial difference as in 181 g at
the end)] er suo hermdi ad hun bad hann koma (finna sig Hd, P, Sk) sier til
huggunar og 'mundi hun (kvadst þá mundi Hd, P, Sk) láta af skurgoda villu
og fara med honumm til Fracklands (There are two further minor variants
in Sk)
bad-nottinn (minor variants in 395)] rjs þar upp veglegasta (vegleg Hd, P,
Sk) veisla og setur hun Mirmann i hásæti (+ hjá sér P) 'og ljdur suo nóttinn
(+Sk)
og2-ætlad (minor variants in 395)] + (+ og vini Sk)
Enn-hun1 (minor variants in 395)] Drottning qvadst
nv-þangad (minor variants in 395)] 'ad svo bunu endar ræda þeirra (var nú
búinn þeirra ferd þann dag Hd, P, Sk) enn umm morguninn liest drottning
vilia taka samann djrgrjpi þá (sína P) er hun vildi med sier hafa
og-vilia (minor variants in 395)] +
Hun-glugginn (minor variants in 395)] Drott(n)ing seldi hpnumm skál eina
og bad hann ad (+ Hd, Sk) gefa þeim (Mirmannt Sk) ad drecka og qvad (+
þad Hd, P, Sk) hollt ad morgni dags
er-ollsamann (minor variants in 395)] og vildir ei 'þar firir (yfir Hd, P, Sk)
bæta
Nv-þier (minor variants in 395)] enn drottning tiáde opt (+ Hd, P) fírir
kóngi (+ ad Hd, P) þad være kinlegt ad láta (+ svo Hd, P) vanheilann mann
sitia svo nærri sier 3793, Hd, P; ræddi drottníng eitt sinn vid hann ad sjer
þækti kinlegt ad hann ljeti svo vanheilann mann sitja svo nærri sjer Sk
enn-lattv (minor variants in 395)] og skildi (ætti... ad Sk)