Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Síða 105
CIII
14.5-6
14.15-17
14.20-2
14.25-9
14.33-4
14.38-9
14.48-50
14.51-2
15.14-15
15.25-8
15.34-5
15.49
15.51-3
16.18-19
17.3-4
17.9
17.10-16
17.17- 18
17.18- 45
17.46-50
17.52-3
17.70
19.3-6
19.12
19.17-18
19.24-5
20.7-9
20.10-11
20.21-2
20.31-3
enn-hvse (minor variants in 395)] 4-
enn-londumm] og <munu> margir (menn Hd, P, Sk) þá (4 Sk) sirgia mig og
bidia firir sálu minni
enn-Mirmann (variant in 395 in line 21)] 4
Sveinamer-daga (minor variants in 395, and omission of the last clause
og-daga)] Skilur (Skilst Hd) nu kóngur vid hann med harmi miktlumm (4
Hd, P) og rjdur jarl !svo framm (svo Hd, svo sudur P, sudur Sk) til Mundiu-
fialls og allt (svo Sk) i Lumbardýa
huar-ad'; hvar þeir læknarar sieu i borginni er monnumm væri mest gagn
ad 395] hvdrier þar riddarar vitrastir og bestu sieu 3793; hvar þeir riddarar
(læknarar P, a successful correction) væru er bestir sjeu Hd, P, Sk
svo-ordid] 4
þær-liek (minor variants in 395)] þar med burt reid og skilmingar (skilm-
ing sund og skot Hd) ‘vandist hun (vandi hún sig Hd, P, Sk) á (vid P, Sk) þad
enn-lýke] 'þvi hennar hugmind (var sem hugur Hd, P) sagde henni ad hún
mundi þess einhv0rn tima vid (4 Hd) þurfa 3793, Hd, P; og kvadst hún ein-
hvurn týma mundi þurfa á þvf ad halda Sk
huad-einn] 4
Eg-er' (minor variants in 395)] 4
sa-madki; sa krafttur er mun þikia ormi enn madki 395] ormur
enn-og] þá
þetta-þa] med krapti Guds (4 þá Hd) rendi ormurinn
enn-fátt (395 has Liet hann fatt umm flest for thefirst clause)] 4
forvitne-bæder (minor variants in 395)] bid þú
Gior-þig] 4
suo-voru (minor variants in 395)] og rjdur sjdann (svo Hd, P, Sk) til leiks-
ins
Eingi-fær] 4
Nv-hofdingiar (minor variants in 395)] Justjnus rjdur nu strax ad einumm
kappa er Flórenntjnus (Flóvent Hd, Flórent P. Flóent Sk) hiet og fleigdi
hpnumm a j0rd nidur og svo hvpriumm ad pdrumm þar til hann hafdi ofann
ridid 15an manna (þá mestu Hd, P, Sk) af Rómveriumm þennann dag. Ann-
ann dagin feldi hann af baki 20 riddara þá er fræknastir voru (allir voru
miklir höfdingjar Hd, P, Sk). This isfollowed by sentences introducing Pla-
cidus based loosely on the previously omitted lines 14-16
lætur-leikinn (minor variants in 395)] bad þá leifa sier <i> leikinn 'til ad
hefna þeirra og fieck hann þad (þeir játa þvi Hd, P, Sk)
Ef-þorer (minor variants in 395)] sá (þeim Sk) sem hefur hier (flesta Hd, P,
Sk) riddara mjna ofann rjdid sá (4 Sk) 'bid eg rjdi (komi Hd, hjer Sk) til ein-
vjg<i>s vid mig
þa] af spotti
Þier-suo (minor variants in 395)] 4
enda-være] 4
Jlla-sagdur (395 has slýka for suo mikla)] þad var mikil ogiæfa (ógipta Hd,
P)
Og-taflinv] 4
Hvad-ad (minor variants in 395)] og vil eg
med-mitt] eda deigia ella (4 Sk)
vid2-og2 (minor variants in 395)] 4
Og-Sanctis (minor variants in 395)] 4