Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Síða 106
CIV
20.47-8
20.49- 50
20.50- 5
20.69-71
20.71-
21.2
21.3-4
21.12-14
21.16
21.16
22.7- 8
22.8- 11
22.16-20
22.22-3
22.24-6
22.43-7
22.48-53
22.54
22.57-60
22.65-7
22.72
23.12-13
23.16-19
23.26-7
23.28-9
24.6-7
24.25-9
24.33-7
24.38-9
24.56-7
24.60-2
24.70-1
24.73-5
24.80-1
24.88
finn (nu finn 395)-þinn] nu sækir þig hrædsla og mælir (talar Sk) þu (-r Hd,
P) h0fudóra
enn-ðra] og er hann daudr 3793, Hd, P; Sk has W daudr og before atte
Mvn-jall (minor variants in 395)] -f
Herra-brott] -f
Kongur-mællte; no chapter division in 395] Hefur þu nu 'mikinn stik (mik-
id lid Hd, P, Sk) veitt oss og
giefa-og] f
Nv-sidur (minor variants in 395)] Var nu ad þessu snuid
nafn] + og þrid<i)ung rjkis (omitted in line 3)
aster] + med þeim hiónumm
þv-ad1] +
Nv-mfna (minor variants in 395)] +
Nv-spurde (395 omits gieck fyrer konginn og in line 17)} Godfreir geck fir-
ir kóng og qvadde hann. Kóngur leit vid hpnumm og þeckti hann ’enn spir
þo (ei og spir Hd, P, Sk) hv0r hann væri
hann-hinngad (minor variants in 395)] +
enn2-satt (minor variants in 395)] Kóngur gladdist mikilega og 3793; Þá
gladdist (gledst P, Sk) kongur og Hd, P, Sk
og-sier (minor variants in 395)] og sendir eftir Godfreir
Wær-mællte (minor variants in 395)] +
mællte] + Jeg skal giæta jckur gulle og peningumm ef þid gi0rid minn vilia.
Þeir spiria hv0r 'sá væri (hann sie Hd,P, er hann Sk). Hun mællti (based
loosely on the previously omitted sentence in lines 50-2)
Og-sniallasta (395 omits og-ialli, lines 58-9)] Lætur drotning nu gipra eitt
Iiga brief og bidur þá færa (fá P, ad fá þad Sk) Mjrmanni (Mirmant Hd, P,
Sk) jarle (+ Hd)
geingo-hanz (minor variants in 395)] eggiudu h0fding(i>ar hann á ad dvel-
ia þar 'i landi (+ Hd, P, Sk)
hennar] Katrjnu (Katrinar Hd, P, Sk) + og settist (+ þar Hd, Sk) ad lýke (+
med henni Sk)
hitt-þvi] +
og-valld (minor variants in 395)] +
þa-sinne (minor variants in 395)] +
Þad-brott] Þókti Rógjrus sá bestur kostur ad komast ómeiddur (ósk’emdir
(sic) Sk) i burtu
og-fylgia] +
Ok-til2 (variants in 395)] +
og2-hrijd (minor variants in 395)] +
enn-til] +
Ja-bardaga (minor variants in 395)] +
Nv-mæli (minor variants in 395)] +
ad-nætur] 'eins og (sem Hd, P, Sk) hann mælti
þar-Justinus (minor variants in 395)] og sem Mirmann (Mirmant Hd, P,
Sk) jarl sier þad rjdur hann
Þvi-og2 (minor variants in 395)] þu þikist
enda-gud]+