Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Síða 180

4
a', ch. 2 hrid ok þikci mer enn almikit aa skorta. J(arl) sv(arar) sa þessa lund. Vorir æt-
menn hafa ekci verit verr at ser enn adrir menn. ok namo þeir eigi allar bækr
þær sem j heiminum ero e(da) j þrottir er monnum hafa j hug komit. ok ef
hann skal nema þat allt þikci mer vonn at þu verdir at freista fleiri landa enn
þessa eins er vær erom á fæddir. ok tel ek þo eigi vist at hann fai allt numit.
e(da) huert vilt þu nu fyrst at hann fari. Hon sv(arar). Ekci þikci mer þat illa
þott son minn væri frodari nokcuro enn þu. þui at heyri ek þik þa þegia er
godir klerkar tala spektar mal ok þikci mer þat litil sæmdar auki. enda hefi ek
ætlat huert hann skal fara. Hlóduir heitir kongr j Fraklandi ok er virkta vinn
okkar. Þar er med honum meistari sa er <ek> veitt bezstann ai Nordrlondum.
Þar ma hann ok margskonar listir nema. J(arl) m(ælti). Ærit starf legr þu a
þenna mann ok þikci mer vodi at komi at illu haldi. enn giarna vilda ek at
hann færi j brott ok kuæmi aldri aptr. Enn hon vard reid vid ord hans ok spyr
hui hann m(ælti) svo eruidliga til einka barns þeirra. þat er svo nokcut var
mannlikt ok gliklikt til gods enn su ræda lyktadiz þar at sinni.
63 heitir] + point.
c mjer þo enn miked á skorta. Enn jarlenn seiger á þessa lund. Vorer ættmenn
hafa ecke verr ad sier vered enn adrer menn og námu þeir eige allar bækur
þær i heimenum eru. Enn breyttne þijn er á marga vega er sonur þinn skal
nema allar i þrötter og bækur þær er mónnum *hafa i hug komed sijdann er
heimurenn byggdest. Þá þikjer mjer þess von ef hann skal alltt nema ad þá
mune fleire verda ad freista landanna enn þessa eins er ver erum áfædder, og
tel eg þo eige vijst ad hann fáe þó ei alltt numed. Enn hvortt villtu nu fyrst ad
hann fare? Hun seiger ecke þikje mjer illa þött sonur minn sje nockru frðdare
enn þu ertt, af þvij optt heyre eg þig þá þeigja er gðder klerkar tala umm
spekttar mál og þikjer mjer þjer þad lijtell sæmdar auke, enda hefe eg hugsad
hvortt hann skal fara. Hlódver heiter kongur. Hann rædur fyrer Fracklande. |
97 v Hann er virtta vinur ockar, og þar er meistare sá med honum er eg veit
bestann á Nordur lóndum. Enda er vijst ad hann tekur vid honum fullsæmdar-
lega, enda eru j hanns hóll menn af mórgum lóndum, og má hann þar margs
konar mál nema.
Jarlen seiger, yfred starf leggur þu á þennann mann, enn þvij þikje mjer
vode ad til ills kome. Enda villda eg gjama ad hann fære á braut og kjæme
alldre apttur.
Enn hun vard ákaflega reid vid ord hans og spurde þvij hann mællte so
oviturlega vid einka barn þeirra þad er so mannvænlegtt var og væntt til allra
gódra hluta. Enn þá laukst su ræda ad sinne.
57
60
63
66
69
6
9
12
15
18
21
24
7 hefur.
19 þvij] ‘therefore’? Probably an errorfor þad.