Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 181

5
Ordsending Brigide A',ch.3
Nv giorir Brigida drottning menn med brefum til Hlodves kongs ok leitar
3 þangat (fostrs) sv(eini). enn fyrir sakir vinnathu þeirrar er Hlauduir kongr
hafdi vid j(arl). veitti hann þetta blidliga ok foro sendi menn aptr vid slikum
eyrendum. Enn modir hans lett hann þo vera heima vm vetrin ok lett kenna
6 honum reid ok tafl ok þerskonar skemtann. enn svo er sagt at eigi funduz þeir
almargir med j(arli) er j sódli gæti setit fyrir honum ok uar hann þa xiiij vetra
gamal. Svo var vm adra attgiorfi. þa er hann freistadi ath ónguir menn stoduz
9 honum. Einn hlutr var sa j fari hans er B(rigido) modur hans þotti mikils afatt
ok svo odrum monnum at þegar menn foro ath blota god þau er þeir trudo m.
þa fann M(irmann) ser adra skemtann ok kom þar aldri ok er menn spurdu hui
12 þat sætti er hann uildi <eigi> gófga god þau er fadir hans trudi ái ok adrir vittr-
er | menn j landino. þa sv(aradi) hann aa þessa lund. Ek hefi vm hugsat ok se 63 v
ek eigi ok eigi skil ek hui þer leggit þangat hug yduarn. þui at þa er ek hefi þar
15 komit stendr þat ok bligir augum ok mæler ekci. Ongum se ek þat skemta med
fortólum ok óngum gefa gersimar. Hino þikci mer likara at þat se matuQlar
Enn hun gjorde brátt sendemenn med breffum til Hlódvers kongs ad leita c
Mirmanne þar vistar. Enn fyrir <sakir> vingunar þeirrar er hann hafde vid Er-
27 minan jarl þá veitte hann þad blídlega. Fðru sendemenn med þeim ordum.
Enn Brigida Ijet vel yfer þessum tijdendum. Liet hun hann þð so vera heima
umm veturenn og nema reid og tafl og margskonar skjemtan. Enn so er
30 frásagtt ad ei fyndest þeir menn marger i hird jarlsens er seted feinge j sódle
fyrer honum | þá er hann var 17 vetra gamall, og so var umm adra hanns 98 r
adgjórfe þá er hann freistade ad þar var mikel *skilning hjá þvij er adrer
33 adhófdust. Eirn hlutur var sá i hans adferd er modur hanns þðtte miked áfátt
ad þegar menn fðru ad blðta god þau er menn trudu á er bæde hjet Apollo og
Maumet þá fann hann sjer adra skjemttan og villde alldrei þar koma, og ei
36 feingu þau so miked af honum ad eins penings være vertt. Enn þá er menn
spurdu huad þvij sætte er hann villde ei gófga god þeirra epter þvij sem gjórde
fader hans og mðder og adrer vitrer menn i landenu. Enn hann seiger á þessa
39 lund. Jeg hefe ad þvij hugad umm þau god er þier fared med og fæ eg ei þad
skiled huorju þad sæter er þjer legged so mickla stund á þau. Enn þeim sinn-
um er jeg hefe þar komed þa sje eg þad stendur og *bliger augum, og mæler
42 alldrei ord, og ongum manne sje eg þau skjemta med gódum fortólum. Eige
sje jeg þau gjefa gjæsku nje gjersemar. Hinu þikjer mjer lijkara ad þad sie mat-
32 skilleg. 37 huad þvij] possibly an errorfor hui þad, but cf. huad sætti B 20144. 38 Enn
hann seiger] read svararhann. 41 bliker.