Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 199

23
skipti aa at þiona daudum manni. þeim er eigi gatt ser fordat. enn kalladr gud.
Nu far ekci med þuilikar fortólur her fyrir f r'ændum þinum ef þu vil eigi
36 oþrifaz. e(da) rid heim j Frakland med villo þina ok verd þui feginn at þu
komiz obardr jbraut. Ja s(agdi) Mir(mann). vel þikkir mer þat at ek verda ekci
bardr. Munn þat ok sumum einum hlyda at beria mik. enn þat er þu taladir vm
39 Maumet at þat gæfi þer heilsu. þa er slikt hofut hegomi. þui at þat vita marger
menn at sa madr var j ferd med drottni vorum er Nichulas Athemas h(et). enn
sidann drottin let | pinaz til lausnar ollu mannkyni ok ste vpp til himna j dyrd
42 sina. þa for þessi Athemas [t]il Fracklandz enn litlo sidar giordi hann sion-
huerfingar med fiandans krapti ok kalladiz gud vera ok vilti svo þat vesla folk
at þat trudi m hann ok hefir sv villa hinn illa farit svo vida ath naliga er af þui
45 allr heimr gabbadr. enn þat skaltþu vita at ðngum ma hann heilsv gefa. Fiand-
inn giorir vel þessa at ydr. Flann kastar æ. ydr sorgum ok sottum ok illzsko enn
þa er *þer *heitit a þessa vonda manz likneskio þa lætr fiandinn af ath pina
48 ydr ok þikkir þa sem þetta valdi er badi er blint ok dauft. enn sa madr er þer
þionit ligr kualldr j heluiti ok sva móno allir þeir er honum þiona. Enn j(arl)
sv(aradi) af mikilli reidi. Ekki þarft þu at svivirda god vor. þui at mer þikcir
5i þinn trua ekci betri. er þu truir æ þann mann er sialfr let drepa sik ok svivirda.
37 vel] el restored. 40 Athemas] + point. 47 probably first written as þeir heita; the ab-
breviationfor er was added to þeir, but thatfor eir was not erased; t was added to heita, but the a
was not corrected. 49 þionit] possibly a dot above t, + possibly a trace of hann in the da-
maged margin.
svivirda god min af þvi ath [e]cki þicker oss betri þin trva er þv truer á
[d]audann mann þann er sialfur liét sig beria og *svivirda. æ(da) hvad seiger
9.2 svivirda] + god vór.
357 þiöna þeim er ei mátte forda sjer vid daudanum og kalladest i annann stad Gud
allsvalldande, og fer eg ecke fyrer slijkar fortólur. Ver hjer med frændum
þijnum ef þu villtt ecke i þvij fást. Rijd heim til Fracklands ad pdrum koste og
36o ver þvij feigenn er þu kjemst obardur i braut. Mirmant seiger vel þikie mjer þad
eg sje ecke bardur, og suinnum einum mun þad endast ad berja mig. Enn þar er
þu ræder umm gud þitt Maumet þá er þad bæde blintt og dauftt, og liggja i hel-
363 vijtesselldeallerþeiradeilijfuerþeimþiönafulumogskynlausum. Jarl | suar-
ar af mikelle reide, ecke þarft þu ad svijvirda þau, af þvij ad ecke er þad vit-
urlegra ad þu truer á þann mann er sjálfur ljet drepa sig, eda huad *seiger þu þá
358 og-fortólur] seems meaningless. Cf. A 935'6 for this and the following sentence, for better
sense. 363 þeim] there is no plural antecedent for this and þau in 364. Cf. A 949'50. 363-4
suarar] catchword seiger. 365 seigur.
A’, ch. 9
67 v
B, ch. 9,1 r
C
110 r