Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 210

34
a', ch. ii B(æringr) j(arl) ok mælti. spurt hefi ek Hl(oduir) kongr at þu hefir villu feing-
it af Romaborgar monnum ok þikcir mer þat illa er þu ert svo leidiliga gabb-
adr svo godr hofdingi sem þu þikkiz vera at þessi odæmi fello a þik. enn þat 30
annat at þu dregr þenna niding eptir þer er drepit hefir fodur sinn. þann hinn
bezsta uomn vin er mer þotti eigi verri enn fadir minn e(da) brodir ok er þat
mest mitt eyrendi hingat j Frackland at hefna hans. ok ero ij kostir. annat 33
huort at þu *skalt fa þenna jlla mann j mitt vald. ella skal ek reka þik or
Fracklandi e(da) med ollo af lifi taka ef Maumet gud vor vil duga. Enn Hl(od-
uir) kongr sv(aradi) eigi hefi ek til þes giort at þu herer land mitt. enn þar er 36
þu beidiz at ek gefa vpp M(irmann) fostra minn. þat skalt þu eigi af mer fa.
34 skalt] + annat huort. þenna] + an erasure, probably of m with a nasal stroke above.
B,ch. 10 jallson reid med honum. enn þegar at jall sa Hlodvi kong. þa kallade jall til 15
hans og mællti so. Spurt hefi eg ath þv hefer villv feingit af Romaborgar hófd-
ingium. og þicke mier þath illa er þu ert so leidiliga gabbadur sa madur er
þotti gódr hófdingi. adr þessi ogipta fell á þig. Enn þetta annat ath þv dregr is
epter þier niding þenna er drepit hefer faudur sinn og mier þotti eigi verre enn
fader minn. þann vin minn enn bezta er eg vissa beztan dreing m Nordr lónd-
vm. og er þath mest erindi mitt hingat j Frackland ath hefna hans. og erv 21
tv<e>ir koster af vorre hende annat huort ath þv skallt fá þann enn illa mann j
mitt valld. æ(da) skal eg reka ydur af Fracklandi. æ(da) af life taka med óllv
5 v ef Maumet god mitt vill duga mier. | Enn H'Fodver kongr s(eger) ecki hefi 24
eg giort til þess ath þu herer ái land mitt. enn þath er þu beidizt at eg skyllda
upp gefa M(irmant) fostra [minn] þa muntv þath eigi af mier þiggia. af þvi ath
19-20 og-minn1] would make better sense after lóndvm. 24 possibly H'fódver.
c Spurtt hefe eg ad þu hefur feinged villu af Romaborgar hpfdingjum, og þikje
mjer þad illa er þu ertt suo leidelega spottadur sá madur er suo gödur hófdinge
var adur þesse endemi fiellu á þig. Enn þad er annad endeme er þu dregur þann 474
enn illa nijding epter þjer er adur hefur drepid fódur sinn þann enn besta mann
er eg visse á Nordurlpndum og mjer þötte ei verre enn fader eda bröder. Og þad
er mest mitt erende hijngad ad tveir eru koster, annad hvortt ad þu seljer þenn- 477
114 r ann enn illa mann upp á mitt valld eda eg skal | reka þig á braut ur Fracklande
eda ella taka þig af lijfe ef Maumet god mitt vill duga mjer. Hlödver kongur
seiger, ecke hefe jeg til gjórtt ad þu herjer á land mitt. Enn þar er þu bidur mig 480
þess ad gjefa upp Mirmant fostra minn þad mun <eg> eige gjóra þvij ad helldur
477 ad1] probably something is missing here (hefna hans og).