Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 223

47
lannde nockur misseri og kannadizt vid frændur þina og landz lijd og visser A2,ch. 12
30 ad þeir villdi lata ad ordumm þinumm. enn ef þad stodar ecke þa vil eg fara
med þier sem eg hefi ætlad. Jall svarar ecke synizt mier þetta raad af þvi ad eg
veit ad þv villt til þess dvelia mig ad eg skvli samþykkiast heidni ydvarri, enn
33 þad giorer ecke fyrer mier ad telia. Tak nv helldur mitt rad og bv ferd þina
möder og lat af illu raade enn eg skal giora þina sæmd j alla stade. Enn þegar
hun sa ad hann var stadfastr og hlyddi ecki hennar radumm. þa sneri hun svo
36 til ad hun villdi allt þad hallda er hun hafdi honumm heited. og nv syner hun
honum fiarhluti og gersemar þær er þav skylldu i burttu hafa og med sier og
landj. 33 mitt rad| +; so (but also + og-þinaj A4-5. 36 honumm] -r; Mírmann A45. A-'
27 sonur minn ath þu værer hier j lande. nóckur missere. og kannadizt uid frænd- b, ch. 11
ur þina. og landz lyd og visser ef þeir villde láta ath þinvm ordvm. Enn ef þier
stodar ecki þá vil eg fylgia þier j brutt sem eg hefi heitid. Jall s(eger) ecki
30 synizt mier þath rád | af þvi ath eg sie ath þu villt ath eg dueliumzt hier til 9r
þess ath eg skyllda samþyckiazt vid heidne og villv. Enn þath er ecki fyrer
mier ath telia. Tak nu helldur. og bu ferd þina. og skil vid illann lyd er þú hefer
33 leingi fylgt. og skal eg giora þina sæmd j alla stade epter þvi sem til byriar.
Enn þegar hun sá ath hann var stadfastur. og villde ecki hlyda hennar fór-
tolvm. þa veik hun rædu sinne og liezt vilia hallda hvert ord er hun hafdi
36 heitit. Enn sidan syndi hun honum fiárhluti. og eigner þær er þau skylldu med
21 seigir hun bi'dir hier eitt missiri og eptir þann ti'ma framm lidinn til siáer ad þu d, ch. 15
fáir landssins | lid leiddann frá sinne vondskulegri villu, og godanna liðtum 86
átrunade. Mirmant svarar þesse þinn undanndráttur seigir hann fellur mier
24 ecki i ged, og mun hann vissulega þar uppá bygdur ad þu þeinkir med siálfri
þier, ad þu á þessum tima fáir mig medur þínum umtplum á willtann veg
leiddann, og tælt til godanna atrunadar. Lát nu alldreigi soddann þánka jnn-
27 st'íga i þitt hiarta, helldur umvend þier nu og set þier fyrir med hreinu og falsk-
lausu hiarta og sinne ad afneita Machometz villudome, og taka tru riett christ-
inna manna sem þig leidir frá glotun til g(ledi), frá sorg til sælu og frá helvíte
30 til himnari'kis. Nu þýkist ] fru Brigida vita ad hun *mune hpnum eigi umvent 87
geta eptir sinum vilia, og hann mune þessu ráda verda. Þvi huxar hun ad
brugga hónum þad bpl sem ad hónum skuli leinge minnisstætt vera. Eirn dag
33 kemur fru Birgida ad male vidur Mirmant sinn son bidur hann upp standa og
med sier ganga. Hann giprir svo. Níí leidir hún hann umm 011 si'n herbergi og
sinir honum allar sinar eignir og audæfe, gull, silfvur og gersemar medur
29 g(ledi)] G, the only instance ofsuch an abhreviation, if not an oversight. Read gledi? Guds?
frá2] + frá cancelled. 30 mund probably.