Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 227
51
6o vid sverd nie spiðt. enn þad hlæger mig ad *Katrin *drottning i Fracklandi
mvn litid augna gamann af þier <hafa) edr þv af henne. Ok epter þad gieck
hun sialf vpp j lopthusid og liet falla apttr hlemminn og skildust þau þar
63 mædgin med mikilli hprmvng. Mirmann jall geck nv i brott og stie aa hesta
sfna og aller hanz menn og ridu heim i Frackland. enn hvorn dag fra
60 Katrinv drottningv. Although the dative is grammatical in this clause, emendation to the
nominative and the addition of hafa is suggested by the þv in the next clause and the readings of
other manuscripts.
(kóngsdóttir A4-5), and + hafa after þier A\ A4-5. 64-5 fra audrumm] af odrum; eptir annann
hefnt jallz. og hafdi eg hvorki til skiolld né sverd. enda hlæger mig þath ath
litid augna gaman skal Katrin drottning af þier hafa sidan j Fracklande. Sidan
63 stigr hun vpp i glugginn og lætur falla aptur epter sier hlemminn og skilduzt
þav þar med litlvm fagnade helldur med mikilli hormung. Nu geingr M(ir-
mant) vt og stigur ái hest sinn og allt lid hans og ridur heim til Fracklandz.
sio spiöt. Enn þess hlær mjer hugur ad lijted augna gaman mun Katrinu drottningu
i Fracklande ad sjá þig. Enn sijdann ste hun upp i gluggenn og ljet falla aptur
hlemmenn og skiljast þau þar. Mirmant gjeck a braut og riddarar hans med
5i3 honum og stijga á hesta sijna og rijda i braut og koma heim i Frackland. Enn
þessarar svivirdi'ngar og | brukadi þar til einginn hervopn, og þad hlæir <mig>
69 ef híín Katrin kongss dðttir hefur <ecki sli'ka) list af yckar lauka gardss leikum
hier eptir sem hun hi'ngad til haft hefur. Og ad sva mæltu gieck hun burt med
miklum þiöste, og reiduglegu yfirbragde, og skilia þau Mi'rmant og hanns
72 *modur Birgida medur aungri bli'du. Nu mællte Mirmant Gud sá alla hlute
veit <og> 0llu rædur, hann skipte med ockur. Eg villde leida þig frá þi'num
wonda veigi glptunar jnná *rietta og *sanna sáluhiálparinnar gptu, frá for-
75 bannadri þinne afguda dýrkan, og gagnlausra goda átrúnadi til christilegrar
trúar | og Gudz *þecki'ngar, enn þú umbunadir mier eigi pdruvis enn sva, ad
þú medur þinne prettvise, og flærdar fullum svikum, sviftir mig minne heilsu.
XVL Cap: Koma Mirmans i Frackland og siúkdomur hanns.
Nú byst Mirmant burt af Saxlande medur ollum sinum riddorum og vill þar
3 eigi leingur vera, og nú reisir hann aptur *til Fracklandss og spilltist nú hanns
72 m0dur. 74 riettann ... sannann. 76 þecki'ngu.
16.3 til] cancelled.
\\ ch. 12
A3
B,ch.11
C
D, ch. 15,92
93
ch. 16