Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 228

52
A\ ch. 12,138 v
ch. 13
A3
B, ch.11
ch. 12
10 v
C
D,ch. 16
94
audrumm kienner hann meir vanheilso aa lijkama sinn, þuiat | h0runndit
þrutnadi og blanadi, og hafde hann þa sott feinngid er lepra heiter aa latino, 66
enn lykþra aa vora tvngv. enn augu hanz voru svo fpgr sem adur hofdu verit.
og fann hann ad þad olli er hann giordi mark hinns helga kross yfer augumm
sier aadur 'enn7 hann drack, og alldrei spilltuzt augv hanz. 69
(K)oma þeir nv heim til Reins borgar og var nv bædi ad kongur sier og spyr
þessi tidinndi. og kann hann þui svo illa ad hann gaer varla landz ad giæta nie
annara hluta. Hann lætur sennda epter læknurumm þeim er hann visse besta 3
A4. 65 sinn] sinum; so A4'5. 68 yfer] fyrir; so A4'5. 69 og] so; oc því A4-5.
enn hvern dag epter annann kenner hann vanheilso mikillar æ sinvm likam. 66
og þrutnade hórund hans og spilltezt. og fann hann ath hann hafdi sótt feingit
af þessvm giorningvm er vær kollvm likþra. enn augvn vorv sem verit hófdv.
og fann hann ath þath olli ath hann hafdi hid helga kross mark giort sá augvm 69
sier ádr hann tók vid kerinv og drycknum. og máttu þav eigi spillazt.
<N>v kemur hann heim til Reimsborgar. og er bædi ath Hlódver kongr spyr
og sier þesse tidindi. og kann hann þvi illa so at hann *gaer eigi landz ath
gæta. og giorer hann epter læknum | j alla stade ath þeir mundi honum 3
12.2 gamer with nasal stroke and er abbreviation.
dag frá deige spillest umm h0rund hans og hafde þá sött er lepra heiter á lat-
inu enn lijkþrá á vora tungu. Augum hans var ecke brugded og fann hann
huad til þess kom er hann gjórde kross yfer adur hann drack. Nu koma þeir si6
heim til Reinsborgar. Hlpdver köngur vard ögladur vid þesse tijdende, og
varla gáer hann ad gjæta rijkess sijns, og þegar lætur hann leita ad þeim
læcknum er bester voru. Enn Mirmant var þö eingenn böt unnenn og spilltest 519
514 hafde] probably hann feingid is missing here.
líkame dag frá deigi og plágadist hann mi0g af þeim siukdome sem lýk(þ>ra
heitir sem ad er sá vesti og skadsamligaste siukdðmur. Nu kemur | Mirmant
i Frackland, og kom á fund fostra sins Hl0dvers kongss og sagdi hpnum allt 6
frá sínum ferdum. Nu sem kðngurinn L0dvik veit ad Mirmant er soddann
kránkheitum og siukdðmi underorpinn þá sendir hann eptir visindamonnum
þeim er hann visse bestum i sinu landi og sem þeir komu, þá bidur hann þeim 9