Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 237

61
45 skip ut yfer sunnded. Sikileý er svo nockud vit sem Jsland. Wilhialmur kong- a2, ch. 14
ur var þa i borg Valerina er haufud borg er j þvi lannde hardla langt fra sio.
Junfrv Cecilia var fpgur og natturliga skppud suo ad einngi fanzt hennar iafn-
48 ingi. Hun hafd<i> og alls kyns iþrotter nvmed þær er kvennmann príjddv enn
eina jþrott kunni hun þa er lftt var vid kvenna sid. Hun hafde vannda sig vid
burt reid sem karlar. enn þo visso þad fair menn þuiad hun liek i skogi i karl-
5i mans klædumm ad farra manna vitorde. enn þui giordi hun svo ad Gud er alla
hluti veit fyrer vissi ad hun munde þess þurfa ádur lýke.
<N>v er ad seigia fra ferd Just(in)us. Hann sotti vpp til borgar. og spilltist nv ch. 15
svo mikit hanz mein ad hann matte ei ganga og varla aa heste sitia. Nv koma
45 vit] both this and vitt in A3 are unusual spellings for vid or vith.
15.2 mein is supported as the reading of the A-text by A4'5 though A3 has a variant (spilltest
hann so).
49 vannda] vaned; so A4,5. 51 ad1] á. A3
15.1 Justinus] + ad; so A4-5.
<N>v skiliazt þeir. Fara þeir Iustinus vt til Sikileyiar. enn Sikiley er so B,ch. 13
nockut vfd sem Eingland. Enn *Vilialmur kongr var þa j borg þeirre er Valer-
3 ina hiet. enn su er hðfud borg j þvi lande. Hun stendur miog langt fra sió. Þeir
Justinus fara nu vpp til borgarinnar. enn so miog spilltizt megin | jallz ath 12 v
hann var valla hestfærr æ(da) góngu fær. Nu fá þeir sier gott herbergi ath eins
13.2 Vilialmur] + og.
573 Sijdann skiljast þeir, og fer Justinus ut af borgenne og þar sem fara skal ut af c
Apuli til Sicileyar fá sjer þar skip og fara yfer sunded. Vilhjalmur kongur var
i þeirre borg er Valeria heiter su er ædst i þvij lande og stendur langtt frá sæ.
576 Justinus og sveinar hans fara til borgar, og spillttest mióg meigen hans og má
XIX. Cap: Huorsu ad *Setselia kóngs dottir i Sikeley grædir D,ch.i9
Mírmant
3 Nu er þar frá ad seigia ad Mi'rmannt byriar sina reisu til Sikiley. Villde nu
meir og meir þyngiast hans kránkdæmi. Þeinkir hann nú ad sækia á fund
*Setseliu kðngss | dottur. Nú verdur fyrir eitt siáfvar sund harla breidtt, og fá 107
6 þeir strax þar flutning yfir og sem þeir koma yfir sundid siá þeir þar skamt i
fra standa eirn gard edur bæ veglega bygdann, og þar strax hiá var Waleria
borg i huorri ad Wilhialmur kðngur siálfvur sat med allri hyrd sinne. Mirmant
19.1 Katrin. The same error occurs in several places noted below. 5 Katrynar.