Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 241

65
fagnad sem von var. og þegar snyst hun þar ad sem Just(in)us var og settist hia a2, ch. 15
honum og spyr svo. Hvertt er nafn þitt gödr madur edr huadann ertv? Hann
21 svarar. eg heiti Just(in)us enn fader minn er enskur ad ætt og hefer verid j hird
Fracka kongz og hafde þa idn ad hann giætti hesta hanz Fracka kongs hina
besto og var eg þar og þionadi faudur mfnvmm. Þad se eg s(eiger) hun ad
24 Fracka kongur hefr dyrliga menn ef slijktt eru hesta sveinar hanz sem mier
lijtst sem ad þv hafer vered. Eg veit junfrv sagde hann ad þier hafid sied aa
bokumm ad heim<i)numm er svo farit ad menn verda biartari ad yferlitumm
21 hefer] + eg cancelled. 26 yferlitumm] u altered from another letter, probably 1.
19 snyst] snijr. 22 hanz Fracka kongs] Fracka kongz; hans A4-5. 23 þionadi] + eg. A3
sem vón var. Enn þegar er hun kom þa hugde hun ath hvar sá inn siúki madur b, ch. 13
var er vid kirkiu dyrnar var og þekti hun hann brátt og veik þangat til. og sett-
30 izt nidr hiá honum og spurdi. huert er nafn þitt. æ(da) huadan ertú kyniadur.
Eg heiti Justinus seiger hann. enn fader minn var enskur og hefer verid j hird
Fracka kongs. og hefer þá idn ath geyma hesta kongsins. þá er bezter erv. og
33 þar var eg j þesskonar embætti og þionade eg faudur minvm. Þath sie eg seig-
er hun ath Fracka kongr hefer dyrliga hird ef sliker erv hesta sueinar sem
mier lizt ath þu hafer verit. Eg veit ath þu hefer þath j bókum sied ath heim-
þeim vel er fyrer eru. Hun snyr ad þar er Justinus sat, og settest nidur hjá hon- c
597 um og mælltte, hvortt er heite þitt? Hann svarar, eg heite Justinus. Hvadann
ertt þu kynjadur seiger hun. Hann sagde: fader minn er enskur. Enn þö hefur
hann vered i hird Fracka köngs, og vardveitte þar hesta þá er bester voru, og
6oo þar var jeg i þess konar embætte og þjönade eg fódur mijnum. Hun sagde,
þesse Frackakongur hefur dyrdlega menn med sjer sem eg hygg ad þu hafer
vered og voru þö slijker hesta sveinar. Þad munt þu sjed hafa seiger hann ad
sem hun jnn kemur i kastalann, eptir spyr hún huar sá hinn kránki madur væri d, ch. 19
48 sem at sig hefdi sva hugarlátliga lækni'ngar bedid i morgun vidur dyr kyrk-
iunnar. Mirmant seigir til. Köngs döttir spyr enn ad nyu hvad hann heite edur
af hvad háu sleckti hann sie kominn svo og i huorju lande ad hann sie fæddur.
51 Hann svarar, eg heiti Justinus og em fæddur i Fraklande af fatækum og um-
komu litlum forelldrum, og á þann hátt er umm allt mitt sleck<t>e, ad þad er
fátækt og umm komu litid fölck. Fadir minn giætir hesta Hlódvcrs kongs i |
54 Fracklande, og þann werknad frpmdu minir forfedur og hans fyrir hann, og 113
sidann eg kom til nockurs alldurs, tamda eg mier þá spmu þiönustu allt þar til
ad þessi vidurstiggileigie kránkleike mig heim sockte. Köngssdöttir svarar
57 fri'dir munu úng herrar seigir hún ef þrælar bera þar soddann ásynd og yfirlit
hvad] + hva cancelled.
49 til] possibly sin is missing here.