Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 242
66
A2,ch. is nordur i londumm, enn sudr hingad vnder sölina. Ek veit s(agdi) hun ad svo i
er. enn hvad var tidinnda j Fracklandi er þv forst þadann? Þar voru eingi
onnur tidinndi enn þad jall Mirmann andadist litlo adur enn vær förumm
heimann. Spurtt hofumm vær þad sagde hun ad honumm var fyrergiortt og 30
var þad illa vmm suo hraustann mann og godann riddara er slijk ogiptta skilldi
tilfalla. Nv reyner hun sottar far hanz sem læknar erv vaner og sidann mællte
hun. Mier synist so sem þv mvner fyrer giomingumm hafa orded og mvn þad 33
32 læknar] erasure above r.
A3 29 þad] hann; -f A4'5. 33 so sem] sem; -f A4, sem A5.
B,ch. 13,13 v enum er so til varit. ath menn verda biartare nordr j lond enn sudur | hingad 36
vnder solina. Eg veit ath so er seiger hun. enn huad var tidinda j Fraclande er
þú fórt heiman. Þar vorv eingi onnr tidindi enn þau ath M(irmant) iall var
daudr litlu ádur. Spurt hófvm vær þath sagde hun. ath honum var fyrer giórt. 39
og er þath illa vm so hraustann mann. og gódan riddara sem hann var ath frasógn
ath slik ógipta skylldi æ falla. Nu situr hun og reyner sóttarfar hans epter þvi
sem læknar giora. enn sidan er hun hafdi þath giórt. þa ræddi hun vid hann og 42
seger so. Mier synizt so ath þú hafer fyrer giorningum ordit j dryck. enn þar af
c, 118 r menn eru bjarttare á Nordmjlðndum enn sudur hijngad under söl. Suo er seiger 603
hun. Hvad var þá tijdenda er þu forst heiman. Hann sagde; einge voru þar tijd-
ende pnnur enn jarl Mirmant andadest, og litlu adur vjer förum heiman. Þad
hófum vjer spurtt seiger hun ad honum var fyrergjórtt i dryck. Epter þetta 606
reyner hun söttarfar hans og mælltte sijdann, svo lijtst mjer sem gjórningar
d, ch. 19 sem eg veit og sie þú haft hefur fyrr enn þetta krankdæmi hefur þig ásyndar-
liótann giprt edur hvad bar nytt til ti'dinda á Fracklande fyrr enn þú þadann
ferdadist? Justinus svarar þar var eigi annad nyrra <ad) heyra enn daudi Mir-
114 mantzjarlz | sonar. Kðngs dðttir svarar, og kvadst og eirninn þad sama heyrt 60
hafa og þad med ad hann hefde medur forgiptugum eytur dryck (forrád-
inn) verid af mðdur sinne, og hefde svo viliad á hónum hefna þess óhappa
verks er hann vard jarlinum fpdur * *sinum ad bana. Nú tekur köngssdöttir ad 63
*reyna edur prðfa hvad fyrir siúkdómur þad væri sem hann þvingade. Og sem
hún umm stund rannsakad hafdi hvad hann þvi'ngade mællte hún til hanns, eg
sie val hvad þinn kránckdomur hefur ad þýda edur huor hanns rietta undirrðt, 66
sem er ad þú hefur af konu medur forgiptugum eyturdryck yfirfallinn og
115 fordædulegana | forrádinn verid, þviad af þeim dáliga galldra dryck sem
62 forradinn] cf. below, line 69. 64 sinum] + f0dur s'inum. 65 reyne.