Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 245

69
þa i spordinn, enn hun geymdi hofud hlutinn enn hun hiellt aa knyfi og hleipte a2, ch. 15
54 i sunndr orminvmm i millumm þeirra. og tok hun þegar baada hlutina og
kastade i elld. Þa mællte hun Huad ætlar þu Just(in)us. huorsu margar vnnostur
þv att þær i Fracklandi er slijkt mvnnde vid þig giora? Enn hann var þa svo
57 mattlijtill ad hann matte ongvo svara. Nv liet hun smýria hann med þeim jurtum
er balsamumm heiter, og sijdann slettist hprund hans dag fraa deige.
53 enn2] og. A3
henne. enn hann tók tonnvm spordinn. enn hun hafdi mikinn knif. og hleyper B,ch. 13
60 þegar j sundr j milli þeirra. Sidan tók huort þeirra þann hlut er feingit hafdi og
liet hun kasta j elld og brenna. Hversu margar vunnuztur áttu þær j Fracklande
er sliku villdu vid þig skipta. Enn hann var þá so mátt farinn ath hann matti
63 ecki mæla. Nu lætur hun giora honum drycki þá sem til byriadi. og so liet hun
smyria horúnd hans med þeim smyrslvm er balsamum heiter og þath er frá
munn henne þá bijtur hun þegar i hofudhlutenn enn hann i spordenn. Sijdann c
624 sker hun sundur ormenn i mille þeirra med knijfe. Sijdann tekur hun báda hlut-
ena og kastar i elld og brenner. Þá mælltte Cecilia hvad ættlar þu Justinus
hvorsu margar unnustur þu eiger þær er slijktt villdu gjpra. Hann sagde einge
627 munde meiga hialpa mjer vid þesse meinseme þvij ad eingin munde áræde til
hafa nema þu ein, og þá gjórer hann suo máttlijtenn ad hann má ecke hræra á
sjer. Sijdann byr hun honum reckju og var hann þangad borenn, og þá byr hun
630 honum til ad nyu dryck allheilsamlegan og smyr allann lijkama hans med
þeim smyrslum er balsama heita, og suo dugjer hun honum ad hann af hennar
og strax sem þesse forgiptuge ormur var ut kominn af hanns h'kama giprdust D,ch. 19
snóggleg umskiptj hanns heilsu fars, enn júngfruinn lætur taka þennann for-
90 giptuga galldra orm, og brenna hann ad biórtu bále, og sem at ormurinn
útkom af Mi'rmans munne, rann hann i ovit, og sem júngfruinn þad sá nærdi
hún hann med sætu víne, sva ad hann fíeck aptur skynsemd sína og sem hann
93 var hress ordinn talar kðngsdottir til hanns og spýr huort ad i hanns fpdur lande
munde nockur sú júngfru finnast sem sva mi'kid vogade sier ad vinna | til ns
eins manns, sem eg hefi nú vogad þitt mein ad græda? Enn hann kvad þar
96 aungva sli'ka finnast hvorki ad hugvite nie náttúrugiædum. Sidann sagdi
hann: lof prys og æra vere heilagri þrenni'ngu Gudi fpdur, Syne og heilogum
Anda fyrir þá nád og heilsubot sem hann hefur mier gefid, fyrir þetta medal.
99 Sva og vil eg ydar dygd prýsa og vi'dfræia fyrir þetta ydar frægdar sama
myskunar verk. Si'dann fægir kongss dottir Justinus likama og smir hann med
ágiætum smir<s>lum, og helldur giætur á hpnum þar til ad hann er heill ordinn
92 sína] a ofunusual shape.