Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 246

70
a2, ch. 16 <Þ)essv næst er fra þui ad seigia einhvem dag ad Cec(ilia) kongzd(otter)
kom i herbergi til Just(in)us og liet kalla hann til sfn og mællte. Hversv er nv
meiginn þitt Just(in)us s(agdi) hun. Þad er nv Gude ad þacka og þier 3
kongsd(otter) ad eg er nv heill sem þa er eg var best heill. Kongsd(otter) svar-
ar þa þiki mier sem vel dragist æleidiss. Huad villtu nv ad haffast Just(inus)?
Hann svarar mvn þad ei lijkast ad fara heim til Fracklandz og vera þar med 6
141 r fedur minumm? | þuiat huorki skorter mig þar mat nie klæde. Hun mællte.
þad lijtzt mier ad þv skunnder ei svo skiott fra oss. Mvn eg helldur bidia f0dr
minn ad hann dubbi þig til riddara og vert hier med oss þessa xij. manvde. 9
A3 16.4 kongsdotter] + seigir hann. 5 æleidiss] + edur; + eda (after variant) A4-5. 6 Hann]
-r ('Justinus begins new sentence); so A4-5.
b, ch. 13,14 v sagt ath so skiótt batnade | hans sótt og hðrund ath æ einvm mánade var hann
bædi hestfær og góngufærr. Enn er ath jolum kom þa var Jus(tinus) so heill 66
sem hann hefdi avnga sott haft.
ch. 14 <N>v er fra þvi ath segia einn hvern dag ath S(ecelia) kongs dótter kemur j
herbergi til Jus(tinus) og mællti. huerso þicker þier fara megin þitt Jus(tinus).
Þath er nu Gude ath kenna og ydr kongs d(ótter) seiger hann ath eg er nu heill 3
madur. So synizt mier seiger hun sem þitt mál færizt vel áleidis. æ(da) huat
villtu nu ath hafazt hedan af. Þin rád vil eg hafa seiger hann. Enn þath þicki
mier þó likligazt. ath eg fari til Fracklandz og væla þar vm med faudr minum. 6
af þvi ath þar mvn mig ecki skorta. Satt mun þath vera sagde hun. enn hitt
þicki mier rád ath skiliazt eigi so skiótt vid oss. Eg mun bidia fðdr minn ath
hann dubbe þig til riddara og ver hier med oss þessa .xij. mánadi af þvi ath eg 9
c lækningu verdur heill madur sem ádur. Hann var i hennar herbergjum og
sveinar med honum Rogerus og Godefreyr. Einhvern dag kom Cecilia kongs 633
dötter til herbergis Justinus og mælltte vid hann hvorsu er meigin þitt. Hann
119 r sagde: nu er <eg> | heill madur, og má eg vel nu fara heim til Fracklands til
f0dur mijns og vera þar, þvij alldrei mun mig þar mat skorta nie klæde. Hun 636
seiger þad synest mjer ad þu skiljer ecke þegar vid oss, og mun eg bidja f0dur
minn ad hann dubbe þig til riddara og ver med oss þessa tölf mánude, þvij ad
d, ch. 19 allra sinna meina, og nu dvalldist hann þar medur kðng<s> dottur nockura 102
119 stund. Eirn dag kemur kðngss dóttir | ad mále vid Justinum og spyr hann
hvort ad hann sie vel heill ordinn sins kránkdæmis enn hann kvad þad satt
vera og sagdist nu vilia aptur heim hallda i Francka rike. Jung frfíinn svarar: 105
nu skalltu med konginum fpdur mi'num seigir hun hier vera tv0 missiri, þui ad