Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 248
72
A2,ch. 16 vil helldr deyia enn ganga af trv minne og vera med heidnumm monnumm.
Enn er Just(in)us vissi þetta var hann fvs ad dveliast. og giordist Just(in)us nv
riddari Vilhialms kongs og finnst ollumm mikit vmm fegurd hanz og ei
minnst konumm. enn hann hafde atgiorfi sina lijtt vid vedri og rædde vmm
flesta hluti fátt og lijdur nv svo þesse vetur.
ch. 17 <F>ra þui er nv ad seigia ad riddarar hafa mællt tumiment sín i mille. þeir
nordann af Romania vid þa i Sikeleý og Pvli. Nv buast riddarar Vilhialms
17.2 Romania] ia expressed here and in 186 by the abbreviation which in other mss usually
means ra/ar.
A3 16 dveliast] dvelja.
17.1 sín i mille] med sier; so A4t5. 2 i] af. Pvli] + Og; so A4,5.
b, ch. 14 hana med herskillde. af honum. enn kongs dótter villde helldur deyia enn láta
kristne sina og vera med heidnvm kongi. Enn þegar Jus(tinus) vissi þessi tid-
inde. var hann myklu fúsare ath dveliazt. og vita huad af þvi mætti giorazt. Nu
giorizt hann Jus(tinus) riddari Vilialms kongs epter vmrædu kongs d(óttur) og
fanzt huerium manni mikit vm vógst hans <og> vænleik og eigi minzt konun-
vm. enn hann hafdi atgiorvi sina sem minzt j framme. og ræddi vm flesta hluti
fátt. Nu leid so framm vm hrid.
ch. 15 <N>v er fra þvi ath seigVa ath riddarar hafa mællt turniment med sier nord-
15 v an af Rómaborg | og af Pule og af Sikiley. enn er þeir biogguzt. riddarar Vil-
15.2 riddarar] + point.
c meste afreks madur i bardógum. Enn er Justinus heyrde þetta, þá var honum
forvittne á ad freista. Gjeck nu fyrer Vilhiálm kong og qvadde hann. Enn
köngur svarar honum vel og lijtelátlega, og þegar fanst konge miked umm
kurteise hans og frijdleik. Lætur hann þegar verda dubbadann til riddara.
Hann leynde mióg adgjórfe sinne umm veturen, og umm vored hafa riddarar
d, ch. 19 madur kann hier honum i mðte ad standa. Justinus svarar: jeg skal seigir hann
utrída fyrir ydar <hónd>, og profa huorsu ad hamingiann vill med ockur
skipta. Júngfríiinn svarar eg hrædunst, seigir hú'n ad þier berid lægra hlut, af
ydrum vidskiptum, enn þo skulu þier nú gánga á fpdurs m'ins fund, og med
hpnum dveliast, huad hann og giprdi. Nú kemur Justinus á kongs fund, og
121 kvedur hann kurteysliga medur | litelæte. Kongur tekur nú blidlega kvedju
hans, og bidur hann til sætis gánga. Hann giprir sva. Kongur spyr hann ad ætt,
og nafne, enn hann svarar þar til, og *seiger sem hpnum syníst. A þessumm
ti'ma dubbade kðngurinn marga menn til riddara sem júngfruinn hafde Justin-
us ádur sagt.
121 seeger.
15
18
21
24
27
645
648
114
117
120
123