Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 255

79
og hestumm og hugdu þa marger ad ymser være mennemer. Svo lijkur nv a2, Ch. 17
þann dag ad Justinus hefr af bake fellt og hondum tekid xx riddara þa er aller
45 vorv mykler hofdingiar. enn Placid(o) jalli lijkadi illa þessi svivirding og
lætur nv leita vmm ef þeir villdu lofa honumm ad rijda i leikinn. Nv mæla
sumer j mðte. Just(in)us mællte Hvi skal ei lofa ialle ad rijda i leikinn. Med
48 þui ad þier hafed teked fyrer honumm marga riddara. enn láted faa þa vardar
ei þo ad hann vinni af ydr og iafni svo riddoronumm samann. Og er þo ei illa
49 ydr] + nockra riddara. A3
heiter. Enn epter þetta. þá tekr Jus(tinus) ath skipta hestum og klædum. og B,Ch. ís
48 hugdv þa marger ath ymser væri mennerner. enn sumer lietuzt kenna ath æ
var hinn sami. So lykur þann dag ath Jus(tinus) hafdi af baki fellda .xx. ridd-
ara. og hóndvm tekna. þa er fémester erv. Nu likar Placido jalli illa þesse sui-
51 virding og liet nu leita ef þeir villdv *honum lofa ath rida j leikinn. Nu mælltv
sumer j gegn enn sumer villdu lofa. Nú mællti Jus(tinus) hui skal jall eigi rida
seger hann ef hann vill. Med þvi ath þier hafit tekit marga riddara fra honum
54 enn látid fá. þa vardar ecki þott hann vinne suma af ydur og iafne þeir þa sam-
51 honum] + fylgia ath. 53 vill. Med] punctuation and capital supplied. 54-5 saman]
690 være mennerner, og suo lauk þann dag ad hann feller ofan tuttugu riddara og c
voru aller gillder hófdingjar. Nu lijkade Placido jarle stðrilla su svijvirding og
hinn þridja dag bidur jarl sjer leyfis i leikenn. Enn flester mælltu i möte þvij.
693 Þá mælltte Justinus, þad er til ad leyfa jarle ad hann ride i leikenn vist ef hon-
um þikje sjer gaman ad, þvij hjer eru marger hans menn ofan ridner. Nu er þad
vel ad hann vinne þa apttur og jafnest suo leikurenn, þvij honum mun gamann
skipter | enn umm vopn og klædi sem ádur fyrri, og ri'dur sidann aptur til D,Ch.2i, 130
leikvallarins og prðfar enn nu horkuliga sina riddaraliga konst. Steypte hann
39 enn nu m0rgum manne til jardar og seigir ad hann hafe á þeim deige yfir
unnid og ofann ridid tuttugu riddara, og nú er annar dagurinn ad kvpllde
kominn. Jarlinn Placidus eyrir nú jlla falle sinna ædstu fielaga, og beydist nú
42 leyfis af þeimm riddprum sem ad eptir voru med hónum ad hann mætti út rida
og hina aptur vinna, enn þeir mælltu þar mióg i mót, spgdu þad jllt og h0rm-
ulegt ad vita ef ad Justinus yfirvinne og take hann fánginn sem hina adra.
45 Þegar *ad | Justinus þetta heyrdi mællte hann: látid jarlinn ná út ad rida og 131
aptur vinna sina fielaga ef hann ber þar mátt og megn til, þvi ad eg veit ad
41 jlla] badly written, second 1 almost covering the first. 42 mætti] + níí cancelled.
ad] + Justinus (as catchword) | þegar. 46 fielaga] efirst partly written as 1 probably.
45